金马影帝上陆综！当导演改编「台湾神剧」 网怒批：看不懂 娱乐新闻 2021/11/15 21:37 记者廖俐惠／台北报导 中国大陆综艺节目《导演请指教》，请来香港金马影帝吴镇宇担任导演，把热门台剧《想 见你》改编为短片《记》，不过《想见你》剧情复杂悬疑，最後《记》的成品出来後反应 两极，有网友批评真的看不懂，也有人直呼「努力了」。 https://attach.setn.com/newsimages/2021/11/04/3390602-PH.jpg ▲吴镇宇凭着《浊水漂流》的好表现入围今年金马奖。（图／mm2 Studios Hong Kong 提 供） 吴镇宇今年凭藉着港片《浊水漂流》入围第58届金马奖最佳男主角，演而优则导的他最近 登上中国综艺节目《导演请指教》，改编台剧《想见你》找来薛凯琪饰演陈韵如、王彦鑫 演出李子维、郭子凡饰演莫俊杰。 https://attach.setn.com/newsimages/2021/11/15/3406423-PH.jpg ▲吴镇宇改编《想见你》的作品《记》。（图／翻摄自微博腾讯视频） 不过《想见你》这部台剧本来就集结烧悬疑、爱情的桥段，要将13集的内容浓缩成10、20 分钟真的不简单，且时间、经费紧张，加上语言的问题，吴镇宇一直用状声词、肢体语言 与剧组沟通，甚至亲自上阵示范一次，相当辛苦。执行导演也缓颊，「导演其实很知道自 己要什麽，我们最重要的工作是翻译，辅助他把他的想法传达给各个部门。」 最後，定剪出来的版本还是有20分钟，也获得现场评审的认可。不过影片一出，有许多观 众看不懂，纷纷表示，「就是用了角色的名字而已，叫改编剧吗？剧情完全一点不一样呀 」、「看不懂欸」、「看过原着想见你的，一定看不明白吴镇宇导演拍的」、「吴镇宇拍 这什麽东西」、「为什麽现场好评如潮？」、「吴镇宇拍的东西我不理解」；也有人说， 「改得很不错」、「吴镇宇导得很好」。 https://attach.setn.com/newsimages/2021/11/15/3406430-PH.jpg ▲主持人直接询问，有观众觉得看不懂。（图／翻摄自微博） 对此，主持人询问有些观众没看懂《记》，吴镇宇回应，「那就对了，之前我一直认为， 十分钟乘载不了一个有故事性的东西，或者只是个感觉的东西，确实有高手在，他们能做 到了，但是我们习惯拍长片的一些人，他根本不懂十分钟等於什麽，所以我们就已经创作 了一个比较长的故事。」吴镇宇进一步指出，这部作品到20分钟停，很适合进入下一个的 时间段，希望能过了这一关，完整的作品会在下一个作品呈现。 https://attach.setn.com/newsimages/2021/11/15/3406429-PH.jpg ▲吴镇宇回应观众看不懂的问题。（图／翻摄自微博） https://s.yam.com/iDL3s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1636993080.A.09B.html