这次拖的比较久才PO出下一个部份 不过目前整篇已经大致翻完，会再慢慢把剩下的PO上来 依然感谢先前有回覆和观看的版友们^^ -------------------------------------------------- SCENE #11: 第十一幕 [EXT.(注1) -- DAY] [外景 – 白天] (Speedle and Delko have found a passenger strapped in his seat next to red evidence flag #24. Speedle snaps photos of the body. Delko looks at the body, impatient to get going.) (史毕和戴可在红色证据旗24号旁发现一位乘客被绑在位子上。史毕替屍体拍了几张照， 戴可查看着屍体，不耐烦地想开始动作。) ERIC DELKO: Hey, Herb Ritts, come on. You want to do this while we're young, or what? 艾瑞克．戴可：嘿，赫柏．瑞茨，拜托，时不我待！ TIM SPEEDLE: I need a minute. 提姆．史毕：给我一分钟。 ERIC DELKO: Look, how about I take the pictures and you go out there and backstroke through that crap? 艾瑞克．戴可：听着，不如我来拍照，你去外面在一堆排泄物中仰泳如何? TIM SPEEDLE: Are you all right? 提姆．史毕：你还好吧? ERIC DELKO: Yeah, I'm fine. Are you all right? 艾瑞克．戴可：我没事，倒是你呢? HORATIO CAINE: Gentlemen? 何瑞修．肯恩：各位? (Speedle and Delko both turn toward Horatio and Megan who are standing just off to the side.) (史毕和戴可双双转身，何瑞修和梅根就站在一旁。) ERIC DELKO: Sorry, H. 艾瑞克．戴可：抱歉，老何。 HORATIO CAINE: Stay focused. 何瑞修．肯恩：集中注意力。 TIM SPEEDLE: We were just talking about after a plane crash like this they used to find all these passengers without any feet. They couldn't figure out why. But it turns out there's a support bar under the seat that was acting like a guillotine. 提姆．史毕：我们刚才还在说，以前在这样的空难後，不知道为什麽屍体都会断脚。後 来发现是因为在椅子下有根支撑杆，就像断头台一样。 (As he talks, Horatio kneels down next to an empty passenger seat. He sees something. Megan kneels down next to him, looking at the same thing.) (当史毕说话时，何瑞修在旁边的空乘客椅，蹲下看见了些什麽。梅根在他旁边一样蹲下 ，看见了一样的东西。) HORATIO CAINE: This seat belt is unbuckled and undamaged. 何瑞修．肯恩：安全带没有固定住，而且完好无伤。 (Quick close-up of the dirty seat belt buckle. End of close-up.) (快速特写在肮脏的安全带锁扣上。　结束特写。) TIM SPEEDLE: Well, the flight wasn't full. That's, uh, six passengers, eight empty seats. 提姆．史毕：这架班机没有客满。有，痾，六名乘客，八名空位。 HORATIO CAINE: Yeah, but I've already counted nine unbuckled belts, so, that would mean one of the passengers was unbuckled during takeoff, doesn't it? 何瑞修．肯恩：是的，但我计算有九条未扣上的安全带，那麽，也就是说起飞时有一位乘 客没有系安全带，对吧? TIM SPEEDLE: It might have been the guy who shot the pilot. 提姆．史毕：可能就是开枪射杀驾驶员的凶手。 (Horatio and Megan both stand up.) (何瑞修和梅根站起。) HORATIO CAINE: It might have been. 何瑞修．肯恩：有可能。 (Speedle turns and walks away. Megan looks around at the other workers.) (史毕转身走远，梅根四处查看其他的队员们。) MEGAN DONNER: How's everyone holding up? 梅根．唐那：大家状况还好吗? HORATIO CAINE: They're fine. They're doing their jobs. 何瑞修．肯恩：他们很好，尽忠职守着。 (Horatio reaches down and picks up a briefcase.) (何瑞修伸手拾起一个公事包。) CUT TO: 镜头切换： ----------------------注解线-------------------- (注1) EXT. 後来有好心版友指点 为exterior，也就是我们一般俗称的外景 不过大部分把它省略翻译，因为括号内主要是说明地点和时间 後面会出现INT. 和EXT.则是相反的字词 ----------------------注解线-------------------- SCENE #12: 第十二幕 [EXT. TENT -- DAY] [帐篷 – 白天] (Horatio forces the briefcase open. He finds it empty. Calleigh is in the tent working on something else.) (何瑞修用力打开公事包，发现里面是空的。卡莉在帐篷内忙别的事。) CALLEIGH DUQUESNE: What have you got? 卡莉．杜肯：你找到什麽? HORATIO CAINE: Nothing. 何瑞修．肯恩：什麽都没有。 (Calleigh stands up and walks over to Horatio.) (卡莉站起走向何瑞修。) HORATIO CAINE: Not a pen, not a piece of paper not a paper clip -- nothing. Who travels with an empty briefcase? That's odd, right? 何瑞修．肯恩：没有笔，没有纸，没有回纹针 – 都没有。谁会带着一个空公事包旅行? 很奇怪吧? CALLEIGH DUQUESNE: Yeah. 卡莉．杜肯：是啊。 ERIC DELKO: (o.s. shout) H, come on! 艾瑞克．戴可：(镜头外 大喊) 老何，快过来！ (o.s. = off screen) CUT TO: 镜头切换： SCENE #13: 第十三幕 [EXT. - DAY -- CONTINUOUS] [外景 – 白天 – 持续着] (Delko and a couple of officers carry a man onto the ground,) (戴可和一对警官扛着一名男性来到地上。) ERIC DELKO: (shouts) Rescue, I need a paramedic, now! 艾瑞克．戴可：(大喊) 我需要医护人员，快点！ (They put the man down on the ground.) (他们把男人放置地面。) ERIC DELKO: We got one with a pulse! 艾瑞克．戴可：他还有脉搏！ (Water spurts from the man's mouth as Delko presses down on the man's chest.) (戴可按压男人胸部，他吐出水来。) HORATIO CAINE: (o.s.) Eric, don't let him go into shock! 何瑞修．肯恩：(镜头外) 艾瑞克，别让他陷入休克！ (Horatio runs toward them and grabs a blanket. He opens the blanket and covers the man as he kneels down next to Delko.) (何瑞修跑向他们并抓着一条毯子，在戴可旁跪下，并打开毯子盖在男人身上。) ERIC DELKO: Got a pulse, H! 艾瑞克．戴可：有脉搏了，老何！ HORATIO CAINE: Sir, sir, can you hear me?! Stay with us! 何瑞修．肯恩：先生，先生，听得到吗?! 保持清醒! ERIC DELKO: Breathe, breathe! 艾瑞克．戴可：呼吸，呼吸！ HORATIO CAINE: Stay with us! 何瑞修．肯恩：保持清醒！ FADE TO BLACK. 镜头淡出 (COMMERCIAL SET) (广告时间) FADE IN 镜头淡入 [EXT. VARIOUS EVERGLADES (STOCK) - DAY] [各种沼泽地景色 – 白天] (STOCK)的话，和人讨论後推测应该是指在实地拍摄的外景 SCENE #14: 第十四幕： [EXT. LEVEE 67 -- DAY] [67号堤防 – 白天] (The paramedics carry the survivor on a stretcher. Horatio is on the phone walking along side them.) (医护人员将生还者抬上担架，何瑞修边讲电话边陪他们走。) HORATIO CAINE: (to phone) Okay, I'll meet you there. Good. 何瑞修．肯恩：(对着电话) 好的，我在那里和你碰面。很好。 (Delko jogs to catch up with them. He fills Horatio in on the man's identity.) (戴可小跑步追上他们，告诉何瑞修关於生还者的身分。) ERIC DELKO: H, we got a Scott Erik Sommer. Resides in Gables Estates. 艾瑞克．戴可：老何，他叫史考特．艾瑞克．萨默，住在盖布尔庄园。 HORATIO CAINE: He's unconscious but hold on, guys. 何瑞修．