作者flyincloud (C.C. Lee)
看板CSI
标题Re: [问题] CSI S7 ep10中的某一句台词?
时间Thu Apr 19 02:34:05 2007
※ 引述《a1985526 (new)》之铭言：
: 想请问有看过CSI第七季第十集的人,
: [ 我不确定这问题算不算有雷,所以没看过的话,还是别page down吧...^_^" ]
: 养鸡场老板第一次被带到警局问话,被问到认不认得Izzy(已故的摇滚乐手)时,
: 说了"that jerk had put me into..."
: into 之後听起来很像"chpater eleven",坦白说我不是很确定。
: 不过我想请问看过的人告诉我,那句英文台词与中文翻译的意思。
: 因为 "put someone into chpater eleven" 跟"把我害惨了"感觉实在很不搭嘎呀~
其实我还没看，可是手边有上面版友提供英文剧本网址
原文应该是 That jerk nearly put me into Chapter 11.
查了一下，在Wiki找到Chapter 11
http://en.wikipedia.org/wiki/Chapter_11%2C_Title_11%2C_United_States_Code
好像是美国破产法的一章吧…不知道是不是这个意思…
--
有错请鞭XD
--
◢██◣ ◢██◣ █ ███ ███
█ █ █ █ █
█ █ █ ███ ███
█ █ █ █ █ 的主观意识 ╔╗
◥██◤ ▌◥██◤ ▌███ ███ ███ http://blog.pixnet.net/flyincloud║
══════════════════════════════════════╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.150.33