作者seilin (夜明け前よりロリ色な)
看板CODE_GEASS
标题Re: [问题] ＳＰ是什麽？
时间Tue Jul 1 15:52:29 2008
※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言：
: ＳＰ这个词在这集第一次出现
: 而且就出现了两次
: 第一次在罗罗问「你这也算是女忍者吗？=_=」时
: 咲世子回答的：
: 「确切的说是SP，筱崎流第37代的」
: 第二次是杰雷米亚问不一刺的：
: 「但是当真被施加上GEASS的人会作为SP被配置下去吗？」
: 另外在板上看过的广播剧中文翻译里
: 也出现过枢木家的SP,好像是保镳或是保全的样子
: 那麽SP究竟是什麽意思? 是什麽字的缩写呢??
Security Police，原意是公安警察
但这里的SP指的是日本人模仿米国的Secret Service自创的洋泾滨英语
做的事情不外警卫保镳之类的工作，但他们并没有警察身份
--
人类文化的四大发明：火、车轮、螺丝、水手服
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.241.194
※ 编辑: seilin 来自: 218.172.241.194 (07/01 15:53)
1F：推 Star123:义警 (误 07/01 16:00
2F：→ Leeng:保安~保安~ 07/01 23:55