作者MRZ (台大历史系教授......Orz)
看板CSI
标题Re: [问题] 请教"back splatter"应该如何翻译？
时间Wed Sep 19 17:09:57 2007
※ 引述《shootingstar (..)》之铭言：
: 看小说看到这个词，
: 是法医专用术语，
: 估狗後大概知道是一种血迹溅痕，
: 只是back的意思没有出来，
: 请教大家该怎麽翻译会比较好，
: 感谢～～
Back Spatter:
Blood directed back towards the source of energy or force
that caused the spatter.
由於之前李昌钰的演讲中,这个名词被翻译成"向後喷溅".上面是英文解释,
而国内我目前找不到法医学的相关中英名词对照辞典或工具书的东西,所以
最多只能到此为止.
--
http://gps.wolflord.com/
欢迎大家参观
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.15.45
1F：推 Seiran:是MRZ大神耶 09/19 23:43
2F：推 MRZ:这里我常来,近来都是当潜水艇 09/20 00:52