作者laislia (卫生局)
看板CN_Entertain
标题[闲聊] 关於《易燃易爆炸》被和谐的歌词
时间Tue Mar 13 16:16:08 2018
首先 我本身就是非常喜欢
《易燃易爆炸》这首歌
会认识这首歌完全是意外因为中国友人推荐陈粒
後来也很感谢花花的翻唱 让更多人认识陈粒&这首歌
也遗憾作词人之一的过世
所以刚好华晨宇又在《歌手2018》来致敬
如果论编曲的制作 其实歌手的编曲更有层次些
可是对於湖南卫视或者中国当局管制歌词我真的 有够不理解
也觉得这样的方式很没有意义
(要是像结石姐的DOMINO里的DIRTY 字幕被改成DIZZY 但唱出来没有变就勉强算了)
但这样的方式 其实可以看得出来整个大环境
还是很不尊重个人创作和意志的
以下是水管有网友留言整理的和谐VS原版(括号里的是原版)
盼我疯狂(魔) 还盼我孑孓不独活
想我冷艳 还想我轻狂(佻)又随便(下贱)
要我阳光 还要我风情不摇晃
戏我哭笑无主 还戏我心如枯木
赐我梦境 还赐我很快就清醒
与我沉睡 还与我蹉跎无慈悲
爱我纯粹 还爱我赤裸不糜颓
看我自弹自唱 还看我痛心断肠
愿我如烟 还愿我曼丽又懒倦
看我痴狂 还看我风趣又端庄
要我美艳 还要我冷面(杀人)不眨眼
祝我从此幸福 还祝我枯萎不渡
为我撩人 还为我双眸失神
图我情真 还图我眼波销魂
与我出(私)奔 还与我做不二臣
夸我含苞待放 还夸我欲盖弥彰
赐我梦境 还赐我很快就清醒
与我沉睡 还与我蹉跎无慈悲
爱我纯粹 还爱我赤裸不糜颓
看我自弹自唱 还看我痛心断肠
为我醉(撩)人 还为我双眸失神
图我情真 还图我眼波销魂
与我出(私)奔 还与我做不二臣
夸我含苞待放 还夸我欲盖弥彰
请我迷人 还请我热(艳)情透渗
似我盛放 还似我缺氧乖张
由我美丽 还由我贪恋着迷
怨我百岁无忧 还怨我徒有泪流
-----------
当时在听拨出的时候 我很快就察觉到歌词被河蟹
基本上已经毁了这首歌的境界 即便编曲再丰富 花花再努力
也无法唱出原作词人想表达的那种 毁灭/不死/高潮/迷雾/矛盾/精神分裂
的那种感觉
还是很建议大家 如果是因为歌手才认识这首歌
可以去听听看原唱&花花在天籁之战的那首
会发现 这首歌其实层次很多 意义深远
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.192.124
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1520928970.A.3B0.html
1F：推 Stefano: 苏唱韦礼安的狼也被改词啊 而且改超烂还没押韵www 03/13 16:47
2F：推 OPPAISuki: 中国是和谐社会不允许负面字眼出现 03/13 16:50
3F：→ OPPAISuki: "杀人"字幕都会改成"刷人"贱人改成闲人 03/13 16:52
4F：推 nayaciou: 苏诗丁唱戴佩妮的贼也是，原词有段闭上小臭嘴，节目只 03/13 17:07
5F：→ nayaciou: 一直唱嘴欸嘿那段。 03/13 17:07
6F：→ OPPAISuki: 腥羶色低俗字眼都要河蟹 03/13 17:11
7F：推 akihachi: 其实其他电视台没那麽夸张 湖南卫视因为在上位圈比较草 03/13 17:32
8F：→ akihachi: 木皆兵 尤其这个节目这几年强调国际交流 甚至邀请驻中 03/13 17:32
9F：→ akihachi: 国大使来观赛 已经上升到国家层级 中国官方一定也会比 03/13 17:32
10F：→ akihachi: 较关注这个节目 为了不被人诟下把柄 比较严格是可以想 03/13 17:32
11F：→ akihachi: 像的 对电视台方来说 得罪词曲创作人事小 得罪官方 以 03/13 17:33
