STAGE 15.631 「少女的战斗」　　－Sound Episode 4　　脚本：清水惠 卡莲「好了！玉城！快点上车！」 玉城「啊？这不是咱们的车吗？开新的那辆啦～卡莲。」 　　（关车门） 玉城「话说回来为啥咱们身为干部还要出去采买啊？」 卡莲「人手一直都不够啊，别抱怨了。」 玉城「那，先去哪？」 卡莲「横须贺，吹制油筹到了。之後去藤泽，接井上姐。再接下来…」 C.C.「在那之前先去披萨店，肚子饿了。」 卡莲「首先去披萨店。了解…耶？」 玉城「C.C.！你为啥在车上！」 C.C.「先上车的明明是我，别讲得那麽了不起。」 玉城「是你随随便便坐上咱们的车吧！」 卡莲「对啊！这是黑之骑士团的车耶！话说回来你是黑之…」 C.C.「前面。」 卡莲「咦？啊～」 　　（煞车声） 玉城「很危险的咧！你啊！」 卡莲「已经坐上来了就没办法了，不过不去披萨店。」 C.C.「心胸狭窄的女人。」 卡莲「什…」 玉城「卡莲！方向盘！」 卡莲「哇～啊！」 　　（煞车声） C.C.「不好好驾驶会死的唷。」 卡莲「（冷然）那时候会共赴黄泉的。」 C.C.「不一定唷。」 卡莲「耶？」 玉城「呐～趁这机会问啦。C.C.，你是Zero的爱人吗？」 卡莲「噫！」 　　（很长的煞车声） 玉城「别害死我呀！喂！」 卡莲「还怪我！你问什麽东西啊！」 玉城「你还不是很在意。」 卡莲「我…才没有。」 　　（车子开动） 玉城「怎样啊C.C.？是这样吗？」 C.C.「我和Zero的关系…只是订了契约而已。」 卡莲「呃？」 玉城「哗哈哈！那不就是说中了嘛！ 　　　那也见过Zero的脸喽？在床上不会戴着的嘛。 　　　不，说不定有戴哦～戴在那．个．地方！啊哈哈哈～」 C.C.「喂。」 玉城「干啥？」 　　（开门声） 玉城「很危险的咧！别随便开门咧！我掉下去怎麽办…」 C.C.「喝啊啊啊啊～」（集气？） 　　（用力踹） 玉城「你干啥啊哇哩咧＠＃＄＠％＃＊＄………」 卡莲「玉城－－！」 　　（玉城还在边滚边乱叫，声音渐远） 　　（关门声） 卡莲「你怎麽把同伴踢下车啊！」 C.C.「我讨厌粗俗的男人。」 卡莲「可是出人命怎麽办！」 C.C.「说是这样说，你也没停车啊。」 卡莲「那…那是因为要赶时间。」 C.C.「所以就别在意了。都是女孩子，一起开开心心地兜风吧。」 卡莲「这是任务。我不觉得有开心的必要。」 C.C.「麻烦的女人。明明也想知道Zero的样子嘛。」 卡莲「呃…没的事。不管他是什麽样子，我的心是不会变的。」 C.C.「原来如此。你喜欢Zero吧。」 卡莲「耶？」 　　（煞车声） C.C.「喂，小心驾驶啊。」 卡莲「还不是因为你讲了奇怪的话。」 C.C.「那麽是讨厌喽？」 卡莲「我没说过那种话。」 C.C.「什麽嘛，果然是喜欢。」 卡莲「就说不是了！你的世界是只有零跟一吗？」　（指只有两种选择，非A即B。） C.C.「你的话，是只要有『零』就够了吧？」 卡莲「别玩文字游戏了。那你又是怎样呢？ 　　　喜欢Zero吗？还是说…是那个…」 C.C.「身体上的关系？」 卡莲「果然是爱人！」 C.C.「不是。一言蔽之是共犯者。」 卡莲「那样的话我也是。黑之骑士团每个人都是共犯者。」 C.C.「不一样。我是被称为Zero的那个人本身的共犯者。」 卡莲「什麽嘛。你是在炫耀自己是最亲近Zero的人喽？」 C.C.「不是。那家伙不会把重要的女性卷入，所以我不在他考虑范围内。 　　　契约很好的。和友情或爱情不一样，是很明确的关系，以上以下都不是。」 卡莲「（语调软化）那样的话…不会感到孤独吗？」 C.C.「你不晓得的唷，真正的孤独是什麽样的。」 卡莲「C.C.…你…」 C.C.「呼，我说得太多了。刚才的话就忘了吧。」 卡莲「怎能那样轻易…」 C.C.「做为交换，我也不会把你爱慕Zero的事说出去。」 卡莲「什麽…我才没那种非份之想，纯粹是尊敬Zero…」 C.C.「前面。」 卡莲「咦？啊…」 　　（撞车） 　C.C.「我回来了，鲁路修。」 鲁路修「相当的晚啊。好像和卡莲在一起？」 　C.C.「你在意吗？卡莲的事。」 鲁路修「没啊。」 　C.C.「（低声）好可怜。」 鲁路修「你是指什麽？」 　C.C.「没什麽。只是有了段满有趣的谈话。跟Zero的真面目有关的。」 鲁路修「喂，说了什麽？」 　C.C.「不能告诉你。」 鲁路修「什麽？」 　C.C.「是契约唷。女孩子之间的。」 -- ※标题看过有人翻成"女人的战斗"，但这篇是少女心全开，所以我私心翻少女了。(笑) -- 感谢巴哈姆特站友Aspartate(天门冬)授权转贴 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.123.118