作者TX55 (金属齿轮)
看板CSI
标题Re: [闲聊] [LV] 9x02 The happy Place聊天室
时间Mon Apr 6 23:31:48 2009
※ 引述《tonylin (现在是真的（临时）)》之铭言：
: 哇咧
: 中文题名又不见了
: 凯姐那句话Soup Sandwich没翻出来，只翻[真糟糕]
说到翻译，虽然没有之前的买死出租车的士激光蕊片搜查证那麽夸张，不过今天的翻
译还是有些地方"怪怪"的。 = =+ 像是pay phone应该是翻「公共电话」，翻「付费电话」
反而还让人以为是打了要收费的那种意思(之类的)；「pick up」应该是「去接某某人」，
但字幕却翻成了「抱起」(虽然画面是有这动作没错啦 = =")；最後就是当那个索普到警局
报到的时候，警探说「我对你作指控」，很明显了应该是「我又没对你作指控」吧。 XD
--
Bill Grissen = William "B
ill" L. Peter
sen + G
il Gris
som
这个造字之意表示 William Petersen 将 Gil Grissom 完全演活了。 ＞／／／＜
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.209
1F：推 empty999:至少莎拉 没变成 沙拉 ~ ... 04/06 23:36
2F：推 flyincloud:公共电话打了要付钱阿…XD 04/06 23:47
3F：推 empty999:付费电话应该是只指(受话者)对方付费的电话吧? 04/06 23:48
4F：→ TX55:对呀，我就是说那种电话XD 04/07 00:16
5F：→ Bessiliya:陆版....CSI灭罪凿证科!....囧 04/07 00:35
6F：→ tonylin:楼上，那是香港版的翻法 04/07 07:31