作者snepwcl (Blogger)
看板CSI
标题[Live] CSI:LV S10x04 [Coup de Grace]
时间Mon Apr 12 21:02:29 2010
槌心肝的一集
难道真的是种族问题使然？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.184.91
1F：推 annzai:我以为该翻白宫汉堡?? 04/12 22:01
2F：→ tonylin:这集有好久不见的帅哥客串喔 04/12 22:02
3F：推 TZUYIC:鸽子杀人阿，全群激愤 04/12 22:03
4F：→ TZUYIC:死者是警察 04/12 22:03
5F：推 tonylin:哭哭 Q___Q自己人耶 04/12 22:04
6F：推 TX55:果然示警察；老布打手机超快XDDD 04/12 22:05
7F：推 empty999:验屍官译名又变回"大卫" ... 04/12 22:05
8F：→ snepwcl:翻译要用功一点，要把「工会律师」整个翻出来啊 04/12 22:07
9F：推 clenout:艾秃的电话应该有被设快速拨号。 04/12 22:08
10F：推 sleepyrat:不然刚刚是怎麽翻的啊??? 04/12 22:08
11F：推 empty999:控巴控控 ... 04/12 22:08
12F：→ clenout:刚播的前一集 翻成【戴维】 04/12 22:09
13F：推 tonylin:所以Ep3 跟Ep4又是不同的人翻了 XD 04/12 22:11
14F：推 clenout:翻译都外包~至少外人名要一样啊！XDDDDDDD 04/12 22:13
15F：推 TZUYIC:沙拉出现了 04/12 22:13
16F：→ TZUYIC:脂肪是白色的，吃素？ 04/12 22:14
17F：推 tonylin:Sara回来那段有点闪....XDDDDD 04/12 22:15
18F：推 nanako24:突然想到 上一集Sara是不是没出现 04/12 22:15
19F：→ tonylin:是 04/12 22:16
20F：推 elf3m:刚刚小葛拍照时的特写 帅喔 难得他有这麽认真的眼神 04/12 22:16
21F：推 TZUYIC:我要杀死他，死-黑-鬼，挖哩勒，种族歧视 04/12 22:18
22F：推 tonylin:............................好虐啊..... 04/12 22:18
23F：推 clenout:哇~这个录音~~~ 04/12 22:18
24F：推 annzai:坏透了!!! 04/12 22:18
25F：推 AngelLaLa:是种族歧视@@? 04/12 22:18
26F：推 TX55:第三枚弹壳怎麽没有先拍照啊... 04/12 22:18
27F：推 empty999: ^^^^^^ 我在看相机品牌...^+++^ 04/12 22:18
28F：→ snepwcl:大家要看完喔 是不是种族问题还未定喔 04/12 22:18
29F：→ TZUYIC:美国人最怕被人家说种族歧视阿 04/12 22:19
30F：→ empty999:(拍照时) 04/12 22:19
31F：→ TZUYIC:广告好多，真讨厌... 04/12 22:19
32F：→ empty999:好复杂的种族歧视问题啊~~~~ 04/12 22:19
33F：→ snepwcl:XDDDDDDD 美国人拍照时最怕被讲种族歧视？ （误） 04/12 22:19
34F：→ empty999:哈哈哈 04/12 22:20
35F：→ empty999:哈哈哈 我是说 小葛拍照时 我在看他的相机啦!!! 04/12 22:21
36F：推 clenout:一直播圣女的广告~~而且还强打 比佛利山庄的阿兰！ 04/12 22:21
37F：推 sleepdevil:推文乱的好欢乐啊 XD 04/12 22:21
38F：推 clenout:愈描愈黑~~~ 04/12 22:23
39F：推 nanako24:我高中时好爱看圣女魔咒 04/12 22:23
40F：→ snepwcl:小葛好认真 >/////< 04/12 22:23
41F：→ sleepdevil:呜呜...圣女魔咒的大姐还活着的时候啊 (乱入) 04/12 22:24
42F：→ clenout:我连比佛利山庄是什麽都快忘光了！还特别广告这点 04/12 22:25
43F：→ snepwcl:明明企鹅会不着痕迹地飘出，烤鱼太做作.....= = 04/12 22:25
44F：→ clenout:凯姐被吓到！ 04/12 22:25
45F：推 TZUYIC:烤鱼化身心理大师 04/12 22:25
46F：→ snepwcl:Danny>////////////////////////////< 04/12 22:26
