作者katzchenchen (大叔控)
看板CSI
标题Re: [心得] CSI#6.09&10
时间Tue May 2 14:34:32 2006
※ 引述《happytear (桃子滚滚滚)》之铭言：
: 华好像跟法医说他要带女友？？去吃东西
: 然後法医就拿出派了
: 可是华不是结婚了吗？哪来的女友？
: 还是字幕翻错？我来不及听到原本发音
: 推测华可能是说带他”girl"去吃东西
: 有没有人能解答？
我听到的是他要带 "my lady" 去吃东西
在这里当然是要翻成「妻子」才对罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.196.190
1F：→ happytear:呵呵谢谢你:) 05/02 14:49
2F：→ eve28x:乡民正解: 闪光 05/02 15:58