肯恩：他仍陷入昏迷，但是等一下各位。 (The paramedics stop.) (医护人员们停住。) ERIC DELKO: Well, he can't tell us anything then. 艾瑞克．戴可：他没办法告诉我们任何事。 HORATIO CAINE: Maybe he can. 何瑞修．肯恩：也许他可以。 (Horatio looks at Scott Erik Sommer's jacket and clothes.) (何瑞修看着史考特的外套和衣服。) HORATIO CAINE: What do you see? No friction burn, right? Means no seat belt. 何瑞修．肯恩：你们没发现吗? 没有摩擦性烧伤，对吧? 也就是说没系安全带。 ERIC DELKO: So, he might be our shooter. 艾瑞克．戴可：那麽他可能是我们的枪手。 HORATIO CAINE: Yes. The question then becomes why would you shoot your own pilot? Thank you, gentlemen. 何瑞修．肯恩：是的。现在问题变成为什麽你射杀自己的驾驶员? 谢谢各位。 (The medics carry the stretcher off screen. Horatio turns and motions to the helicopter that's about the land.) (医护人员们抬着担架离开镜头外。何瑞修转身示意直升机着陆。) MEGAN DONNER: Horatio? 梅根．唐那：何瑞修? (Megan walks up to Horatio. He turns around.) (梅根走向他，何瑞修转身过来。) HORATIO CAINE: Yeah. 何瑞修．肯恩：是的。 MEGAN DONNER: Got a call about a floater five miles from here. 梅根．唐那：接获关於一具浮屍的通报，离这里五哩远。 HORATIO CAINE: I ... I can't possibly take another scene right now. 何瑞修．肯恩：我…我现在不可能再处理另一个现场。 MEGAN DONNER: Horatio, it is your scene. 梅根．唐那：何瑞修，这是你的现场。 CUT TO: 镜头切换： [EXT. EVERGLADES (STOCK) -- DAY] [沼泽地 – 白天] (Camera moves low and fast along the everglades toward the new spot five miles away.) (压低的镜头快速地沿着大沼泽地朝向五哩远的新地点。) SCENE #15: 第十五幕 [EXT. FIVE MILES FROM LEVEE -- DAY] [离堤防五哩远处 – 白天] (A womans' body floats face-down in the waters. Horatio and Megan stand in the boat just next to the body. Horatio looks up at the sky.) (一名女屍脸朝下浮在水上。何瑞修和梅根站在屍体旁的船上，何瑞修看向天空。) HORATIO CAINE: Oh-kay. 何瑞修．肯恩：好的。 (Megan also looks up at the sky.) (梅根也抬头看向天空) ALEXX WOODS: (v.o.) How did you get so far away from your friends? 艾利丝．伍德：(旁白口吻) 你是怎麽离其他人那麽远的? 　　　　　　　(v.o. = voice over 抱歉打错了 囧)　 CUT TO: 镜头切换： SCENE #16: 第十六幕 [INT. CSI - FORENSIC AUTOPSY -- DAY] [CSI验屍室 – 白天] (Alexx Woods prepares to examine the body of the woman found. She puts her gloves on.) (艾利丝．伍德准备替发现的女性验屍，她戴上手套。) ALEXX WOODS: (to the body) Did you fall out of that plane? Is that how you ended up all alone out there? All by yourself? 艾利丝．伍德：(和屍体讲话) 你是摔出飞机，才孤单一个人在那里吗? (Alexx brushes the hair away from the body's face.) (艾利丝把屍体脸上的头发拂开) ALEXX WOODS: (to the body) In more ways than one, I'll bet. Only woman on board. That couldn't have been easy. You were with them but not one of them. 艾利丝．伍德：(和屍体讲话) 我打赌很多层面都是这样。机上唯一的女性，这可不简单 。你和他们在一起，却不属於他们任何一个。 (Behind her, Megan listens and turns around.) (梅根在艾莉丝後面听着，然後转身。) MEGAN DONNER: "All-boys express." Been on that flight. 梅根．