作者heartsilent (心静自然凉)
看板CN_Entertain
标题[闲聊] 爸爸去那儿-夏天的中文长大会变好吗？
时间Tue Sep 15 11:56:59 2015
夏天 因为同时学习英语与中文
导致她在说中文时 都会结巴 且用英文的文法去说中文
譬如 你能不能原谅我再一次？
记得夏天曾说过，因为她怪异的中文，使得她常被人笑。
不知道她长大後，中文会有所进步吗？
像另外一个很有名的奥莉 中文跟夏天好像也差不多。~
有人有经验的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.251.36.209
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1442289423.A.7C2.html
1F：推 kzzoz80: 这点诺一真的很厉害 各种语言都学得很好 09/15 12:26
2F：推 circler: 父母的影响有差，不是说夏克立没教好，只是安娜是念中文 09/15 13:20
3F：→ circler: 系的，是透过很正统的方式学习，发音跟文法相对来说都很 09/15 13:22
4F：→ circler: 标准，诺一的中文自然好很多 09/15 13:24
5F：推 tony30278: 上小学应该会变好吧 09/15 13:42
6F：推 yanvcvc: 奥莉第一季的时候几乎不会说中文，第二季已经好太多了， 09/15 14:15
7F：→ yanvcvc: 她才两岁多啊，再长大中文应该不会有什麽问题 09/15 14:15
8F：推 bluesunflowe: 夏天如果在台湾上小学 中文不会有问题的啦~ 09/15 14:17
9F：推 xsummerx: 夏天发音都有点大陆腔了咧XDD 其实不用担心她的中文吧 09/15 15:08
10F：推 shellianbpvw: 诺一妈是把诺一送到中文的幼稚园，但夏天感觉朋友 09/15 16:31
11F：→ shellianbpvw: 圈都是外国人（看微博上夏家上传的影片）加上夏天如 09/15 16:31
12F：→ shellianbpvw: 果讲英文其实其他人也很容易继续跟他用英文对话（ 09/15 16:32
13F：→ shellianbpvw: 诺一讲法文旁人可能都听不懂）感觉夏天应该永远都会 09/15 16:32
14F：→ shellianbpvw: 带有一点点外国腔吧哈哈哈 09/15 16:32
15F：推 fin2008: 有没有人知道加拿大法语和法国法语差别多大?听说诺一不和 09/15 17:44
16F：→ fin2008: 夏天说法语，是因为诺一觉得夏天法语奇怪… 09/15 17:45
17F：→ ysy5566: 就互相基本能听懂 但同词不同音也时有发生 09/15 18:31
18F：→ ysy5566: 对大人来说 不至于沟通上有问题 但小朋友语言能力还差点 09/15 18:32
19F：推 kzzoz80: 好想有机会听他们两个用法语沟通 09/15 18:33
20F：推 lieng: 诺一的中文超道地，法语也讲的好耶 09/15 18:58
21F：推 run2: 诺一真的很强 口音和语法都正确 09/15 20:37
22F：→ run2: 夏克立笑说 夏天跟他学中文 跟黄嘉千学英文 09/15 20:38
23F：→ run2: 不过小孩学双语会这样难免 长大会修正 09/15 20:39
24F：→ run2: 最有趣的是 把葡萄里面我的帽子 英文文法无误 09/15 20:40
25F：推 circler: 夏家上传的影片几乎都是之前回加拿大时拍的，讲英文很正 09/15 20:40
26F：→ circler: 常啊，不过刘烨有说过诺一跟夏天是用英文聊天XD 09/15 20:41
27F：推 kinkifan: 好想看他们说外语的影片喔 09/15 21:51
28F：推 arnold5566: 夏天他父母就是想把他教育成中英文都会说阿 09/15 22:08
29F：→ arnold5566: 说不说的道地其实还好 好意博中英文都会说吧 09/15 22:09
30F：推 crackedup: 觉得长大会变好，看环境 09/15 22:10
31F：推 sos4f2: 是因为小时候夏克立教中文，黄嘉千教英文的关系夏天才会 09/15 22:21
32F：→ sos4f2: 中英文都不好XD 但听夏克立说现在已经特别注意了，所以比 09/15 22:21
33F：→ sos4f2: 起更小的时候夏天已经进步很多了，相信之後会越来越好的 09/15 22:21
34F：推 min615: 上学认识很多朋友後就会好拉～～ 09/15 22:50
35F：→ eirose: 这看她以後呆哪边多吧?我自己美国呆久了也会变成那种文法 09/16 01:58
36F：推 marija: 其实蛮想看夏克立跟诺一说法文 不过只有看到诺一用法文跟 09/16 03:28
37F：→ marija: 夏自介...魁北克法文保留比较多中古法文特色 还蛮难的吧 09/16 03:32
38F：推 asd25: 如果一直留在台湾 慢慢会变好吧 毕竟同学都说中文 09/16 23:17
39F：→ asd25: 记得有人说过 以前黄嘉千都跟她说英文 夏克立跟她说中文 09/16 23:19
