厉害的小雅儿找到了Dreams of thee的中译, 大家可以透过中文歌词去感受一下这首曲子的感觉 ,甚至如果仔细发现,可以看到有些歌词跟音乐起伏是有搭配的噢! ----- Dreams of Thee I arise from dreams of thee 我从你的梦中醒来 In the first sweet sleep of night, 在夜里初次甜美的睡梦里, When the winds are breathing low, 当风声轻轻地吹动, And the stars are shining bright 繁星也明亮地闪耀着, I arise from dreams of thee, 我从你的梦中醒来 And a spirit in my feet 我脚上的灵魂 Has let me-- who knows how? 带领着我- 谁知将会如何? To thy chamber-window, sweet! 走向了你的窗边, 亲爱的! The wandering airs they faint 美妙的气氛令他们陶醉 On the dark, the silent stream,..在寂静的夜里 The champak odors fall 金香木的香气四溢 Like sweet thoughts in a dream, 就如同梦里的甜蜜 The nightingale's complaint, 夜婴的抱怨 It dies upon her heart, 她死在她的心上 As I must die on thine, 正如我也必死在你怀中 O, beloved as thou art! 喔! 你是我如此锺爱的 O, lift me from the grass! 喔! 将我从草地上抬起吧 I die, I faint, I fall! 我死去,我晕眩, 我深陷其中 Let the love in kisses rain 让你的爱如同雨滴的轻吻 On my lips and eyelids pale, 吻在我的双唇和眼盖上 My cheek is cold and white, alas! 天啊! 我的双颊是如此冰冷而苍白 My heart beats loud and fast 我的心跳是如此的急促 Oh! Press it close to thine again, 喔! 让我再次紧紧地拥抱你吧 Where it will break at last! 让将令我得到彻底的释放! Beautiful piece by Eric William Barnum -- 天秤，喜欢一切美丽与和谐的事物，与 自己无关的事都能给予公平客观的判断。 一旦碰上了切身的问题就会难以做决定 甚至心情恶劣，乱发脾气。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.167.44