作者gnildees (恶绫)
看板CSI
标题Re: [剧情] CSI 7x14:老葛的信 (雷)
时间Sun Feb 4 18:57:40 2007
雷....................
实在很好奇老葛到底写了些什麽要给 Sara，
所以用分解动作看出了一些信的内容，以下给大家参考....
--
Sara,
Our parting was awkward.
....find it so difficult (这个字是我猜的，因为只看到几个字母)...
...
Sonnet # 47 (哈哈...不愧是老葛，十四行诗又再度出现）
Betwixt my eye and heart...
(略，我猜应该是诗的内容）
.....to explain (这个字也是猜的，因为只看得到 exp)
.....though will f??? ... (不解？)
.....as if you will ...
.....I'll miss you, a ...
... can express us... (我猜应该是说这首诗可以代表他们现在的情况吧)
....I ...... (I love you?? )
--
好了，看这麽一点点内容实在还很难猜出老葛到底想说什麽，
所以呢，国外很神奇的粉丝就去把这首诗找出来了，
http://www.shakespeare-online.com/sonnets/47detail.html
从诗的内容再加上部分信的内容，
大概可以猜出老葛是想跟 Sara 解释一些事，
跟她分享他离开後所体会到的情感，
还用很老葛的方法：信一定要用手写，莎士比亚一定要搬出来.....XD
整封信的内容感觉上是还蛮正面的，
可是....那个...地址写一半信没有寄出去是没用的啊....Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.169.204
1F：推 giwdul3883:推! 02/04 20:26
2F：推 tonylin:这个时候就很气我为何没有装Archie在用的那套影像加强软体 02/04 20:29
4F：推 breathe2dp:推二楼XD 话说国外的高人真是太强了 还是要专业啊 02/04 23:19
5F：推 breathe2dp:啊啊 >< 楼上的论坛要注册 残念... 有人能分享内文吗？ 02/04 23:23
6F：推 tonylin:这个应该是简明版的推测...信写的落落长，怎麽可能只有那 02/04 23:35
7F：→ tonylin:几句，而且居然没有加上sonnet #47 = =+ 02/04 23:36