作者catx3 (猫咪、婚姻、烘焙与生活)
看板CSI
标题[问题] 百视达的字幕问题
时间Sun Feb 15 14:10:19 2009
最近在百视达借了拉斯维加斯第二季的回来看，
结果几乎十句对白有三句没翻译（或是很快的跳开），
还有甚至一大段都没翻译字幕的....
请问有人有租过一样的问题片吗？
看的很火大，但百视达应该不可能退钱之类的吧....
另外请问有没有哪间影片的品质比较好呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.175.73
1F：推 JMfan:如果真有这种事，那应该是发行商（得X）方面的翻译出了问题 02/15 15:21
2F：→ JMfan:跟出租店没有关系吧…… 02/15 15:21
3F：→ advertising:请问大概是第几集，我以前没注意到， 02/15 16:01
4F：→ advertising:可否问一下集数我也想检查一下我的备分，谢谢！ 02/15 16:01
5F：→ catx3:第二季第123集都有这样的问题...第2集很严重... 02/15 17:03
6F：→ catx3:因为是发行商问题，所以我们消费者就没辄吗 ~"~ ... 02/15 17:03
7F：→ catx3:英文不好，看得很痛苦说...>< 02/15 17:04
8F：推 warhters:我觉得可以跟百事达反应 他应该会处理 02/15 20:27
9F：推 airwaves06:我之前也是这样喔 可是换一台DVD就好了说 02/15 21:35
10F：→ airwaves06:还是说你是用电脑看的? 02/15 21:35
11F：→ catx3:我是用dvd player看的 （电视）...这个有关系吗.... 02/15 22:28
12F：推 airwaves06:先借一台看看情况有没有改善吧 我老爸为了CSI又买了一 02/16 13:42
13F：→ airwaves06:台DVD 因为旧的也是跟你有一样的问题 02/16 13:42