天下没有白写的情书 ──「老葛为何不寄情书」探悉 【一】、前言：研究动机 老葛在七季14集写了一封情书给Sara，最後的镜头是他在信封上写了收件人， Sara，大家理所当然认为他寄了。 此後无下文，一直到七季22集，Sara无意间发现信是夹在书里，抽出来看，配 上老葛旁白，那沧桑的声音表露出不轻易表露的中年之爱，缓缓流溢，真令人 想把电视机吃下去。 但是，为何老葛写了信却没寄呢？本文试着从各种角度，探悉原因，以利各位 老葛迷到了老葛之年，也有这种「含蓄内敛，淡而味醇」的爱情。 【二】、老葛情书原文与翻译 I don't know why I find it so difficult to express my feelings to you. Even though we're far apart, I can see you as vividly as you were here with me. I said I'll miss you, and I do. As Shakespeare more ably wrote my sentiment in Sonnet 47: (Betwixt mine eye and heart a league is took, And each doth good turns now unto the other: When that mine eye is famish'd for a look, Or heart in love with sighs himself doth smother, With my love's picture then my eye doth feast And to the painted banquet bids my heart; Another time mine eye is my heart's guest And in his thoughts of love doth share a part: So, either by thy picture or my love,) 我不知道为什麽向你表达我的感觉是如此困难。即便我俩距离如此遥远， 我还是能清晰地看见你的芳颜，一如你在我身边。我说过会想念你，我真 的很想你。莎士比亚在他的十四行诗里，精准地写出我对你的情感： 我将不在你身边，灵魂也和你在一起。 我的思念已飞到你身边， 我与思念一起，一如它们一直陪在你身边。 若它们沉睡，你的倩影唤醒我的心 让我的心与眼充满愉悦。 【三】、为什麽写这麽好，却不寄？ 1.老葛觉得Sara已经知道自己的心意，实在无须情书。话说回来，老葛认为 无须写，又为何写？可能是出差无聊，姑且一写，打发时间，聊寄相思， 所以无心寄出。 2. 老葛想让Sara无意间发现，那种惊喜是最棒的。比收到的惊喜更大，效果 更好。若果真如此，老葛真是高手中的高手，第一流高手。所有男人皆须顶礼 膜拜，大力学习。 3. 老葛忘了寄。让我们别忘了，老葛工作时，是最最认真的，可能案子有线 索，有蛛丝马迹，他暂时忘了儿女私情，全心投入，所以忘了寄。 【四】、 不管是无心寄出，还是刻意不寄，抑或是忘了寄出，老葛中年，经历人事，还 有什麽可以让古井起波澜？而且他的职业，看尽生死，对於人生，应该是看得 很淡了。但一缕相思，情牵佳人，情书一写，至情至性。男人，终究还是要臣 服於爱情的。 【五】、结语 请自行复制上段最後一句话。 抱歉！我走火入魔，无药可医了～～～～ 待续........... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.166.184