转录请先告知，若是再看到无断转载……我也只能消极删光东西不再白费心血而已。 R2　Sound Episode 4 ドラマ 2 “ルルーシュ と いけない アルバイト” －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ （开门） 女店员：欢迎光临，卡米沙汉堡欢迎你，请问要点些什麽呢？ 利瓦尔：如何，鲁路修？汉堡有没有一个接一个的卖啊？ 鲁路修：啊，员工手册已经全部记在脑子里了， 　　　　环境也不坏，介绍的打工机会相当不错啊。 利瓦尔：对吧，这可是阿什佛德打工经纪人利瓦尔大人的实力呐， 　　　　为您介绍最适合的的工作好吗？ 鲁路修：不过，打工一个月并提出报告， 　　　　维蕾塔老师竟想出这麽麻烦的处罚…… 利瓦尔：应该是认为有过跷班就没有工资的经验， 　　　　跷课的情形也会随之减缓吧？呐呐，稍微笑一个看看吧？ 鲁路修：啊，这我已经在镜子前练习过了。 　　　　咳，需要协助您点餐吗？ 利瓦尔：呃……只是皮笑肉不笑看着可真难受啊…… 鲁路修：请将其称之为「专业」。 女店员：欢迎光临。 利瓦尔：喔，贵客光临。 鲁路修：确认客人入店、推定１７岁女性， 　　　　适用排除敌人模式第三条第五项Ｂ１２Ｆ。 利瓦尔，我就让你见识见识，证明我的实力不止是微笑。 利瓦尔：呵，做得到吗？ 鲁路修：就做给你看。 　　　　（上前）欢迎光临，需要协助您点餐吗？ 利瓦尔：哦……比我想得还要好嘛， 　　　　基本上就是很会装的家伙，销售的工作或许很适合哪。 鲁路修：（笑）要不要加点一份薯条（potato）呢？ 女客人：（羞）啊……好…… 利瓦尔：呃！这充满费洛蒙的声调是…… 鲁路修：非常谢谢您的惠顾，请您再度光临。 女客人：……是！那个……你的名字是…… 鲁路修：啊，抱歉，现在还在工作中……下次再来唷。 女客人：好……好！ （女客离开） 鲁路修：看，轻轻松松，被我招待的女客无一不买薯条。 利瓦尔：啊……我说你，拜托别跑去当结婚诈欺师啊。 Ｃ.Ｃ.：喂，那边那个，脸上挂着微笑的店员。 鲁路修：啊，Ｃ.Ｃ.！ Ｃ.Ｃ.：是尊贵的客人，别不懂得客气，嗯？ 利瓦尔：哦，认识啊？ 鲁路修：唔……（闷）请问要点什麽？ Ｃ.Ｃ.：激辛海鲜墨西哥披萨。 鲁路修：呜，你来找麻烦的啊！ Ｃ.Ｃ.：激辛海鲜墨西哥披萨， 　　　　不要薯条连同那你那骗人虚伪假笑一概不用，只要披萨！ 鲁路修：这里是汉堡店！别来妨碍我工作！ Ｃ.Ｃ.：说什麽妨碍呢？我不过是个偶尔来这吃顿饭的曼妙美女罢了。 鲁路修：睁眼说瞎话，分明是故意来乱的！ Ｃ.Ｃ.：哦－－指责客人说谎是吗？ 鲁路修：啧！ Ｃ.Ｃ.：哼，有员工手册还没法应付客人一点要求…… 　　　　明白了明白了，没有披萨是吧…… 鲁路修：唔……那麽，要点些什麽？ Ｃ.Ｃ.：就退一百步，忍耐吃披萨吐司吧。 鲁路修：都说了，这里不是披萨店！ Ｃ.Ｃ.：这也没有那也没有， 　　　　你这无能的到底能为尊贵的客人做些什麽呢？ 鲁路修：你才是， 　　　　脑神经没再生失败吧你这没品女人！ Ｃ.Ｃ.：好胆这麽说啊－－滚到外面去！ 　　　　就好好教教你能听入耳的话要怎麽说！ 鲁路修：正合我意！让你明白道理为何物！ 利瓦尔：喂喂……打住鲁路修，难得的打工…… 　　　　等……别打成一团啊喂！ －－－２－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 利瓦尔：唷，新工作的状况如何啊？旅馆的侍童。 鲁路修：帮住宿的客人提行李并引导前往房间， 　　　　之後再领取小费，简单的工作。 利瓦尔：这次可别再和客人争吵打架了哪。 鲁路修：那个没有办法，预料之外的麻烦。 利瓦尔：是说她是谁？脸长的相当可爱呢，我看下来挺顺眼的。 鲁路修：你对女人的品味真是无可救药…… 利瓦尔：嗯？