作者masongar (马蒂)
看板CSI
标题Re: [闲聊] Miami 5x01,5x02 ..
时间Mon Oct 8 00:06:05 2007
请问一下
在 5x01 中
Horacio 的弟媳在最後有说:
「巴西话的"萨达奇"(?)代表对过去快乐回忆的悲伤感触"
请问究竟是"萨达奇"?
还是"达萨奇"?
还是之类的哈
当然如果有这句话的原文对话就更好了
不知道有哪位高手能分享一下的
感谢各位啦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.34.64
※ 编辑: masongar 来自: 219.68.34.64 (10/08 00:06)
1F：推 phenixkuo:我只知道....不知道哪种语言的萨奇,是狮子( ￣ c￣)y▂ꌠ 10/08 04:58
2F：推 kd0079:应该是 saudade 有人翻成乡愁... 10/08 09:03
3F：推 komina:巴西讲葡萄牙文....有人会葡萄牙文吗？ ^^;; 10/08 10:06