作者TX55 (金属齿轮)
看板CSI
标题[闲聊] 实在忍不住想说...
时间Mon Dec 29 23:49:47 2008
@XN啊@XN...算了直接指名好了，ＡＸＮ啊ＡＸＮ，真是不会说的。 = ,=
才想说今天翻译好像比较正常点，後来就出现个「激光」，後来好像还闪过「蕊片」
的样子，难道没有怪翻译就不是ＡＸＮ吗？ (汗)
然後...... 为何老都是迈阿密最常中标？就像之前5.14&15戴可中弹一样，还得下周
再看，这次又留个尾就断了也罢，重点是还得等放玩连假才能看，感觉很不好耶。= = 是
因为知道迈阿密似乎较没有NY或CSI那麽强所以用这种方法来吸收视吗？真讨厌哪。 = 3 =
--
当他把墨镜戴上时，总是会从不知何处传来「Yeh~~~~~~~!!!」的斯吼声。
http://images.wikia.com/transformers/images/8/83/Prowl_avatar.PNG
"
I'm Prowl, and this much I know. At Autobot: Portland WE NEVER CLOSE."
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.7
1F：→ t0545783:激光是大陆用语，雷射的意思吧 12/30 00:20
2F：推 eugenelu:激光是香港开始先用的 12/30 00:27
3F：→ TX55:话说6.15还有「衬衣」@@ 12/30 01:00
4F：→ yvonneteng:衬衣..害我以为是指内衣.. 12/30 01:01
5F：推 JoeCool:今天还有漏字咧…这品管实在是…… 12/30 01:30
6F：推 howtz:该不会是参考低调版来翻译吧..... 12/30 09:00
7F：推 darksaber:华语圈应该用的是同一套翻译，问题在有没有校稿 12/30 11:46
8F：推 protozoa:不过老实说，以雷射的原意来说，激光是比较贴切的 XD 12/30 20:34