47F：推 nanako24:台湾翻成飞越比佛利 可惜最後几季台湾没拨出 04/12 22:26
48F：→ clenout:烤鱼不是故意的~~他占的画面比较大 04/12 22:26
49F：推 sleepdevil:被吓到+1 04/12 22:26
50F：→ TZUYIC:又死了一个小孩 04/12 22:26
51F：推 annzai:Sara同意烤鱼XD 04/12 22:26
52F：推 tonylin:Danny>////////////////////////////<你调来这啊 04/12 22:26
53F：→ clenout:我知道『飞越比佛利』~所以连广告都错啊！！ 04/12 22:27
54F：→ clenout:Danny？？？？？ 04/12 22:27
55F：→ nanako24:现在有新的飞越比佛利 台湾有没有播啊？ 04/12 22:27
56F：→ snepwcl:新的90210请看 Channel V 乱爱高校生 04/12 22:28
57F：推 empty999:新的配乐 好不适合黑暗的LV呀! 04/12 22:28
58F：推 sleepdevil:Danny?? NY的好像不是长这样的吧 0_0 04/12 22:28
59F：→ clenout:剪片？感觉画面连不起来 04/12 22:28
60F：→ snepwcl:Danny Taylor (失踪现场的丹尼) 04/12 22:29
61F：推 tonylin:那是 Danny Taylor (失踪现场的丹尼) 04/12 22:29
62F：→ clenout:手机响了~~鬼来电！ 04/12 22:29
63F：推 TZUYIC:手机在裤管，好巧又接到 04/12 22:30
64F：推 TX55:果然两个案子又有关了 XD 是说新的警探满有趣的 04/12 22:30
65F：→ empty999:莎拉心脏很强 在停屍间 ~ *来电... 04/12 22:30
66F：推 nanako24:感谢snepwcl 04/12 22:32
67F：推 tonylin:话说Danny Taylor跟LV很有关系，请参考「麻辣女王2」 XD 04/12 22:32
68F：→ TX55:应该是死者的手机吧...难道说凶手会把手机掉在那XD 04/12 22:32
69F：推 clenout:在裤管里~应该是死者的。 04/12 22:33
70F：推 empty999:话说 葡萄王灵芝王 的广告也好多年了! 忠实的CSI粉丝? 04/12 22:33
71F：推 TZUYIC:妈妈总是说小孩很乖，好熟悉的话 04/12 22:34
72F：推 tonylin:最近锐宝贝就有啊 XD 04/12 22:35
73F：→ snepwcl:咦？汉堡店 YES YOU CAN的标语是怎样？ 04/12 22:36
74F：推 empty999:妈! 我真的很乖!!! 04/12 22:36
75F：推 clenout:囧尼啊~你的试剂也倒太多了吧！ 04/12 22:37
76F：→ clenout:哇~这个系统比 龙卷风的 刺青系统更酷 04/12 22:37
77F：推 TZUYIC:台湾应该要引进这套帮派系统，很酷 04/12 22:37
78F：→ empty999:YES YOU CAN 不是欧巴马的竞选广告词吗? 04/12 22:37
79F：推 jo119:有数字搜查线的fu..都是利用大量数据来分析 04/12 22:38
80F：→ snepwcl:是「Yes We Can!」 = = 04/12 22:38
81F：推 nanako24:章鱼哈的配乐真俏皮 04/12 22:38
82F：→ empty999:所以 那句话是啥意思咧?? 放在汉堡店上??? 04/12 22:39
83F：推 TZUYIC:弹沾满了葡萄果酱 04/12 22:40
84F：推 sleepyrat:这位太太不是tru blood里的酒鬼妈妈妈??? 04/12 22:41
85F：推 clenout:弹壳是小朋友丢开的…要不然原来在警车门後面。 04/12 22:42
86F：推 AngelLaLa:我下次也来薯条沾果酱-0- 04/12 22:43
87F：推 empty999: ^^^^^^冰淇淋 好吃! 04/12 22:44
88F：推 clenout:我也常常用薯条沾冰淇淋 04/12 22:45
89F：→ snepwcl:好可怕......@___@ 04/12 22:46
90F：推 sleepdevil:???什麽诡异的气氛? 04/12 22:46
91F：推 YOYOsister:唉....两边都很倒楣 04/12 22:46
92F：→ clenout:烤鱼有第六感~ 04/12 22:46
93F：推 nanako24:果然..... 04/12 22:46