你说什麽？ 鲁路修：喔，新客人上门了。 　　　　（上前）请让我替您提行李，呼……唔，唔唔呃－－唔－－ 利瓦尔：呜哇，这家伙真没力啊， 　　　　也对都忘了，这家伙对体力活是完全做不来…… 鲁路修：唔－－唔唔－－呼……请进入电梯，我引导您至八楼。 客人：喔。 （电梯关门） 鲁路修：这位客人， 客人：嗯？ 鲁路修：鲁路修.V.不列颠命令你，自己的行李自己搬！ －－ 鲁路修：好了，利瓦尔。 利瓦尔：奇了，居然凉凉地的回来了…… 鲁路修：完成一件工作真教人神清气爽啊，这工作真适合我。 利瓦尔：……刚刚绝－－对有动什麽手脚…… Ｃ.Ｃ.：喂。 鲁路修：呜哇啊！ 利瓦尔：出现啦！ 鲁路修：Ｃ.Ｃ.……又要来作乱了是吗？ Ｃ.Ｃ.：说什麽呢－－我不过是偶尔来这儿住住的美貌贵妇罢了。 鲁路修：我说你，竟然能自吹自擂成这样…… Ｃ.Ｃ.：话说回来那边那个虚弱小侍童，过来提我的行李吧。 鲁路修：行李？你不是空手来的吗？ Ｃ.Ｃ.：往那边看吧。 鲁路修：哎？唔喔！ 　　　　什麽……那成山的箱子是！ 利瓦尔：说是要住宿，看是搬家…… Ｃ.Ｃ.：我是以旅馆为家的人，大量的行李也是必须的。 鲁路修：那一堆……都要我搬吗？ Ｃ.Ｃ.：房间在顶楼最里处， 　　　　我想你应该明白，GEASS对我是无用的哦。 鲁路修：呜…… Ｃ.Ｃ.：那麽，我就去房间里享受享受吧－－ 　　　　啊，对啦，这间旅店我很中意，打算长久的住下， 　　　　现在开始你呢，就是专属於我的了。 鲁路修：……唔……唔呜……呜喔……咯…… Ｃ.Ｃ.：啊哈，这－－麽高兴啊？ 　　　　好好地服侍小费不会少给的哟。 利瓦尔：怎麽办，鲁路修？ 鲁路修：都这样了还用得着说吗……战略性撤退啦！ 利瓦尔：啊！要开溜啊！ －－－３－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 鲁路修：啊，相当合适呢，穿这套衣服毫无违和感的人很少见呢。 　　　　是，非常谢谢你的惠顾。 利瓦尔：感觉如何，鲁路修？对於第三份工作。 鲁路修：相当快活呢，在阿巴列尔担任店员很有乐趣。 利瓦尔：好歹也是时尚业嘛， 　　　　对站着就能吸引目光的你而言，是得心应手罗。 鲁路修：错了利瓦尔，我真正的价值在别处。 利瓦尔：嗯？是什麽？ 鲁路修：比方来说这件衬衫，好好看着……喝！ 利瓦尔：呜喔，一瞬间就叠好了，而且每个角都对得整整齐齐。 鲁路修：这间店内的商品我全部都折好了， 　　　　店里论缝纫技术也是我最优良。 利瓦尔：这……不愧是有八年主妇经历哪…… （店门开） 鲁路修：欢迎光……呃…… Ｃ.Ｃ.：怎麽，又是你们这群人啊。 鲁路修：这该是我的台词吧！ Ｃ.Ｃ.：在这里我可是常客。 鲁路修：呜呃…… Ｃ.Ｃ.：嗯……进新装了呢， 　　　　我要进更衣室，多余的说一句，别偷看喔。 鲁路修：……求我也不看。 利瓦尔：耶，我倒有点兴趣呢。 鲁路修：啊，想死吗笨蛋！ 　　　　不想被怀疑最好转身背对着。 利瓦尔：是吗？怪可怕的，还是老实点好了。 （帘子拉开） Ｃ.Ｃ.：忘记最重要的事…… 鲁路修：哇啊！ Ｃ.Ｃ.：还没脱呢， 　　　　店员，量一量我身体的尺寸。 鲁路修：呼……自己的尺寸还不知道啊？ Ｃ.Ｃ.：我要让一个黄毛ㄚ头瞧瞧，证明这数百年来体型一点没变。 鲁路修：算了……手再抬高点，卷尺这样没办法量。 Ｃ.Ｃ.：这样？ 鲁路修：别乱动……唔、唔…… Ｃ.Ｃ.：啊，在摸哪儿啊…… 鲁路修：哪里？不是说这里…… Ｃ.Ｃ.：喂哎，会痒的呢…… 利瓦尔：喂……在做什麽啊…… Ｃ.Ｃ.：转过去！ 利瓦尔：是！ Ｃ.Ｃ.：啊……不是那里…… 鲁路修：呃，这里？ Ｃ.Ｃ.：再往上一点，对，那个位置。 利瓦尔：哗……我的背後，光天化日下到底发生了什麽？ Ｃ.Ｃ.