※ 引述《TX55 (金属齿轮)》之铭言： : 其实基本上一区三区都没差啦 : 据说都是莱德还是哪家压的片XD : 其实最主要是字幕的问题啦 : 重点是在於CSI有个最大的问题就是...... : 专有名词很多 = = : 如果不开字幕会死人 orz : 你看看有的时候A角色告诉B角色他在检验之後发现了什麽 : 甚至连B角色都回答:"可以讲白话文吗?" : 可见没有字幕的话,"观众"可能会很难破案吧XD : (也就是说剧情中的组员们都破案了，然後片尾曲都播完了 : 观众仍不知道是怎麽破案的 XD) : ※ 引述《velspa (aofan)》之铭言： : : 一区dvd的字幕好像是隐藏式的，一般dvd机子有些叫不出来？ : : 你的听力可以吗？ ^_^; : : 幕後收录好像都不怎麽样…三区有没有偷工减料我不晓得。 : : 不过一区的包装远胜於三区的，各有优缺点，好坏请您自已评量。 我买得利发行的DVD，几乎每集的字幕都有会一两句让我笑出来的... 例如刚刚在看LV第一季第12集，有个球赛跑腿下注员在「超级盃球赛」前被杀， 结果我看到字幕翻译是.....Super Bowl=超级「碗」.... 我就一直看着字幕上频频出现「超级碗球赛」..... 剧情有什麽重大发展，倒是笑到忘了.... 这跟把magazine只会翻译成「杂志」有异曲同工之妙.... 唉～～还有其他很多一听就知道翻译没什麽常识的词语， 我想未来我还会一直发现.... 我本来以为，买得利发行的，应该比较不会有问题吧... 唉～～好吧，这算是另一种乐趣啦.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.2.44