作者puughead (猪头)
看板CSMU-MED-93
标题[公告] 普生错误更正!!
时间Sat Jun 18 18:00:40 2005
我是贤冠 跟颜煜借ID来PO
现在来更正我自己翻的部份^^"
共笔第9页
第一个部份的第五行:心脏在身体的"左"边(拍谢 照翻忘了想><)
第二个部份: hypoblast我翻成内胚层(Dr.eye^^")
只是跟後面的endoderm也是内胚层
意思应该是说hypoblast以後会被endoderm取代
所以可叫hypoblast"下胚叶"(Dr.eye另一个解释^^")
同样 epiblast 也可以把他看作上胚叶
共笔第10页
第3行"即两栖类胚乳(blastopore)背侧边缘(dorsal lip)的同意字"
**** ^^^^^^^^
^^^^^^^^^:胚乳背侧边缘 其实就是前面翻的"背唇" 我当时是想说背唇奇怪而且恶心
所以以为"lip"是边缘的意思 後来 我觉得前面翻的很好 哈哈
所以维持"背唇"~~!!
**** : 在第7页 blastopore 前面的翻原口 (第3行最後面) 感觉好像很有道理
只是 我找不到 只找到胚乳这个解释 所以 我也不太清楚是什麽
看谁知道大概是怎样 帮忙解释一下吧
以上 是我自己做的部份 後来觉得怪怪的地方
第一次翻 一堆错误 请各位同学多多包涵了^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.73.151
1F：→ puughead:结果我忘了用颜煜的ID 本来要一直当潜水者的 59.120.73.151 06/18
2F：→ puughead:结果竟然用到自己的........ 59.120.73.151 06/18
3F：推 craigzeck:................ 59.120.73.151 06/18
4F：推 craigzeck:这一篇文章值 123 银...还不赖... 59.120.73.151 06/18
5F：→ Ck900406:这.......原来是贤冠ㄚ 59.120.87.112 06/18
6F：推 BBE:哪一章的? 59.120.73.151 06/18
7F：推 puughead:20章 59.120.73.151 06/18
8F：推 ftsymoon:贤冠...我笑了...XD 59.120.87.112 06/18