作者sbax8186 ([杀昂]幌幌)
看板CODE_GEASS
标题Re: [讨论] R2第8话开头C.C.旁白与9话情报 (捏他有)
时间Mon May 26 23:10:59 2008
应板友要求稍微翻一下某段
心の誓い嘘つかない、
ルルーシュ・ランペルージの誓いとは、
母の仇を讨つ、妹ナナリー幸せに过ごせる世界を作ること。
そのために彼はギアス手に入れだ、そのために彼はゼロとなり行动を起こしだ、
少なくとも、それはルルーシュの真実であった。
感觉错字不少 总之我试试看@_@
不对内心发的誓说谎，
雷路许・蓝佩路吉所发的誓是为了报母亲的仇，以及创造一个妹妹娜娜莉可以幸福生活的
世界。
为此他得到了GEASS，并作为ZERO而开始行动，至少，这就是雷路许真实的一面。
恩．．．大致上就这样吧
我日文真的很差，还请各位多多包含
另外个人觉得转述日站或是杂志捏他时，最好可以翻译一下大略意思
因为本作品的观众并不是每一个都像原ＰＯ一样精通日文
--
Hyper Operating System
Ver1.0
for ALL LABORS
(c)1999
Shinohara Heavy Industry
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.187.88
1F：推 tonnod:感谢大大的翻译^^b 05/26 23:14
2F：推 conanfanweb:雷路许....鲁鲁修....XD 05/27 00:45