作者TX55 (金属齿轮)
看板CSI
标题Re: 两颗子弹在杂志里???!!!!!!!
时间Mon Nov 21 23:34:48 2005
: → mignonhuang:是弹夹吧？！ 11/21 22:48
: 推 TX55:MAGAZINE 一字两个意思XD 11/21 22:57
: 推 meisterhaft:没错,害我笑到泡泡糖的泡泡直接破掉黏在眼镜镜片上, 11/21 22:57
: → meisterhaft:真是有够难洗的 可恶 11/21 22:58
: 推 swatteam:Magazine有有弹匣的意思 11/21 22:58
: → vonbwu:我看到的也是杂志耶......那究竟是怎样呢?有解答吗? 11/21 22:58
: 推 miroir:我也是看到杂志+1..害我愣了好久... 11/21 23:01
: 推 CaymanS:应该是指弹匣吧 11/21 23:02
: 推 mignonhuang:AXN的翻译真是越来越糟..啧！ 11/21 23:03
: 推 HaLuWilloW:还以为是某种隐喻...XD 11/21 23:11
: 推 Ctea:MAGAZINE就是弹匣没错,以前有不史蒂芬席格的电影也翻"杂志"XD 11/21 23:28
正解:
magazine [常用字]
<<名词>>
1 杂志; 期刊
2 a. 弹药库; 仓库
b. 库存物 (尤指库存弹药)
3 a. (连发枪的) 弹匣
b. (照相机的) 胶卷盒, 软片盒
c. (机器内附的) 贮存盒
d. 磁片匣, 软盘箱, 卡槽
e. 箱;盒
<<形容词>>
杂志的
a magazine story 杂志上的报导
其实类似的情况很常见...
"该死，我的杂志也空了"
"看到那个杂志没? 快去捡起来"
"你的杂志还有几发?"
"这是最後一本杂志了，要好好使用啊"
(倒是假如翻译是军火迷的话......"吼，你在看啥麽不该看的弹匣是不是? = =+ ")
XD
---
印象中...是不是以前也有类似的情况啊(挑眉)
--
得罪了 泰勒还想跑! 没这麽容易~~!!!!
艾╱ ╲丹 _史 麦 弗_ 霍╱ ╲查
ˇ﹨ ╳ ＼█‵ <█> ′█／ ╳ ∕ˇ
╱< ﹤╲ / _/\_ \ ╱ ﹥ >╲
喝 !! 接受
泰勒私房Marine过肩摔吧！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.90.62
1F：推 nocca:XDDDDDDDDD 我笑晕了 11/21 23:35
※ 编辑: TX55 来自: 220.135.90.62 (11/21 23:41)
2F：推 nuyeyan:大家都照自己兴趣解读啊XD 11/22 00:14
3F：→ eve28x:"你的杂志还有几发?" ... 常常看到 11/22 00:23