：嗯……力道太重了，再放轻点。 鲁路修：你才是……不要乱动啊。 Ｃ.Ｃ.：这麽生涩……难道是第一次做啊？ 鲁路修：别……别说我是第一次！ 　　　　……呼，好了，量完了。 Ｃ.Ｃ.：手艺真糟啊。 鲁路修：胸围是八十…… Ｃ.Ｃ.：别那麽大声念出来！（揍） 鲁路修：呜哇！ －－－４－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 鲁路修：是谁！ 利瓦尔：唔！唉……警卫，手电筒别往这边照啊。 鲁路修：什麽，利瓦尔啊。 利瓦尔：来，慰问品，热咖啡。 鲁路修：啊，帮大忙了，这仓库外围还真是荒凉啊。 利瓦尔：没错，走到哪里全都只有仓库， 　　　　乌漆抹黑也没什麽人，呐，夜间警卫不适合你吧？ 鲁路修：接触人群的工作已经受够了， 　　　　不管到哪里那个都会冒出来…… 利瓦尔：但还是要小心喔，这里似乎常有可疑人士出没。 鲁路修：不用担心，用GEASS要他别妄动就行了。 利瓦尔：啊？呃……什麽？ 鲁路修：没什麽，自言自语罢了， 　　　　说起来，这巨大仓库间里头，到底是存放些什麽？ 利瓦尔：哦……是冷冻食品，里面似乎有冷冻设备。 鲁路修：冷冻食品？ 利瓦尔：嗯，像披萨啦。 鲁路修：披……呃……有不好的预感…… Ｃ.Ｃ.：哼哼呵呵呵呵、啊哈哈哈哈哈…… 　　　　用这形同虚设的警备想逮住我，真把我看扁了啊！ （亮灯华丽登场） 鲁路修：Ｃ.Ｃ.！ Ｃ.Ｃ.：什麽啊鲁路修，那身警卫服真不适合你哪。 鲁路修：所谓的可疑人士就是你吗？ Ｃ.Ｃ.：可疑人士听来真亲切哪，财政紧缩的时刻， 　　　　我的披萨预算似乎难以拨出，因此自力救济来这里备货了。 利瓦尔：财政是？ Ｃ.Ｃ.：那当然是黑色…… 鲁路修：啊－－呃、啊、呃、呜嗯……咳咳…… 　　　　（小声）就算是这样也不用做小偷吧？ Ｃ.Ｃ.：才不是小偷。 鲁路修：那什麽？ Ｃ.Ｃ.：是怪盗！ 鲁路修：不都一样！ Ｃ.Ｃ.：大错特错，完全不同， 　　　　小偷是夺取他人之物，怪盗是拿走物品後留下梦想。　　　 利瓦尔：啥啊－－这论点听来很美好的……狡辩…… Ｃ.Ｃ.：看，连犯罪声明都准备好了呢： 　　　　「我就夺走这些美味的披萨了－－怪盗Ｃ.Ｃ.」 利瓦尔：直署真名啊！ 鲁路修：嗯，若是有这样的理论依据的话……没办法了。 利瓦尔：已经接受啦…… Ｃ.Ｃ.：就是嘛！就像恐怖主义ＮＧ正义同伴ＯＫ，那都一样的。 鲁路修：好吧，那麽迅速地行动吧，我现在就打开仓库。 利瓦尔：哎－－？ （仓库门开） 利瓦尔：当真打开啦……唔呃呃呃嘶…… 鲁路修：视线所及的，全都是披萨吗…… Ｃ.Ｃ.：哇－－哈，啊哈、啊哈哈哈…… 　　　　哇耶－－披萨、披萨耶－－哇耶－－食之不尽耶－－ 鲁路修：喂、喂！ Ｃ.Ｃ.：咳咳……搬吧，迅速地，还要保持优雅啊。 鲁路修：看到不该看的了…… Ｃ.Ｃ.：喔唷？这重重分布各处的红色光线是啥？摸看看。 鲁路修：啊啊、笨蛋！别去碰它！ （警鸣大作） Ｃ.Ｃ.：呜……居然是陷阱，真卑鄙…… 鲁路修：是卑不卑鄙这种问题吗！ 利瓦尔：糟啦鲁路修，这样下去我们也会被视为犯人的！ 鲁路修：逃跑吧！ 利瓦尔：哦！ Ｃ.Ｃ.：站住你们两个，人给我回来抱披萨再走！ 鲁路修：把门关起来，装作误触线路的样子。 利瓦尔：好办法。 Ｃ.Ｃ.：啊、等等，我还没…… （大门关闭） Ｃ.Ｃ.：喂喂！开门－－好冷！这里好冷喔…… 　　　　叫你开门啊开门啦－－披萨全部还你嘛－－ －－ 利瓦尔：结果鲁路修还是丢了警卫工作， 　　　　之後其他的工作，这家伙没一个安稳做到最後的…… －－（当－－）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 鲁路修：什麽啊，这散发着毛骨悚然气息的医院是？ 