※ 引述《PrinceBamboo (竹笋王子)》之铭言： : Ａｌｌ　Ｈａｉｌ　Ｂｒｉｔａｎｎｉａ！！！ : words by Damian Broomhead music by Kotaro Nakagawa 「布里塔尼亚万岁！！！」 作词：达米安‧扫把头／作曲：中川幸太郎 : Truth and hope in our Fatherland! 我々の祖国は真実と希望　 : And death to every foe! そして全ての敌には死を！ : Our soldiers shall not pause to rest 戦士たちよ休まず进め : We vow our loyalty 誓いを立て忠诚を捧げよう 真理与希望在我们的祖国 且死亡降於所有的敌人 战士们不会停歇 我们矢誓奉献忠诚 : Old traditions they will abide 伝统は我々と共にある　 : Arise young heroes! 立ち上がれ若き英雄たちよ : Our past inspires noble deeds 我々の歴史は気高い伟业を奋起させ　 : All Hail Britannia! オール．ハイル．ブリタニア！ 古老传统持续至今 站起来！年轻的英雄们 我们的历史激励出高贵的功绩 布里塔尼亚万岁！ : Immortal beacon shows the way 不灭ののろしが道を照らす : Step forth, seek glory! いざ进まん、栄光の道へ : Hoist your swords high into the clouds 空高く剣を掲げ : Hail Britannia! 万歳！ブリタニア！ 不灭的烽火照亮道路 向前进，追求荣誉！ 将你的剑高举入云 布里塔尼亚万岁！ : Our Emperor stands astride this world 皇帝陛下はこの世界のいしずえ : He'll vanquish every foe! かなわぬ敌はなく : His truth and justice shine so bright 真実と正义の光は眩く煌めく : All hail his brilliant light! 辉かしい栄光に喝采を！ 吾皇立御这个世界 击败所有的敌人 其真理与正义如此灿烂耀眼 为他辉煌的光采高声欢呼！ : Never will he be overthrown (皇帝陛下は)决して灭することはない : Like mountains and sea それは山であり海なのだから : His bloodline immortal and pure 彼の血统は不灭で纯粋 : All Hail Britannia! オール．ハイル．ブリタニア！ 他永远不会被推翻 如同山岳和海洋 他的血统不灭又纯粹 布里塔尼亚万岁！ : So let his wisdom guide our way 我らが进むべきは彼の英知 : Go forth and seek glory いざ进まん、栄光の道へ : Hoist your swords high into the clouds 空高く剣を掲げ : Hail Britannia! 万歳！ブリタニア！ 让他的睿智引导我们的方向 向前进，追求荣誉！ 将你的剑高举入云 布里塔尼亚万岁！ -- 中文翻译终於完成了! 很可能有错误或翻的不好的地方 还望能人不吝指教^^" 有些地方英文原词与日文翻译意思很明显是不同的 难以同时兼顾 主要还是以英文为优先 此外 此曲合唱者日文找到是 清水宏树・谷友博・中西胜之 三人 但是英文找到的是 Hiroki Shimizu, Tomohiro Tani, Hideyuki Aochi 第三个人两者为什麽不一样就不得而知了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.234 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 140.129.39.234 (05/15 11:04)