唐那：”男人俱乐部”，我懂那感觉。 (Without turning around, Alexx shares a smile with her.) (艾利丝没回头，但莞尔一笑。) HORATIO CAINE: (o.s.) (overhead) Ladies ... 何瑞修．肯恩：(镜头外) (从头顶上方) 女士们… (Megan and Alexx look up. From the viewbox above, Horatio watches.) (两人抬头看，何瑞修从观察区看着。) HORATIO CAINE: We may have an ID on the flight plan. "Christina Maria Colucci" was Sommer's senior accountant. 何瑞修．肯恩：飞行计画上有她的身分，”克莉丝提娜．玛丽亚．克鲁奇”，是萨默的资 深会计师。 ALEXX WOODS: (smiles to the body) Hello, Christina. 艾利丝．伍德：(对屍体微笑) 哈罗，克莉丝提娜。 (Alexx moves the cloth covering the body a little lower. Horatio watches from the computer monitor up above.) (艾利丝把盖在屍体上的衣服稍微往下移，何瑞修从上方的电脑萤幕观察着。) ALEXX WOODS: (over speaker) Preliminary exam indicates no friction burns on her lower torso. 艾利丝．伍德：(透过扩音器) 初步检查指出下半部没有摩擦性烧伤。 HORATIO CAINE: Which also means no seat belt and a second passenger was out of their seat. I rule out the bathroom, then. 何瑞修．肯恩：也就是说，没有系安全带，而且是第二位不在位子上的乘客。那麽就不是 洗手间了。 MEGAN DONNER: Mile-high club? 梅根．唐那：高空俱乐部? HORATIO CAINE: I don't think so. It's such a small plane, it would be hard to have an indiscreet affair with your boss, I think. 何瑞修．肯恩：我不认为。这是小型客机，要和你的老板偷情可不容易。 MEGAN DONNER: Not if he was picking up the tab. This stuff's all designer. 梅根．唐那：不然就是他付的帐，这东西可是有品牌的。 (She picks up a red, high-heeled shoe.) (她拿起一只红色高跟鞋。) MEGAN DONNER: Red suede. 450 bucks a pair. Price alone could have killed her. 梅根．唐那：红色麂皮，一双450美元。光是价钱就足够杀死她了。 (Horatio chuckles softly. A tech passes a file to him. He takes it and listens.) (何瑞修轻声地笑了笑，一名技师递文件给他，他接过倾听着。) ALEXX WOODS: I put a rush on her tox screen. Blood alcohol is point-o-nine. 艾利丝．伍德：我替她做了毒物检测，血液中酒精浓度为0.09。 MEGAN DONNER: Legally drunk at eight o'clock in the morning? 梅根．唐那：早上八点就在喝酒? ALEXX WOODS: We also found traces of fluoxetine. She was on prozac. 艾利丝．伍德：还发现了微量的氟西汀，她曾服用百忧解。 MEGAN DONNER: Who isn't? 梅根．唐那：谁不是呢? (Megan looks up and sees Horatio reading a file.) (梅根抬头看，何瑞修正读着一份文件。) MEGAN DONNER: Anything you want to share? 梅根．唐那：有任何要分享的吗? HORATIO CAINE: Not currently. Could I have a grid, please? 何瑞修．肯恩：目前还没有，可否让我看一下网格图? (The monitor above Horatio shows the body on the examining table. A green-lined grid appears over the monitor.) (何瑞修上方的萤幕显示出验屍台上的屍体，绿色线条的网格图布满整个萤幕。) HORATIO CAINE: C-six enlarged, please. 何瑞修．肯恩：请放大C6肌群。 (A blocked portion of the body's right arm enlarges.) (屍体右手的部分区块被放大了。) HORATIO CAINE: Zoom times four and hold. 何瑞修．肯恩：请放大四倍并停住。 (The monitor shows a close up of the two circular marks on her right hand.) (萤幕特写在她右手上的两个圆形记号。) HORATIO CAINE: Zoom eight times and hold. 