作者AJBuckley (SCARLET 等我~~~~~~)
看板CSI
标题Re: [情报] CSI 第七季台版 DVD 开卖罗
时间Thu Jun 19 21:50:31 2008
题外话
以下不是对Komina小姐抱怨，我是针对PCHOME写（或是复制贴上）文案的人抱怨
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
之前的得利跟AXN的正体中文翻法
: ●【主要演员】
: 威廉-彼得森--饰吉尔-格雷森、
William L.Petersen
Gil Grissom
吉尔‧葛瑞森
: 马格-海格伯格--饰凯瑟琳-韦罗斯、
Marg Helgenberger
Catherine Willows
玛格‧海根勃格
: 盖瑞-多丹--饰瓦瑞克-布郎、
Gary Dourdan
Warrick Brown
盖瑞‧杜尔登 华瑞克‧布朗
(布郎是谁，华石斗郎的朋友？陈一郎的弟弟? = =)
: 乔治-义兹--饰尼克-史多克兹
George Eads
Nick Stokes
乔治‧艾德斯 尼克‧史多克斯
牵涉到的翻译问题很多，就不明讲，我也不是正统翻译人士
只是觉得这样子都不对照前面的文案就自己来搞，实在很ooxx
AXN-Taiwan的字幕组也常常犯这种毛病 = =
写这个文案的人真的是他X的......= =+
: 在第一季中，格里森说：「昆虫学是我们的朋友」(从死者身上找到的昆虫，他
: 可以断定死亡的时间或者他的最後用餐时间)。这句话想要强调的是：正是通过
: 那些无穷小的事物，那些低於人类的生命，他们找到了办案线索。
「昆虫是我们的朋友」吧.....= =
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：→ hiphopla:活生生的娃娃 = =+ 06/19 22:39
那个，请去骂AXN或是得利签的翻译公司
翻译者应该是直接从 Living Doll直翻
※ 编辑: AJBuckley 来自: 140.109.228.209 (06/19 22:46)
2F：推 hiphopla:I Know~XDDD but XDDDDDDDDDDD = =+ 06/19 22:49
3F：推 puresusan:但其实 George Eads 的姓要念 eats，艾德斯是不对的... 06/19 23:02
4F：推 tonylin:Eads错七年了......= = 06/19 23:09
5F：推 barery24:真的吗 那我也念错好久了...囧 06/19 23:28
6F：推 bluearrow:看成乔治.义肢 (众殴) 06/20 09:41
7F：→ komina:德利的 DVD 文案很烂啊，我只有排版过，文章一字没改！ 06/20 09:58
8F：→ komina:光老葛就有三个不同译名，太夸张了吧！ 06/20 09:58
9F：→ komina:喔，不，是【得利】。 －＿－||| 06/20 10:04