※ 引述《showshowME (人生是不断的自我介绍)》之铭言： : 这集中 Cat对Grissom选择不参与蒐证好像很不爽 : 起先是讽刺他泛政治化如 艾克利 : (Grissom明显的变了脸色...) : 不过这段对话我不是很明白 Catherine 讲的那段话我都听不大懂耶 CATHERINE: Maybe I should just take a page out of your book. If I don't collect or analyze anything I don't have to testify. Of course, it helps to be boss. Very politic. Ecklie must be rubbing off on you. take a page out of your book 是什麽意思？ rubbing off on you 又是什麽意思？ 那时 Grissom 的反应: "Yeah. That's it. Ecklie." 我还以为他想到什麽，要去找 Ecklie ，对质还是怎麽样咧 结果发现Ecklie就没出现...@@ : 但这段话印证301Grissom和 Warrick的对话 : Gill对人的关系感到挫折 後来转而专攻证据分析 : 真的很为他心疼..... : 我想这也是我很喜欢美国影集的一个原因 : 编剧功力真的很强 在塑造角色性格的时候常让观众会心有戚戚的代入 : 第二次是法庭全军覆没後 Cat气急败坏的指责他置身事外 : 这一次Grissom因为心有旁鹜 : 直接就转移焦点问她知不知道有没有当事人的全身照... 这一段的剧本很有趣喔， 看看它是怎麽形容 Catherine 的反应的： (As GRISSOM speaks, CATHERINE looks up at him. At first a little annoyed that he doesn't show concern over the case, then intrigued at the possibilities of the question. She glances down and notices the photographs in GRISSOM'S hands. Something's afoot. Camera holds on Catherine's look.) 她的确本来是气急败坏的， 可是突然想到什麽，表情转为震惊， 我觉得这边安排的不错说... 然後镜头一转，桌上一堆小报八卦杂志， Greg 说 当我知道 Gerard老头会到处窥探的时候，我就把这些藏起来了！ 原来还是 Greg 机灵呀！ : 我有点儿惊讶Cat有时候真的会lose her temper.. 其实我觉得 Catherine 倒满常 lose temper 的耶... 不知道怎麽会有这种感觉.. 不知道跟他的出身，所以讲话直来直往有没有关系... 不过我觉得 Grissom 不算置身事外， 他是没有参与蒐证， 但 Nick 去采证另一具屍体、看监视录影带、检验Ray的高尔夫球具等等， 或是Sara在研究床单上血迹时， 他全部都在旁参与， 而且当最後所有证人证据都被攻击时， 最後提出的有力证据其实是他发现的， 当然他是主角，一定比较厉害， 但当Sara上法庭之前去找他、他正专心研究那个特殊的血迹， 连Sara都已经放弃的血迹， 他却能嗅出其中有不对劲，进而找出破案关键， 我总觉得这就是Grissom， 他不在乎别人怎麽看他，他只是埋头做他认为对的事情， 最後turns out也证明他是对的。 : 不过第一二季Grissom也常加入蒐证啊 : 302为什麽要特别说他只要supervisor?? 我猜想的理由有两个， 一个是他的恩师吧，不知道其中顾忌为何， 可能怕他了解他采证上的某些习惯而让他找到攻击点？ 另一个我觉得较主要的原因应该是他的听力， 他自己知道这绝对会是被攻击的目标， 他自己都还没找出如何面对丧失听力的问题的方法， 对他来说，就如Gerard所说，监识工作靠的是五官 five senses, 丧失听力其实跟无法工作是没有两样的， 他自己也知道（在Hunger Artist最末也有提到） 而对他来说，工作就是他的一切，不能工作，他大概活不下去吧。 在这种这麽high profile的案子， 一旦听力问题被对方律师揭露出来的话， 他绝对会在法庭上看起来很狼狈，（姑且不论证据的可信度会被质疑） 而且他还要面对接下来外界对他继续工作的质疑等等的问题， 这一切，都不是他所能负担的.... : ------- : 题外话 Gill的老师刚出现的时候 某个角度看 : 觉得好像全民乱讲中郭子乾所扮演的陈定难喔 觉得好好笑 耶？你不讲还不觉得哩.... :) : ------- : 即使是小朋友 也对凯姐 尼弟这种翻译很有意见 : (小朋友说他不会上bbs 所以请阿姨转达他的意见!!! ^O^) 好可爱的小朋友！ (大心) -- Tookie: Oh, hey. Don't even think you can play me, my man. Grissom: I'm not playin'. I got a gal named Sara and she would love that scarf. Waddya say? Trade me. -CSI 2x23 The Hunger Artist --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.122.219.25