94F：推 TZUYIC:哇，自杀了 04/12 22:46
95F：→ snepwcl:Oh...Man,,,,,超虐的......@__@ 04/12 22:46
96F：→ clenout:个性好倔强的一个人啊！ 04/12 22:46
97F：推 QoPa:哀哀 04/12 22:46
98F：推 empty999:唉呀!!!........................... 04/12 22:47
99F：→ TZUYIC:以迅雷不及掩耳的速度自我爆头 04/12 22:47
100F：推 aaasunlit:好沉重喔 我哭了啦 04/12 22:47
101F：推 TX55:唉，果然自杀了... 撇开些因素不谈，芬恩真的是被害死的... 04/12 22:47
102F：→ jo119:台湾人爱吵省籍问题,就像美国人爱吵种族话题~叹~何必呢 04/12 22:47
103F：推 cutemie:感觉他压力应该也超大的 04/12 22:47
104F：推 yukinin:布瑞斯要人退休的好意听起来其实蛮残忍的... ˊ_ˋ 04/12 22:48
105F：推 Masahiro:所以说 事实是芬恩看到史考特在开枪 芬恩就开枪了？ 04/12 22:48
106F：→ Masahiro:芬恩不知道其实史考特是在保护男孩 所以对黑帮开枪 04/12 22:48
107F：→ snepwcl:因为就是会有像在八卦版飘来飘去的版友会群体暴力加上人 04/12 22:49
108F：→ snepwcl:肉搜索啊 04/12 22:49
109F：推 TZUYIC:一切都是一连串的误会造成的？时间很短来不及解释。 04/12 22:49
110F：→ sleepyrat:AXN狂推超自然档案的广告~~~XDDDD 04/12 22:50
111F：→ snepwcl:都忘了Danny Taylor也很会何公飘 XD 04/12 22:51
112F：推 clenout:这集发了两个警察便当~~ 04/12 22:51
113F：→ clenout:哇~好何公的办案方法 04/12 22:51
114F：推 TZUYIC:很不合作的嫌犯，讨打 04/12 22:51
115F：→ TZUYIC:活该XDDDDD 被压屁股 04/12 22:52
116F：→ clenout:天啊！就这样杀了一个孩子 04/12 22:52
117F：→ snepwcl:因为屁股是证物啊 XD 04/12 22:53
118F：推 clenout:他应该病了 04/12 22:54
119F：→ TZUYIC:芬恩眼睛有问题，看不清楚 04/12 22:56
120F：→ clenout:天啊！好悲的一集 04/12 22:56
121F：推 area62:烤鱼有点何公化.... 04/12 22:56
122F：→ TZUYIC:蛤，没了，最後致命一击是谁？ 04/12 22:56
123F：推 TX55:看不出来莫雷诺警探好凶! 超帅的XD 04/12 22:56
124F：→ clenout:小葛说了公道话~以视障人视来说他的枪法真准。 04/12 22:56
125F：推 empty999:看不清楚 还开枪??? 有眼疾 判断有误.所以..这人很矛盾.. 04/12 22:57
126F：推 tonylin:Finn 但不是他的错 (其实跟S6的老布有一点点像) 04/12 22:57
127F：→ yukinin:不该准的时候都特别准 囧a 04/12 22:58
128F：推 nanako24:他不想被发现自己视力有问题 所以就开枪了 04/12 22:58
129F：→ tonylin:基本上女王已经说了，Finn是执行公务所以错不在他 04/12 22:58
130F：推 annzai:但是骂死黑鬼到底是?? 04/12 22:59
131F：→ maxinehou:啊～那是WaT的丹尼吗？ 04/12 22:59
132F：推 TZUYIC:唉，他那个角度真的看不清楚是不是黑人阿 04/12 22:59
133F：推 dndevil:他的眼睛问题要在他死後才知道... 04/12 22:59
134F：→ maxinehou:事说我以为车子里有炸弹、结果居然自杀了 04/12 22:59
135F：→ tonylin:就像有些人发语词是赶羚羊一样啊 囧 04/12 22:59
136F：推 area62:芬恩他自己一定知道视力退化 但是个性好强.... 04/12 23:00
137F：推 empty999:不舒服... 04/12 23:00
138F：→ waynedd:应该是看的出是黑人..但不知道是自己以前的搭档.. 04/12 23:00
139F：→ TZUYIC:芬恩说他训练新人都是这种口气，这在现在台湾会被告死吧 04/12 23:00
140F：→ waynedd:致命一击应该就是第三枪..只是不是到屍体旁补刀..就这麽恰 04/12 23:01
