作者cheyenne (天杀的乐观)
看板CSI
标题Re: [问题] 请教"back splatter"应该如何翻译？
时间Wed Sep 19 17:02:11 2007
※ 引述《shootingstar (..)》之铭言：
: 看小说看到这个词，
: 是法医专用术语，
: 估狗後大概知道是一种血迹溅痕，
: 只是back的意思没有出来，
: 请教大家该怎麽翻译会比较好，
: 感谢～～
我看到的都是用spatter而不是用splatter
不过我想意思应该差不多吧 不知道跟英式美式用法有没有关系
spatter就像你说的是血迹喷溅痕迹
back就是字面上的向後的意思 （另外也有forward spatter）
举例来说 在子弹穿透伤时
子弹射入伤口周围的血迹喷溅就叫back spatter
因为他与子弹运动的方向相反 （向後喷溅）
而子弹射出伤口周围的就叫做 forward spatter
因为与子弹运动方向一致（向前）
呃 不过你好像是问说要怎麽翻耶 我也不知道有没有什麽中文的专有名词说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 81.151.131.131