利瓦尔：这是我所知的最後一个打工了， 　　　　本来说什麽都不想介绍给你的…… 鲁路修：又是做警卫吗？ 利瓦尔：你应该有听说吧，那个关於洗屍体打工的传闻。 鲁路修：屍体？ 利瓦尔：是的，屍体。医院地下有一座福马林池， 　　　　解剖用的遗体都放在里头浮浮沉沉，看顾这个， 　　　　然後有时候要将屍体拉上来清洗，就是这种工作…… 鲁路修：呵……哈哈哈哈哈哈哈……若是想吓人那很遗憾， 　　　　那些传言不过是都市传说，说鬼故事的场合时常听到的。 利瓦尔：信不信都行，反正你已经没有这工作以外的选择了。 鲁路修：利瓦尔，这事都被说穿了。 利瓦尔：拿去。 鲁路修：啊，这是什麽？ 利瓦尔：连身套入的长型靴…… 　　　　渔夫不是常在穿吗？能遮到胸口橡胶材质的那种。 鲁路修：难道你真的信吗？那不过是从某个小说传开的传言…… 利瓦尔：哪。 鲁路修：这什麽？ 利瓦尔：刚刚提到的带勾长棍啊，把浮上的屍体弄沉时用的。 鲁路修：听我说利瓦尔，福马林具挥发性， 　　　　真有福马林池，活人进去也会气体中毒的。 利瓦尔：所以说……拿着。 鲁路修：这又什麽？ 利瓦尔：防毒面具。 　　　　那个，接下来你好自为之吧，我……不想再来第二次了！ 　　　　 鲁路修：啊啊、喂！ －－ （进门） 鲁路修：没想到真的存在…… 　　　　医院的地下室，确实有一座福马林池， 　　　　完全的无机式空间、挥发气体造成的窒息感、 　　　　让人感到头痛的绿色光源； 　　　　然後，在这无机的光源下看见的， 　　　　在液体里飘移着的黑色不明块状物…… 　　　　不晓得过了多少时间， 　　　　总觉得这个地方，已经不需要任何一点生气了…… 　　　　用棍子将浮起的屍体弄沉，因此手部在水面摇晃着， 　　　　彷佛在向我招手似的…… 　　　　昏暗的水池某处，好像有什麽在动， 　　　　我心底的某处，似乎也随之骚动着， 　　　　为了弄清楚真相，我聚精会神的看着…… （啪洒） Ｃ.Ｃ.：鲁路修－－ 鲁路修：呃啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊－－ （完） --------------------------------------------------------------------------- 其实很多比较专门或口语的地方都听不懂， 若是板友有发现错误欢迎指正补完喔，专业不足请鞭小力点……^^；　　　　 -- ▄ ◤ (((( ◥ ╲╱﹎ ◤ ╱▆▆╲ ◥ ●◢██◣● ◤ ◣◢ ◥ Ｃｕｔｅ ◣◣◣ ◤ ◥╱●(│◢◢◢│)● ︽ ︽? ◆◢----◥◆ Ｇｅａｓｓ ●◥● ︶ω︶ ＼●)│● ●│(● ◎ ▅ ◎ ◢● ●◣ ◣ – ◢ ν ν ◥◣ ． ◢◤ ＞● ●● ●＜ ◣ ﹀ ◢ ▲︶□︶▲ ▲ ▲ ◥/□\◤ υ ω υ <￥> ψshoe23 ╱│╲ ●◢ ◣● ◢│◣ ● ◤◥ ● │ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.229.245 「腹俳」简单说是在骂在心里的意思，因为台词不是单纯的「说」， 我又查不出听到的字是什麽意思，就先拿腹俳抵先这样。(汗) t大，调情式(?)打闹不会太费力的。XD 其实到手的广播剧我都会参考现成翻译再自己诠释一次後存起来， 所以第一段会弄是会弄，不过可能会很慢，因为那篇的爱没有这篇强， 且这篇治癒力高才贴出来，不然挺懒得贴的...... 大感谢l大！受教了。>////< 之前理论那句磨很久都没办法弄的很顺，真是帮大忙了。^^ 原腹诽那句(腹诽也受教了)，为了让自己记住听不懂的词所以直翻， 若看着还是怪请多包涵，若还是有错请再指正喔。 ※ 编辑: ironim 来自: 220.138.15.221 (10/27 18:35)