※ 引述《kobilly (走来走去)》之铭言： : ※ 引述《sft005 (薖纃)》之铭言： : : lord在封建体制指的是领主 : : 或是有爵位的人 : : 所以对"骑士"或以上官位是使用yes my lord : : highness专指对王子或公主 : : 中文翻译通常是"殿下"(王子/公主殿下) : : majesty代表至高无上 : : 所以 yes your majesty只对国王/皇帝一人使用 : : 也就是"陛下" : 可以再问说为何有my跟your的不同？ : 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的长官﹞文意及翻成中文还通 : 後两句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞ : 可否请英文系强者解答下 　　啊，在推文中sft005君已经大概解释过了呀，highness和majesty是 『对方拥有的东西』。 　　换句话说，「Yes, your highness」直译就是「遵从高贵的您的命令」 因为highness不等於『王子殿下』『公主殿下』，而是『高贵的身分』； 而majesty是指权威、权柄，因此「Yes, your majesty」即是「遵从至高 无上的您的旨意」。 　　至於『殿下』『陛下』就是中式用法了，以其人拥有的某样物件作为 敬称，因为是住在宫殿中的王子公主，所以称『殿下』；皇帝坐在台阶 （陛）的顶端听政，因此称『陛下』。像日本也有以居处做为敬代称的传 统，如卸任後退居朱雀院的上皇，『院』就是当时人提到他时的敬代称了。 -- 　　　　　　　　　　生死梦醒，孰为虚妄？ 　　　　　　　安知非离乡而不知归，魇於梦而忘醒？ 　　　　芙蓉一日三华，菡萏晨开昏合，朝颜清雅，暮死朝生， 　　　　　　　　浮生如梦。生死梦醒，孰为虚妄？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 散华 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.112.15.53