※ 引述《JMfan (小华，too short my a$$)》之铭言： : ※ 引述《Szmanda (小丁)》之铭言： : : 虽然字典里查不到这个字 : : 但是Gooeybunz....也不能翻成巧克力卷阿 : : gooey是黏的意思 bunz是小圆面包 : : 这两个字并在一起就是美国最具特色的甜点之一 : : 肉桂卷阿~~~ : : 听说AXN翻译人员有看BBS : : 改一改吧... : 昨晚看到一个蛮夸张的误译， : 不过我没有录下来所以没机会重看一次。 : 结果今天录的重播发现那个地方改了， : 我就很不确定到底是自己看错还是後来字幕有修正过。 : 有一些跟剧情连惯性有关的小地方， : 如本集只闻其名不见其人的Jacqui被翻译成杰克（人家是女生啦）， : 或者Warrick对Catherine说的 : "You know, what happened to Nick... it just got me thinking..." : 前半句被翻译成「尼克的事你也听说了」…（囧） : 可能是因为新的译者之前没看过节目所以有些差错，这都还好， : 但有几个句意上的误译与原文相差甚远，就真的要注意了。 : 如6x02中，Warrick与Sofia在医院对在浴室内呕吐的女孩Kate问话… : Kate: I didn't take any pills. : Warrick: We also found cocaine in your bloodstream. : I guess you didn't take that, either? : Kate: So I did a couple of lines, but I didn't take any pills... : 字幕 : Kate: 我没有吃药 : Warrick: 你血液中还含有古柯硷，我猜你大概也会否认吧 : Kate: 33m我是撒了几个谎，但我没有吃药… : 吸古柯硷被翻译成说谎…囧 : 有点怀疑译者是不是没看脚本，听听就给他翻下去了 xD 以下是小人物发现有错的地方， 场景是Judy和Grissom谈话 第一次看时在想刚刚的翻译是什麽，一下子就过去了，但可以知道是Walter Gordon 的录音带，以为是从仓库或是别处得到的，但最後Archie提到有Nick的留言就 觉得Judy和Grissom谈话有问题。 看了第二次才发现axn是翻译「某托儿所找到Walter Gordon的录音带」 事後想为什麽是托儿所，好奇怪，只好翻出剧本，原文如下： Judy[ An officer brought this in off a call from Flora Nevada Nursery. They thought it might have something to do with the Walter Gordon Case. ] 查了一下Nursery 有1. 幼儿室,育儿室、2. 托儿所、3. 苗圃;养鱼场;动物繁殖场、4. 温床;滋生地 看过第五季结局的人都知道正确答案是什麽， 在下很担心之後的翻译能不能接的上前五季的内容。 这样不懂听力只看翻译的小人物，会错过很多东西也。 唉!英文听力不是一天可以学会的。 翻译剧本是快乐也是自虐的事。 除了http://www.twiztv.com/此处可以找到多数的剧本， 还有哪里可以看到csi的新的剧本， 最後一句废言，为什要改成pdf档，都不可以修改内容，会看得很无聊也 -- 「我只知道在未来的某时、某地，你穿越时空来找我。」 To me...all that matters is that somewhere, somehow...sometime, you come through for me. ...VOY 5x06 Timeless --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.133.121