40F：→ asd25: 以至於都烂 夏克力还开玩笑说 中文英文都烂 都这小孩没救了 09/16 23:20
41F：推 gardenless20: 诺一会随时切换XD厉害 09/17 00:18
42F：推 DRAWER: 26的讨论区一堆瞎掰言论 什麽爱80秒 什麽诺一因为夏天说法 09/17 00:39
43F：→ DRAWER: 文不正统不愿意跟她说法文 既然如此 夏天中文怪文法又倒 09/17 00:39
44F：→ DRAWER: 装 语言天才兼谚语达人诺一干嘛回应她中文？ 09/17 00:39
45F：推 DRAWER: 其实不用担心夏天的中文 上小学後与同学接触多 自然会影响 09/17 00:43
46F：→ DRAWER: 腔调 09/17 00:43
47F：推 circler: 刘烨说过用不正统的法文跟诺一聊天，诺一会认为对方其实 09/17 11:51
48F：→ circler: 不会讲法文只是在闹他，所以会拒绝用法文跟对方对话，在 09/17 11:56
49F：→ circler: 这点上我觉得不算空穴来风 09/17 11:58
50F：→ emma369: 听得懂就好啦，就算长大也是这样也没关系吧。还记得她跟 09/17 17:42
51F：→ emma369: 诺一说："你玩在我家里，我睡在你家里。"夏克立马上代女 09/17 17:43
52F：→ emma369: 翻译说："POPPY是说你们去她家完，然後晚上睡在你家"笑翻 09/17 17:43
53F：→ muffinpat: 不是同时学两个语言的关系! 是因为夏克立的中文不好 09/18 00:25
54F：→ facecook: 没错 夏天讲中文的音调都跟他爸爸一样四声飘掉 09/18 08:48
55F：推 snowforever: "ㄋㄨㄛˇ一"→夏天都这样叫诺一 抱歉注音文没那个字 09/18 10:44
56F：推 ruby80226: 可是我看花絮，夏克立还是会纠正女儿的卷舌，才五岁就 09/18 10:51
57F：→ ruby80226: 慢慢来吧！想起了费曼…三国语言也是很厉害！ 09/18 10:52
58F：推 mii301: 夏天发挪一的音，跟爸爸一样XD 09/18 11:55
59F：推 mii301: 其实应该有被告知说少说英文，不然上一季费曼跟其它人有 09/18 11:57
60F：→ mii301: 时也说英文 09/18 11:57
61F：推 jackiegreen: 先说明一点，夏天说的是加拿大法语，不是什麽不正统 09/18 13:03
62F：→ jackiegreen: 的法语，就像美式英语和英式英语一样，不会有人将美 09/18 13:04
63F：→ jackiegreen: 式英语当成是不正统的英语。加拿大法语和法国法语语 09/18 13:06
64F：→ jackiegreen: 法一样，只有个别词汇或者发音不同，其实差别不算大 09/18 13:07
65F：→ jackiegreen: 属於双方都能听得懂的范围。可是诺一是小孩子，又长 09/18 13:08
66F：推 jackiegreen: 期生活在中文的环境，对理解不是他平时听惯的腔调的 09/18 13:11
67F：→ jackiegreen: 法文当然有一定难度，所以他不想跟夏天说法文可以理 09/18 13:12
68F：推 jackiegreen: 解 09/18 13:14
69F：推 pinshow118: 夏天是用NOE的念法叫诺一吧? 我猜的啦XDDD 09/18 14:14
70F：推 circler: 我没有说夏天说的是不正统的法语，只是对诺一来说他应该 09/18 15:17
71F：→ circler: 分不清法国法语跟加拿大法语的差别，才会用不正统来形容 09/18 15:19
72F：推 ChevyM: 诺一的法语有像中文一样好吗？？诺一感觉就是中文环境长大 09/19 13:50
73F：推 tin225: 有人发现这周没有『星妈的萌料』吗QQ 我想看嘉千爆料啊啊 09/19 19:14
74F：推 catherine23: 刘烨说诺一法语比中文好，妹妹相反 09/19 22:46
75F：→ kinkifan: 怎麽节目上看起来不像，感觉是相反 09/20 00:27
76F：推 evenblue: 诺一霓娜小时候不是都跟妈妈在法国比较多吗 09/20 01:10
77F：推 catherine23: 刘烨说像他一样，急了会结巴 09/21 22:54
78F：推 kzzoz80: 听说夏天要回加拿大念小学? 09/21 22:58
79F：推 catherine23: 回加拿大好像是以前有说过，觉得在台湾念书太辛苦 09/21 23:08
80F：→ catherine23: 但是回加拿大念书的话，夏克立会不会也回加拿大工作? 09/21 23:09
81F：→ catherine23: 但现在看起来，夏克立要前进大陆娱乐圈吧? 09/21 23:10
82F：→ verna312: 夏克立是说等夏天学好中文才会回加拿大吧，我想小学会在 09/24 16:59
83F：→ verna312: 台湾读书，夫妻俩的工作都在台湾 以後也许会有大陆的， 09/24 17:00
84F：→ verna312: 短期内不会回加拿大的 09/24 17:00