何瑞修．肯恩：请放大八倍并停住。 (The monitor shows an extreme close up of the marks on her right hand.) (萤幕放大特写在她右手上的伤痕。) HORATIO CAINE: (quietly) What in the heck are those? 何瑞修．肯恩：(轻声地) 那些到底是什麽? (Down on the floor below, Alexx turns away from the monitor and reaches for the body's hand.) (在下方的楼层，爱莉丝从萤幕转过头，检查屍体的手。) ALEXX WOODS: Could be impact related. 艾利丝．伍德：可能是撞击造成的。 MEGAN DONNER: Something she hit? 梅根．唐那：她撞到东西? HORATIO CAINE: Or something that hit her. 何瑞修．肯恩：或是东西撞到她。 (Quick flash of: [INT. AIR PLANE - DAY] The plane is crashing and items on board are flying wildly in the cabin. The other passengers shout with alarm in the chaos.) (快速闪现：[飞机内 – 白天] 飞机正在坠毁，舱内的物品正四处飞窜，其余乘客处於一 片混乱叫喊着。) (End of flash.) (结束闪现。) CUT TO: 镜头切换： SCENE #17: 第十七幕 [INT. CSI - HORATIO'S OFFICE -- DAY] [CSI何瑞修的办公室 – 白天] (Open on a photo of Christina Colucci.) (克莉丝提娜．克鲁奇的照片打开着。) HORATIO CAINE: She's a lovely girl. 何瑞修．肯恩：她是个可爱的女孩。 (Horatio looks at the photo for a moment, then puts it aside.) (何瑞修注视着照片片刻，然後放到一旁。) HORATIO CAINE: Mrs. Colucci, I found this at the crash site. 何瑞修．肯恩：克鲁奇夫人，我在坠毁现场发现这个。 (Horatio shows Mrs. Colucci a photo of Christina's briefcase.) (他给克鲁奇夫人看一张克莉丝提娜的公事包照片。) HORATIO CAINE: It was empty and it has what I believe are Christina's initials on it. I was wondering if that belonged to her. 何瑞修．肯恩：它是空的，而且有我确信是她的首字母在上头，我想知道这是否属於她。 MRS. COLUCCI: (crying) We, um ... we gave that to her when she got her promotion. 克鲁奇夫人：(哭泣着) 这…这是我们送给她当做升迁之礼的。 (He puts the photo aside.) (何瑞修把照片放到一旁。) HORATIO CAINE: Has she, um ... recently ... suffered any setbacks either personally or professionally? 何瑞修．肯恩：她…最近…是否个人或事业上有遭受任何挫折? MRS. COLUCCI: Not that I know of. (He nods.) My daughter battled depression when she was in high school. That was a very long time ago. She would never try to hurt herself ... would she? 克鲁奇夫人：据我所知没有。(何瑞修点头) 我女儿高中时曾忧郁症缠身，已经是很久以 前的事了。她不会故意伤害自己…会吗? HORATIO CAINE: I don't know. 何瑞修．肯恩：我并不清楚。 MRS. COLUCCI: Ever since she was a little girl she was so good at keeping secrets. 克鲁奇夫人：这孩子从小就很懂得保密。 (She starts crying.) (她开始大哭。) MRS. COLUCCI: Will you help me, please? 克鲁奇夫人：你会帮我吗? HORATIO CAINE: (nods) I will. 何瑞修．肯恩：(点头) 我会的。 (Mrs. Colucci cries. Horatio reaches over and puts his hand over her hand.) (克鲁奇夫人仍哭泣着，何瑞修伸手过去放在她的手上。) HORATIO CAINE: I will. 何瑞修．肯恩：我会的。 