※ 引述《sft005 (薖纃)》之铭言： : ※ 引述《ir0326 (ishikawa)》之铭言： : : 关於下属对上司的称呼 : : 之前常听到的是"Yes, sir" : : 但鲁鲁修剧中常出现下列几种: : : Yes, my lord : lord在封建体制指的是领主 : 或是有爵位的人 : 所以对"骑士"或以上官位是使用yes my lord : : Yes, your highness : highness专指对王子或公主 : 中文翻译通常是"殿下"(王子/公主殿下) : : Yes, your majesty : majesty代表至高无上 : 所以 yes your majesty只对国王/皇帝一人使用 : 也就是"陛下" : : 照字面上并无什麽不同啊...(by 译典通) : : 有谁知道这三者的不同处在哪边吗? : : 感谢回答!! 可以再问说为何有my跟your的不同？ 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的长官﹞文意及翻成中文还通 後两句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞ 可否请英文系强者解答下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.199.213 ※ 编辑: kobilly 来自: 124.8.199.213 (04/15 14:41) ※ 编辑: kobilly 来自: 124.8.199.213 (04/15 14:41)