141F：→ waynedd:巧命中..冏 04/12 23:01
142F：推 clenout:以他的视力与所站的位置他只看到一个开枪的人 04/12 23:02
143F：→ clenout:而且还是在治安败坏的区域 04/12 23:02
144F：→ waynedd:这种口气还好吧..不过就是军中那种干谯语.. 04/12 23:02
145F：推 tonylin:有人会觉得那是人身攻击啊 04/12 23:03
146F：→ clenout:以一个警察身份的他来说就是开枪制止~ 04/12 23:03
147F：→ clenout:所以才会打在大腿等区…第三枪是无意的 04/12 23:04
148F：→ clenout:但就是像小葛说的，是个无可避免的风暴。就是命中了！ 04/12 23:04
149F：推 tonylin:Finn买威力彩应该会中头奖....囧 04/12 23:06
150F：推 clenout:这篇让我想到古火田 任三郎讲的 04/12 23:09
151F：→ clenout:当命运的转轮转到某个点时，任何人都可能杀人。 04/12 23:10
152F：推 mayacafe:看完这两集觉得：剧组真的很努力要把莫非斯捧成另一个 04/12 23:14
153F：→ waynedd:是啦..就像军中班长骂"耳朵长包皮呀"..结果对象是女新兵就 04/12 23:15
154F：→ mayacafe:葛瑞森啊～ 囧a （可是我还是比较喜欢葛瑞森的机车 =3= 04/12 23:15
155F：→ waynedd:有跟这个类似的下场.. 04/12 23:16
156F：推 clenout:葛瑞森 也比较对我的味口 04/12 23:16
157F：→ snepwcl:女新兵就葛瑞森啊～ 囧a 这样接还满有爆点的 XD 04/12 23:19
158F：推 yukinin:烤鱼面积太大了... 04/12 23:20
159F：推 dennyshing:这集後面好沉重啊..... 04/12 23:33
160F：→ dennyshing:葛瑞森幽默+1 04/12 23:33
161F：推 clenout:葛瑞森 比较会黑色幽默 04/12 23:34
162F：推 sleepdevil:喜欢葛瑞森比较缺乏人类情感的思考,反应 = = 04/12 23:38
163F：推 komina:我想说这个芬恩怎麽这麽眼熟，原来是《Ｘ档案》9.11 Audrey 04/12 23:43
164F：→ komina:Pauley 这医集的死亡医生啊！(他故意对病人下毒，杀死病人) 04/12 23:44
165F：→ komina:Reyes 车祸受伤送进医院後就是挨了他一针差点脑死咧！ 04/12 23:45
166F：推 TZUYIC:一集就两个鸽子领便当 ╮(╯▽╰)/ 04/12 23:46
168F：→ mayacafe:话又说回来，葛瑞森夫妇很喜欢谈远距离恋爱吗？ 囧 04/12 23:56
169F：推 clenout:哇~眼力真好！！<(_ _)> （膜拜）那集我眼里只有DDR 04/12 23:56
170F：→ clenout:小别胜新婚嘛！ 04/12 23:56
171F：推 TX55:还好吧，老葛与雷蒙还是有差啊XD 04/13 00:02
172F：推 clenout:他们两个人的特色不一样 04/13 00:17
173F：推 CaseyNegator:推文有人被翻译误导了, Finn(白人警察)不是骂死黑鬼 04/13 09:47
174F：→ CaseyNegator:他是骂 son of bitch .. 还是我听错了(?) 04/13 09:48
175F：推 cloudie:这集好沉重 只能说一连串的巧合带走两条人命.... 04/13 11:15
176F：推 m3jp6cl4:字幕上是打black son of bitch.... 04/13 11:38
177F：→ m3jp6cl4:不过不只有录音还有字幕真是棒(?) 04/13 11:38
178F：推 cacamiya:black我觉得是指"黑暗中"而不是指"黑人" 04/13 14:47
179F：推 MRZ:是指"黑人"没错,只是後面接上了"狗娘养的"... 04/13 20:24
180F：→ TX55:是讲Black son-of-bitch没错，直译就是"狗娘养的黑人"，所以 04/13 21:05
181F：→ TX55:才会这麽严重。 此外对话中说芬恩会讲歧视性的"N word"，应该 04/13 21:06
182F：→ TX55:就是Negro([鄙] 黑人)，通常是翻成"黑鬼" 04/13 21:07
183F：→ yellow0725:这集好沈重，看完心都揪了起来… 04/18 22:01
184F：→ yellow0725:这两集其实都满沈重的说… 04/18 22:01