作者growingup (拘谨)
看板CSI
标题[心得] 「你简直是困在女人身体里的宅男」
时间Mon Jul 14 23:19:29 2008
太过份了
把人家在自己的游戏里设定成「胸大无脑」的女人就算了
还用这麽苛薄的语句形容人家!
--
大家都说象迷没水准
管它的，没水准就没水准吧，我已经没水准快20年了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.82.178
1F：→ orion:他们两个已经快在一起了，发现共通点，哈吉斯又搬离自己家 07/14 23:20
2F：→ orion:Startrek迷给人的刻板印象就是几十岁还住父母家 07/14 23:22
3F：→ orion:在美国成年人住父母家是不成熟的表现 07/14 23:22
4F：推 empty999:可是曼蒂打电话给小哈叫他追女生时就得搬离母亲家 是怎麽 07/14 23:27
5F：→ empty999:回事 ? ...她用粉红色指纹粉耶! 07/14 23:28
6F：推 ww:1F的说法可参考MIB2的牛顿先生 07/14 23:28
7F：→ orion:以免显的他是个不成熟孩子啊 07/14 23:30
8F：推 empty999:曼蒂这样讲 会让我误会小哈改追她了... 07/14 23:30
9F：推 empty999:小哈:你简直是困在女人身体里的宅男. 温蒂回敬:你也是 ^^ 07/14 23:37
10F：推 th11211:想知道哈吉斯那天赋异禀的鼻子还可以闻出什麽怪味道... 07/14 23:40
11F：推 orion:那是氰化物的苦杏仁味，有40%的人天生闻不到 07/15 00:06
12F：推 lotussing:我倒觉得翻译挺逗的～XD 07/15 00:08
13F：→ tiffanyleo:不支持小哈跟温蒂耶 正妹值得更好的男人 XDD 07/15 00:27
14F：→ TX55:是觉得两个人某些层面来看还满搭的。XD 07/15 00:46
15F：推 TX55:其实应该是说「宅人」会比较适合。XD 07/15 01:22
16F：推 u7273:还蛮喜欢看小哈跟温蒂之间的互动，有趣~ 07/15 01:28
17F：推 chaosB:可以偷偷问这句的原文是什麽吗?? 07/15 11:14
18F：推 feywen:推签名档 07/15 12:54
19F：推 vsch97240:翻译翻宅男我有囧到 07/15 13:26
20F：→ kevinxyz:you are like a geeky, nerdy gYuy trapped in a woman's 07/15 17:40
21F：→ kevinxyz:body 07/15 17:40
22F：→ kevinxyz: guy 07/15 17:41
23F：→ nyyfederer:推签名档XD 07/15 21:05
24F：推 killeryuan:其实翻"宅男"算是很不错了，翻成"怪胎"反而冏到炸 07/16 00:53
25F：推 nikefat:感觉有在一起的可能 07/16 17:24
26F：推 TX55:其实geek与nerd正好就是宅人(otaku)的最佳英译，尤其是後者^^ 07/16 22:55