作者venereal (无聊+寂寞)
看板CSMU-MED93
标题[血肿] Uterine cancer共笔校正
时间Sun Mar 15 16:23:47 2009
共笔P.15的表格是整合自讲义的PPT57,59,60
有同学跟我反映说有部分内容并未翻译出来
我说明一下
Stage IIA 中小於50percent的子宫肌层遭侵犯者中
G1,G2期尚可持续观察，但我认为与其观察，还不如早做处理，以避免癌细胞扩散
故将观察省略，教授考试时或许会考我们该时期是否可以观察，答案自是肯定的
同样的，其它省略的部分例如Stage IIIA，采取的是相同的辅助疗法，我就译出最主要
也最需要的部分，至於其他的部分其实大同小异，真的要说有何不同，其实是锁定的
部位是否包含腹腔(也就是说癌细胞是否已扩散至腹腔)
大家的英文都不错，没译出来的部分可能要麻烦大家对照讲义读了
真是不好意思呀！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.25.104
1F：推 BBE:我想这不是英文好不好的问题 你要省略的话可能就在共笔里注明 03/15 20:06
2F：→ BBE:你有一段没有写出来 这样一来像我这种只看共笔没翻讲义的人 03/15 20:07
3F：→ BBE:才不会剌下一大段没看到阿 你说有没有道理 03/15 20:07
4F：→ BBE:我只是觉得这样处理可能比较好 没有要责备谁的意思 这样ok吗 03/15 20:15
5F：→ BBE:不过想想还是应该照各科学艺规定来做拉 我真是多事... 03/15 20:20
6F：推 tabo0:真是不好意思 我有审到那一部分 可是没有帮忙注明 03/15 22:34
7F：→ tabo0:我是对照讲义看的 觉得大部分都翻出来了 虽然不是逐字翻译 03/15 22:34
8F：→ tabo0:下次会再注意一点的 03/15 22:35