作者smartliu (我是最可爱的小芋头)
看板CSI
标题[问题] 请问莎拉帮老葛刮胡子那一段
时间Fri Jun 1 04:35:06 2007
莎拉问老葛：「Do you trust me?」
老葛回答：「intimately」，
字幕上翻译「亲密地相信」，
我完全不能理解啊～～
请问老葛的回答到底是什麽意思呢？
拜托帮忙解释一下好吗？
不理解这样的口语、这一段想要表达的是什麽。
谢谢罗～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.80.229.113
1F：推 yukiN:想要表达的是完全信任的爱 06/01 04:47
2F：推 tonylin:我把楼上的看成西索的「伸缩自在的爱」....Orz 06/01 11:11
3F：→ ecloud:I intimately trust u, 我亲密的相信你 衍生的意思就是1F 06/01 12:24