作者Lamperouge (エデンバイタルの巫女)
看板CODE_GEASS
标题[资料] Rolo的基本资料
时间Mon Apr 28 18:31:50 2008
鲁路修在看的那一页,罗洛的基本资料。
http://www.shareapic.net/content.php?id=8012670&owner=Koshimizu
顺带一提,Code Geass剧中用的英文真是强,多半是认真找人指点过的吧。
一般日本人写的英文会烂到恐怖的境界,几乎句句错到必须整个重写的日式英文。
但是Code Geass的竟然全部正确啊!
连外国人都感到惊讶,这篇跟之前夏莉的信都是,一个日本动画,竟然抓不出错来取笑。
不过偶尔会拼错! XD 官网误字不是传说,连日文都会错了。
但是"英文很好但手误拼错"跟"英文烂"是完全不同的。XD
以下正文。
Name: Real name unknown. Often employs the code name "Rolo".
Date of Birth: Unknown
Age: Unknown (estimated to be between 14 and 16 as of 2017)
Height: 170.5 cm (as of 2017)
Weight: 51 kg (as of 2017)
Eye Color: Purple
Hair Color: Brown
Handedness: Right (is also known to use weapons in his left hand in
some circumstances.)
Weapon Used: His forte is mainly close-range kills using firearms
but is also known to use knives, explosives, poisons,
and other weapons as well.
姓名:真名不明。通常使用代号罗洛。
生日:不明
年龄:不明(2017年估计为14到16岁之间)
身高:170.5 cm(2017年)
体重:51 kg(2017年)
瞳色:紫
发色:褐
惯用手:右手(已知在某些情况下也会以左手使用武器)
使用武器:擅於使用火器近距离杀害,但已知也会使用刀、炸药、毒以及其他武器。
The above is one part of a personal file on Rolo which was
sent over by the Information Department upon the execution of the plan to
....... "C.C.". Strict orders were given for the material to be destroyed
............................ the mysteriousness surrounding "Rolo", some
.......................................... could later prove useful.
以上是情报局为了执行....C.C.的任务送来的罗洛个人资料的一部份。
........严令将此资料销毁。....罗洛的谜,有些....
........之後可能有用处。
Rolo is a name that has fallen on ....
It's been said that he is a terrorist w....
carrying out assassinations on persons ....
to the Empire, but could this child ....
罗洛是....的名字。
听说是....恐怖份子....,对帝国....的人物执行暗杀,但这孩子是否可能....
I have heard only minimal information ....
in this operation. And if, as rumors ....
frighteningly powerful..., does ....
an important person? But, if onc....
and Sir Bartley's series of action...
it's no wonder this project is str...
我只有听说少量情报....
在此任务中....。且若如谣言所说....
强到恐怖,是否....
重要的人物?但如果....
以及巴特雷将军的一连串行动....
难怪这个计划被....
At present, as planned Rolo ha...
the Tokyo settlement as Rolo ...
Lelouch Lamperouge.
目前依计划进行,罗洛已....东京租界,以罗洛....鲁路修.兰佩露奇。
The relationship between this s...
unknown, but according to the ...
C.C. is plotting to use some ...
In other words, this means ...
herself will expose herself ...
When Sir bartley was tra...
这与....之间的关联未知,但依....所述....
....C.C.计划使用....
换句话说这代表....
....她就会现身....
当巴特雷将军被....
很零散,不过也有一点点有趣的情报:出身完全未知。
还有与巴特雷将军有关联?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.241.159
1F:推 chunlin05:原po的id.............. 04/28 18:36
2F:推 enfis:日本人英文烂应该是指念方面吧 他们的翻译书品质佳速度又快 04/28 18:57
3F:→ Lamperouge:专业的翻译当然会要求,但是动画里的大多数是随便写写 04/28 19:00
4F:→ Lamperouge:就跟我们的告示牌上的英文一样,给外国人笑掉大牙的 04/28 19:01
5F:推 a1250423:那笔记本算是官方捏他吗... 04/28 19:09
6F:→ olloo:程度好点的日本人的英文并没有你想像的烂 04/28 19:14
7F:推 lolipopo:日本人英文可强了 只是发音天生就那样www 04/28 19:17
8F:→ Lamperouge:日本人英文可强了? 不要只看少数精英啊 XDDD 04/28 19:26
9F:→ Lamperouge:今天在日本动画出现英文,欧美观众的反应就是"来取笑吧" 04/28 19:30
10F:→ Lamperouge:反逆挑不错反而令人惊讶,会给人这种印象,想想是为何吧 04/28 19:33
11F:推 akanokuruma:草写看不懂QQ 04/28 20:04
12F:推 jimmycool:日本动画里的英文乱七八糟不是传说XD 04/28 20:21
13F:→ jimmycool:不过这种东西的正确性应该是理所当然的就是:3 04/28 20:21
14F:推 wwwwboy:roro 有170? 我一直以为他才160.... 04/28 20:47
15F:推 any1985:如果动画中出现中文...我们也会很想抓错吧? 04/28 21:55
16F:推 a1250423:要~~~不~ 就接样!!! 04/28 22:14
17F:推 lemuria:看起来这麽小只有170!XD 年龄也是,看游戏设定图以为12岁XD 04/29 07:55
18F:推 atschung:正确说是没台湾人弱 04/29 14:34