作者AmyLord (爱米罗)
看板CSI
标题Re: [问题] LV606里 老葛今天最後讲的一句话
时间Sat Oct 7 21:30:33 2006
※ 引述《kay716 (Kay)》之铭言：
: 他最後对警长说: 〝 野心是失败最後的避风港 〞
: 请问这句话英文该怎麽说？
Ambition is the last refuge of failure
: 刚刚老葛讲太快没听清楚....
: 如果可以的话.... 能不能顺便解释一下这句话的意思
意思就是人太有野心很容易失败。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.33.69
1F：推 amorch:这是Oscar Wilde的名言。 10/07 22:04
2F：→ amorch:喔，前几篇已有人提及，是我lag了，sorry.... 10/07 22:08
3F：→ amorch:不过中文翻译似乎不太… 10/07 22:11
4F：→ amorch:"野心是失败最佳藉口"似乎比较对味 10/07 22:14