作者Gwaewluin (神无月 孝臣)
看板CODE_GEASS
标题Re: [讨论] R2要字幕组一问
时间Sat Apr 19 23:24:09 2008
※ 引述《kracker (转换跑道不容易啊)》之铭言：
: 鲁路修R2出来也几个礼拜了
: 请问各位板友有推荐哪个字幕组吗？
: 目前正在流鸣与WLGO之间犹豫不决，因为我鲁路修第一季是下WLGO的
: 不过R2流鸣也有再做，流鸣的品质有保证
: 可是WLGO第一季做得也很棒
: 所以再这边请教各版友，哪个字幕组比较好罗~
说到威狗的翻译
讲几个印象比较深的
第一话有个谜样的国士後补
後来出现个谜样的"浪派"
之後日升把汉字公布後，大家知道应该是"无赖"
威狗的回答："黑骑不是坏人，所以不该用无赖"（有点忘了，类似这个意思）
再来就是那个让很多字幕组吐血的"C的世界"
有人把开字幕的撷图贴到威狗论坛去
威狗的回答："我们查证过了，确定是死的世界没错"
R2就再也没碰过威狗的东西了
刚好漫游有在做，基本的翻译还好，速度却是超快
因此R2就只有看漫游了（知道剧情能讨论就好，画面其次）
--
Deserves death! I daresay he does. Many that live deserve death. And some die
that deserve life. Can you give that to them? Then be not too eager to deal out
death in the name of justice, fearing for your own safty. Even the wise cannot
see all ends.
Gandalf to Frodo
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.198.245
1F：推 sophiaky:推漫游～那个翻译之前翻幕末第一话超强的XD 04/19 23:26
2F：推 icemilker:我以为跟死亡笔记本一样,得到GEASS的人,无法上天堂,也不 04/19 23:36
3F：推 icemilker:会下地狱,只能在C的世界徘徊 XD 04/19 23:39
4F：推 yutsukiruna:C的世界...那个回答当时让我很无言OTL 04/19 23:39
5F：推 sbax8186:这回答跟小奈田字幕组有异曲同工之妙_A_ 04/19 23:40
6F：→ yutsukiruna:我图贴过去请他改一下居然被这硬凹WRYYYY 04/19 23:40
7F：推 furryelk:C的世界死的世界,这是C.C挂掉毛说的话吗?详细希望<(_ _)> 04/19 23:50
8F：推 enfis:楼上正解 04/19 23:52
9F：→ furryelk:好像有看过讨论,不过不清楚 C的世界 的出处(是官方吗?) 04/19 23:52
10F：推 lemuria:C.C.:毛,你先去C的世界等我 04/19 23:52
11F：→ lemuria:是官方,官方字幕这样打 04/19 23:55
12F：→ kracker:其实我比较喜欢浪徒胜过无赖~ 04/19 23:55
13F：推 ellro:C的世界是官方字幕就有出现的 04/19 23:55
14F：推 class21535:日本电视台播放的字幕的确是打Ｃ的世界！ 04/19 23:56
15F：→ Gwaewluin:但是官方汉字怎麽看都像是无赖 04/19 23:57
16F：推 ayaduck:吼 1楼提到幕末又勾起我的怨念了....Orz 04/19 23:57
17F：推 paul324:原来C2挂掉毛的时候说的是C的世界喔...一直以来被误导很大 04/20 00:01
18F：推 furryelk:原来如此,总算解惑了@@" 感谢! 04/19 23:59
19F：推 frozenmoon:呵呵 04/20 00:05
20F：推 icemilker:原来真的是"C的世界",那"C的世界"又是什麽? 04/20 00:47
21F：→ class21535:关於字幕的问题 不列颠跟布里塔尼亚好像也是无解的习题 04/20 00:47
22F：→ class21535:似乎两个都通~? 04/20 00:48
23F：推 wonder007:WLGO的勇侠青春讴翻译太威了，所以就跟定了XD 04/20 01:48
24F：推 godivan:布里塔尼亚很明显是音译吧... 04/20 13:18
25F：推 atschung:一个是英翻中 一个是英翻日再翻中 ?? 04/20 16:07