※ 引述《sunflowerc (sunflowerc)》之铭言： : ※ 引述《cheyenne (天杀的乐观)》之铭言： : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 这个应该可以直翻字面解释 : 就像每集出现每小组跑不同的case : 或是好几具无名屍分配 : 只要不要像温家兄弟第20集明明是djinn(音同genie)翻译成地精就好 我有尝试google了一下 找到的多半是 "被选定的受害者"的意思耶 (ps.我自己翻的) 原po从上下文应该可以看出比较接近何者 : : 其实我不会翻译啦 因为不是学中文版的 : : 所以只会解释名词 :p : : designated victim没有学过 : : crime-scene grid 是指犯罪现场搜查的型态吗 : : 如果是的话 就直翻方格法现场搜查应该就可以了 : : 还有啊 如果你真的很有兴趣的话 有几本警大老师写的 或翻译的书 : : 可以去看看 一般大一点的图书馆好像都借的到 -- 一个人的早餐 只是一个蛋 两个人的早餐 就是一顿爱 一个人的拥抱 只能抱住风 两个人的拥抱 真实得发痛 一个人的快乐 多麽单薄 两个人的快乐 满出了你我 一个人的痛苦苦得没有尽头 两个人的痛苦至少有个人说说 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.99.193