作者LEONISS (Duke L.B.)
看板CSI
标题[问题] 老葛的小名?
时间Tue May 27 23:20:50 2008
有点相关又不太相关的问题XD
老葛的本名是Willian
他的小名是Billy
有点好奇
为什麽他的小名是Billy?
当然 大家不是他的妈妈 也就不知道为什麽他要叫Billy
可是我今天刚好看到另一个外国人
(商周的债券天王) Willian Gross
大家也叫他Bill耶?
为什麽为什麽?
是Willian的腻称就是Bill吗?
老外的逻辑有时候跟中文不太一样
(就像中文"蟑螂"的小名叫"小强"一样XDDD)
所以有人知道为什麽Grissom的小名是Billy吗?
或是为什麽叫Willian的小名都刚好是Bill?
好像之前也看过书上说 类似Alex的小名是Ian之类的毫不相甘的两个名字
(举例啦 我已经忘了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.136.77
1F：推 snepwcl:本名是William喔 要知道小名的话可以先查看看wikipedia 05/27 23:23
2F：→ snepwcl:每个名字的字源，原则上都有来源的 05/27 23:24
3F：→ snepwcl:可以参照 本版 文章代码(AID): #18C4SBXC 的讨论 05/27 23:25
4F：推 AndrewHuang:微软的官方简介也是称呼他老板为"威廉"盖兹 05/27 23:36
5F：推 GODMODE:我在西雅图的朋友是因为基督教的关系....会有一个小名在 05/27 23:51
6F：→ GODMODE:跟本名是完全扯不上关系的 05/27 23:51
7F：推 Djlice:Willian跟Billy的关系我刚好可以回答 这跟发音有关 05/28 00:03
8F：→ Djlice:w跟b都是要用到双唇的发音 对於小孩子来说b比w发音轻松很多 05/28 00:04
9F：→ Djlice:加上Willian跟Billy的音节跟母音都相近 小孩子发不清楚的话 05/28 00:05
10F：→ Djlice:willian会变得跟Billy很像 所以Bill就变成Willian的 05/28 00:07
11F：→ Djlice:小名或昵称 如果我没记错 很多英文名字的昵称大多都跟发音 05/28 00:07
12F：→ Djlice:的口腔位置有关 类似发音位置的子音会相互带换 05/28 00:08
13F：推 tonylin:是William啦....Q__Q 05/28 00:11
14F：推 Djlice:William William William William William 罚写五遍XD 05/28 00:12
15F：推 advertising:William --> Bill, Robert --> Bob.... 05/28 00:37
16F：推 AndrewHuang:Richard --> Dick (应该没错吧@@) 05/28 08:21
17F：→ frannica:Rickard 的是 Rick @@" Dick 是不是我就不确定了 05/28 11:09
18F：→ frannica:然後像囧尼是 Nick，但是全名是 Nicholas Stokes 05/28 11:09
19F：→ frannica:老葛是 Gil，全名是 Gilbert；小葛 Greg 不知道是不是也 05/28 11:10
20F：→ frannica:有比较长的像 Gregory 之类的全名 @@??? 05/28 11:11
21F：→ Kef:我遇到的老外教授叫做William，可是他叫我叫他Bill... 05/28 11:11
22F：→ Kef:我问他为什麽，他说就字根和来源的解释太长，反正总之... 05/28 11:12
23F：→ Kef:他们可以说是同一个名字。（等於没解释嘛...囧） 05/28 11:12
24F：→ Eunoia:Dick Cheney的确本名是Richard xxx 05/28 11:23
25F：→ Eunoia:不过不是每个名字都一定是缩写 05/28 11:24
26F：→ frannica:嗯嗯 @@" 所以 Dick 跟 Rick 都是罗~ 以前我有个朋友是叫 05/28 11:48
27F：→ frannica:Richard Baker，但是大家都叫他 Rick 05/28 11:48
30F：→ TX55:这个站有许多的欧美名称，可以比较昵称与各国版本，不过是日 05/28 19:54
31F：→ TX55:文网站就是了。@@ 05/28 19:54
32F：推 Topanga:Dick是Richard小名没错,慾望城市里面Samantha手机里前男友 05/29 00:34
33F：→ Topanga:Richard 的显示名称就是 Dick. 好一个双关啊！ 05/29 00:34
34F：推 gottsuan:哈哈 推楼上的双关 05/29 10:07