12F：→ akihachi: 後节目都不用做了 03/13 17:33
13F：推 Vimas: 哈哈哈哈哈 看一次笑一次的河蟹^^ 03/13 17:36
14F：→ Vimas: 不过我不懂 官方到底为什麽这麽在意这种事? 03/13 17:36
15F：推 mashilegolas: 觉得改词很讨厌，原版的真的比较有感觉 03/13 17:42
16F：推 diefish5566: 中国没叫你演样板剧唱红歌已经很好罗 呵呵 03/13 18:32
17F：→ diefish5566: 以共产党的观点来看 艺文也是政治洗脑的一部份 03/13 18:32
18F：→ diefish5566: 怎麽能让你们乱写乱唱呢 呵呵 03/13 18:33
19F：→ diefish5566: 只有没读书的才会在那政治归政治 03/13 18:34
20F：推 lhylhy: 之前看中国有嘻哈就是这样 改歌词害比赛中忘词 03/13 18:42
21F：→ Stefano: 最讽刺的是要致敬过世的作词人 结果还乱改人家的创作 真 03/13 19:08
22F：→ Stefano: 是有够尊重 03/13 19:08
23F：推 tiny1816: 这首已经改比较少了,可怜的礼安QQ 03/13 19:58
24F：推 violin9458: 是这两届吧 我看前四届很少在乱脑欸 03/13 22:12
25F：→ violin9458: 闹* 03/13 22:12
26F：推 claireallen: 满多歌词会被河蟹掉的，现在中国当局越管越严格。 03/13 22:37
27F：推 AsDzz: 有看到说因为歌名有敏感词汇...播出时连歌名都没显示 03/13 23:30
28F：推 LEEWY: 噗我笑了哈哈哈XD 好一只肥美河蟹~~ 越走越倒退罗 03/14 00:28
29F：推 Illusionyo: 国家层级还不尊重创作者的自由意志才叫难看吧 03/14 02:42
30F：推 akihachi: 中国有所谓的自由吗？ 03/14 03:48
31F：→ tommy6: 不懂小臭嘴有甚麽好和谢的= = 03/14 11:49
32F：推 jjam: 不只歌 一堆戏剧题材也都被禁 只能网剧形式 03/14 12:42
33F：推 pensees: 创作自由也要合乎国家与党的规范好嘛 03/14 14:35
34F：→ pensees: 这叫做中国式的自由，不要拿西方的作法硬套到中国 03/14 14:39
36F：→ linlin609: 看了天籁这首歌才爱花花的，突然高音很过瘾 03/14 19:40
37F：推 zyra: 就是说嘛 民主也要合乎国家与党的规范 2958:2才是中国式民主 03/14 20:27
38F：→ zyra: 不要拿西方的作法硬套到中国！ 03/14 20:28
39F：推 PERusic: JOLIN的PLAY我呸也全都只有PLAY啊 03/15 00:39
40F：推 kellytsau: 礼安的狼真的被改的莫名其妙Ｑ 03/15 00:50
41F：推 mike158: 前四届没这麽夸张+1 是近两届特别夸张 03/16 05:42
42F：推 Stefano: Jessie唱紫雨那次连十字架都可以打马赛克 太疯狂了 03/16 05:48
43F：推 cg50904: 天籁1就路转粉签到 这首到现在个人还是放在花花的top 1 03/16 22:34
44F：推 tenpoinyuki: 楼上+1 歌手版的歌词太让我出戏，所以还是更喜欢天籁 03/17 21:04
45F：→ tenpoinyuki: 版的 03/17 21:04
46F：→ ac147963: 歌手版第一次听 然後歌词被改掉就直接出戏了 03/18 12:41
47F：推 Starwindd: 的青春... 03/20 02:02