CUT TO: 镜头切换： SCENE #18: 第十八幕 [EXT. TENT -- DAY] [帐篷 – 白天] (Calleigh is looking through a scope.) (卡莉正透过内视镜检查。) [SCOPE VIEW: The rivets in the plane's structure.) [内视镜影像： 飞机结构上的螺栓。] (The NTSB Technician walks up to her as she works.) (NTSB技师走向她) NTSB TECHNICIAN: Never seen one of those before. NTSB技师：从来没见过这种东西。 CALLEIGH DUQUESNE: This old thing? 卡莉．杜肯：这旧玩意? NTSB TECHNICIAN: Yeah. NTSB技师：是啊。 CALLEIGH DUQUESNE: It's a borescope. 卡莉．杜肯：这是内视镜。 (She pulls out the tip of the scope and holds it up for the NTSB Technician to look at. He takes off his cap.) (她把内视镜顶端拿出来，交给技师查看，他脱掉帽子。) CALLEIGH DUQUESNE: The SWAT boys use it for a sneak and peek. I think it's kind of cute. 卡莉．杜肯：霹雳小组做秘密蒐证用的，我认为还蛮可爱的。 (The tip of the scope wiggles to and fro.) (内视镜顶端来回转动着。) NTSB TECHNICIAN: Can I take a peek? NTSB技师：我能看一下吗? CALLEIGH DUQUESNE: Be my guest. 卡莉．杜肯：别客气。 (Calleigh inserts the scope tip back into the plane structure. The NTSB Technician reaches for the eye piece.) (卡莉将配件插回去飞机结构内，技师伸手去拿目镜) NTSB TECHNICIAN: So, uh ... what exactly are we looking for here? NTSB技师：那麽…我们到底在找什麽? (He looks at the scope.) (他看着内视镜。) CALLEIGH DUQUESNE: Ballistics evidence. We think we may have had a shooting on the plane but so far, nada. 卡莉．杜肯：弹道痕迹。我们认为飞机上有发生过枪击，但目前为止还找不到证据。 NTSB TECHNICIAN: You know, I heard of you. You're the, uh, the "Bullet Girl," right? NTSB技师：你知道，我听过你。你是那个，”子弹女孩”，对吧? (Calleigh smiles as she reaches for the eye piece.) (卡莉取回目镜时笑了笑。) CALLEIGH DUQUESNE: What does that make you? "Airplane boy?" 卡莉．杜肯：那你叫什麽? “飞机男孩?” NTSB TECHNICIAN: Yeah, I guess you could say I know my way around an airframe. NTSB技师：是啊，我猜你可以说我是飞机通。 CALLEIGH DUQUESNE: Really? Then what are those? 卡莉．杜肯：真的? 那那些是什麽? (After looking through the eye piece, she pushes it toward the NTSB Technician. He looks through it.) (卡莉透过目镜检查後，指出给技师看，他也透过目镜看。) [SCOPE VIEW: Etchings on a bayonet pin.] [内视镜影像：螺栓上的刻痕。] NTSB TECHNICIAN: Those are bayonet pins. They hold the door shut. NTSB技师：那是螺栓，用来维持逃生门紧闭的。 CALLEIGH DUQUESNE: Oh, I know that. I meant what are those? 卡莉．杜肯：我知道那个，我是说那些是什麽? (SCOPE VIEW: Extreme close up of the etchings on the bayonet pin.) (内视镜影像：相当靠近的特写在螺栓上的刻痕。) NTSB TECHNICIAN: Some type of scoring. Could mean the door failed. NTSB技师：像某种刻痕，可能是造成逃生门故障的原因。 CALLEIGH DUQUESNE: Or someone wanted it to. 卡莉．杜肯：或是某人刻意的。 (They look at each other.) (她们看着彼此。) CUT TO: 镜头切换： -------------------------------------------------- 怕页数过多所以先暂时PO到这里 其实还是好多(￣ ￣；) 这次拖比较久是因为有看过影片和多次的校对讨论 比起上次也没那麽多地方做记号 仍然欢迎版友们给予任何建议^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.100.60 ※ 编辑: DanielH 来自: 218.175.144.193 (08/06 00:35)