作者dawnlight (nothing to lose)
看板CSI
标题Re: [闲聊] CSI:Miami 409 (雷很大)
时间Mon Nov 28 22:43:09 2005
以下为 409 延伸版结局对话听写，有雷，请回避！
注意喔，是听写，没力翻译了。
不过大概只有确定七八成左右。
时态跟某些小不确定的地方就呼拢过去了。
不是很确定的地方用红色标明，如果有高手能够补完，
劳烦您指正小弟听错的地方...感谢！
Wolfe 简称 W。
女记者简称 J。 (Short for journalist.)
------------延伸版结局开始的分隔线--------------
Wolfe 收到手机简讯。
场景拉到点缀在夕阳下迈阿密着名的沙滩，女记者伫立在火红的悍马车旁。
Wolfe 前来赴约。
W:
Nice wheels, Sikes?
J:
Glamour as the CSIs' trucks.
W:
Not as.....as lincoln?
(第三句根本听不懂中间那一串，反正就是两个人打屁悍马车很正就是了。)
W: Your texts said urgent, where is the body?
J: There is no body.
W: Like I being
punked.
J: No tricks, no games, no interview.
This is strictly off the record.
J: What I'll tell you could ruin my career.
W: I don't think that is possible for a journalist.
J:
Do you know how that we give away our sources, Ryan?
Especially when the source is critical to the subject.
(女记者这段话的第一句我也不确定喔，大概是这样子吧...)
W: Me?
Someone is critical to me?
J: The entire Miami Crime Lab.
W: That's intresting.
But you know what.
I don't really care about you outsiders say about us.
J: How about a insider.
W: Mole!
We have mole?
J: You do.
W: Do I know them?
J: Know and trust. You all do.
W: It's that you tring to tell at the bank?
J: Right.
W: That's why Horatio wanted me to talk to you.
J: Right again.
W: You told him?
J: I think he already knew.
W: God.
Okay. Alright, what happens next?
What do I do now?
J: You're a smart guy.
You'll figure something out.
说完，女记者就帅气地开着火红的悍马车离去，留下惆怅的 Wolfe...
----------------------延伸版结局完------------------------
这根本不能算是『置入性行销』了。
这根本完全是在卖那台悍马车了...
镜头还从悍马车车後的备胎上的 Hummer 字样拉出来哩，哈哈！
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.131.137
※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.131.137 (11/28 22:43)
※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.131.137 (11/28 22:44)
1F：推 b1ueish:说真的，镜头拉远只看到Ryan那一幕，我一直期待画面 11/28 22:53
2F：→ b1ueish:出现Hummer的商标之类的...完全就是汽车广告阿xDDD 11/28 22:53
3F：推 maxinehou:其实这是新一季Hummer广告 11/28 23:03
4F：推 tangcc:不是sex 是Sikes :P 11/28 23:03
5F：推 tangcc:I ...Sikes are always Lincoln? 这句我也听不是很懂@@ 11/28 23:07
6F：→ tangcc:Oh, I got it. I am being punked. 那句应该是这样吧? 11/28 23:11
7F：推 pinkwind:老实讲 我一直怀疑内鬼是Delco...虽然我很喜欢他> < 11/28 23:50
※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.131.137 (11/29 00:33)
※ 编辑: dawnlight 来自: 61.216.131.137 (11/29 00:40)
8F：→ dawnlight:感谢 tangcc 指正...^_^ 11/29 00:40