作者tonylin (现在是真的（临时）)
看板CSI
标题[闲聊] AXN = =
时间Mon Sep 8 21:57:23 2008
4x11
最後这段有关爆炸雪茄的事情
翻译的人麻烦也看一下影片嘛
虽然儿时玩伴叫SAM
啊人家是小女孩耶
翻成珊不行吗
翻成山姆是怎样啦.....= =+
然後
4x12
尼日利亚？ 奈及利亚??
狗狗Otto (我们通常会是讲「奥图」、「奥托」？)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.228.209
1F：推 VERA0418:难怪 我一直怀疑她是男的还是女的! 09/08 21:59
2F：推 poof:是小女孩喔?我还想说这个小男生怎麽看起来那麽像女生... 09/08 21:59
3F：推 Topanga:Sam 应该是 Samantha 的小名 ^^" 09/08 22:12
4F：推 AJBuckley:Tony知道，WaT迷也会知道，就AXN翻译不知道..... 09/08 22:19
※ 编辑: tonylin 来自: 140.109.228.209 (09/08 22:28)
5F：推 jo119:小时候的sam好勇敢,坐着纸船去冒险>"< 09/08 22:32
6F：推 empty999:我还以为在玩的是女生後来沉船变男生.还以为自己眼花了@@ 09/08 22:32
7F：推 TX55:就觉得应该是Samantha"Sam"而不是山姆。XDD 09/08 23:07
8F：推 TX55:还有Larry通常是翻"赖瑞"，竟然翻"拉里"。XD 09/08 23:10
9F：推 yvonneteng:拉里...总觉得会变成癞痢头之类的...= ="" 09/09 00:50
10F：→ a9797997:我也以为是我眼花..还翻Mac讲了一个摇「脚」丸..很幽默吗 09/09 01:48
11F：→ a9797997:翻译可能比较偏好尼日利亚~~ 09/09 01:52
12F：→ u7273:看到摇「脚」丸 +1 心里想说 有这种东西吗? 09/09 02:00
13F：→ JMfan:尼日利亚是对岸的译法 09/09 09:22
14F：推 yvonneteng:摇脚丸也出现在上周的X档案里喔！好像真有这个东西哩 09/09 12:03
※ 编辑: tonylin 来自: 140.109.228.209 (09/09 13:44)
15F：推 ikki:AXN翻译也知道啦...不过知道的那个翻译是翻慾望之都的 -_-" 09/09 18:47
16F：推 hccycsh:真的有摇脚丸啦 是毒品~~ 跟摇头丸一样会让人兴奋、high 09/10 04:27
17F：推 brocca:之前新闻看过摇脚丸..好像也有别的代称 09/10 08:32
19F：→ Lovetech:忽然发现回文有人贴了 抱歉 囧 09/10 15:05