休假，没事有空，MSN产物 既然是逐句翻译 当然雷到翻 我流翻译：就是意思是正确的，遣词用字照老子高兴。 以上。 这样子总不会被雷了吧。 下面开始。 ──阿什福德学园，中庭 季诺「什麽啊，根本一点都没变嘛， 听说阿什福德学园重建了，还以为....」 米蕾「爷爷说他不想改变嘛」 利瓦尔「对对，果然我们的学校还是得这样啊！」 卡莲「光靠借用的校舍，体育馆太小了，实在是不够活动啊」 利瓦尔「不够也不用把篮球弄破嘛........」 米蕾「嘿~~卡莲你放弃病弱美女设定了啊」 卡莲「嗯..对。」 季诺「设定？啥啊？」 妮娜「季诺，打探女孩子的秘密是不好的行为唷。」 季诺「~喔呀？」 利瓦尔「...妮娜变了不少呢」 米蕾「有吗？」 卡莲「那是因为男人太不知变通了。」 季诺「喔，居然扯到这上头来~」 卡莲「本来就是这样啊，你上回的邮件， 到底打算摆贵族气派到什麽时候啊？」 季诺「那不是贵族气派，那是身为男人的气概~~」 场景从中庭切换到校舍内 维蕾塔「呵，他们真的是一点都没变啊......」 咲世子「您也来了啊」 维蕾塔「当初一开始接下老师这角色只觉得气闷， 现在回头一看，意外的让人怀念啊」 咲世子「(笑)那麽回母校重执教鞭如何？」 维蕾塔「(笑)比起第一夫人什麽的应该更适合我吧」 咲世子「没问题的，传说中的大树也好好一起移植着哟」 维蕾塔「传说的？」 咲世子「当年维蕾塔夫人向扇首相告白的地点ˇ 现在可是被作为结缘的吉祥树传说风靡一世呢」 维蕾塔「~~~~~~那，那个应该只有我跟要两个人知道啊！ ........难道........」 咲世子「因为我是筱崎流啊ˇ」 回到中庭 卡莲「你希望的话就一样用KMF决一胜负啊！？」 季诺「这听起来不错呢，反正跟你的胜负还没...........」 米蕾「SHUT UP！今天此地禁止斗殴，这是学生会长命令」 卡莲「没办法」 季诺「是学生会长的魔法只好遵命啦」 利瓦尔「那个.....现任学生会长其实是我耶.......」 妮娜「耶？现任是你？」 卡莲「啊(苦笑)该说是消去法决定的吗............」 季诺「哗啊，超不适合的感觉」 背後传来声音 「我觉得很适合喔」 妮娜「啊」 「利瓦尔领导的学生会，听起来就好快乐的感觉ˇ」 季诺「娜娜莉殿下！还有ZERO也来了？」 娜娜莉「大家，好久不见了。」 利瓦尔「娜娜莉！」 米蕾「嗨哟ˇ」 卡莲「最近还好吧？」 妮娜「欢迎回来」 季诺「耶？认识？为什麽大家认识娜娜莉殿下.......」 娜娜莉「我们其实都是在学生会认识的朋友喔ˇ」 米蕾「对哟~」 妮娜「我们拜托橘子卿帮忙解除的ˇ」 季诺「橘子卿？解除？」 卡莲「详细什麽的不方便讲......... 不过这样子就恢复原状了，很多很多方面」 娜娜莉「嗯.....虽然也有些不会再恢复原状了」 卡莲「啊。」 米蕾「....是呢」 妮娜「虽然外在建筑都恢复原状了.........」 卡莲「...............没有东西是不会改变的。」 此时空中响起爆音，大白天的天空底下，放起了烟火。 卡莲「耶？」 季诺「烟火？」 画面转到屋顶花园 橘子「陛下，这样就一切如您谕旨........」 阿妮亚「下一个，红的还是蓝的？」 橘子「阿妮亚，你不去这样好吗？你也曾经是这学校的学生不是？」 阿妮亚「嗯，所有的记忆都好好的在我心中，所以，不要紧」 季诺「这烟火，到底是谁......？」 米蕾「...............约定.......」 妮娜「？」 利瓦尔「他，跟我们约定过的，一定还要在这边一起放烟火.........」 卡莲「(非常小声).............这样啊.........」 娜娜莉「好漂亮..............」 季诺「嗯，很美的景色」 米蕾「............夏莉、罗洛......你们也在看着对吧..........」 利瓦尔「啊，一定看的到的」 卡莲「现在的我们跟当时一样抬头看着天空的光辉.......」 妮娜「不过已经不再是战争的火光了」 娜娜莉往後伸手「ZERO...」 『我在』 ZERO握住娜娜莉的手。 (朱雀独白) 鲁鲁修，你一定在什麽地方看着对吧？ 明明说好要一起放烟火的，最後又变成你的谎话收场。 但是，娜娜莉笑了。 卡莲也笑着，大家都有着笑脸。 这就是你送给大家的『明天』呢， 所以.......... -- 知道吗? 不是粉红切开来是黑的 而是有人恨不得粉红切开来是黑的 所以把小小的点放大 或是带着偏光镜去观察 都成了理所当然的行为了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.0.25 ※ 编辑: eatta 来自: 219.85.0.25 (04/28 18:18) ※ 编辑: eatta 来自: 219.85.0.25 (04/28 18:21)