作者nineD (9D)
看板CNBLUE
标题Re: [影音] 120408 KBS《Gag Conoert》CNBLUE cut
时间Mon Apr 9 01:08:24 2012
※ 引述《HSAIO (YU)》之铭言：
: 120408 KBS《Gag Conoert》CNBLUE cut
: http://tinyurl.com/82bk4wd 1080P cr.kaedechenPTT
: 宗泫没麦克风超好笑的XDDDDDDDDD
实在太好笑了XDDD
一点小小的翻译
有些我实在听不懂....OTL
从2:55开始~
[皇上] 你是谁？
[容和] 我是CNBLUE的郑容和！
[皇上] 什麽 我没听清楚（之类的）
[容和] C C CNBLUE
[太监] (打殭屍) 不要说关於c的事情!!
[殭屍] 这个c跟那个c不一样啦！还有 明明就是他说的 为什麽打我？？
[太监] 嘿 因为是偶像 我怕打他会被骂
(一片混乱)
[众人] 殿下~
[皇上] CNBLUE不是团体吗？你现在的意思是，你是单独活动吗？
[容和] 没错(好啊) 我今天单独来了! solo活动中!
[？？] 等等....呃啊!?!?!?!
(其他三人登场)
[敏赫] 你这样说算什麽啊...以solo的身分来的??
[容和] 来啦?(拍宗泫肩膀)
(宗泫比手画脚默剧中XDD)
[正信] 每天(???听不懂) 这算什麽嘛!
[敏赫] (什麽放送的…听不懂QQ)
[太监] 观众!(我听起来是这样…不确定OTL)
[敏赫] 哥!你也说句话啊!
[众人] 说句话 说句话!
[宗泫] 我没有麦克风(捏鼻)
[皇上] 唉唷 为什麽没有麦克风啊
[宗泫] 刚刚说不够...
[？？] 抱歉啊~
[敏赫] 对来宾怎麽可以这样~
[正信] 麦克风多重要啊 我们什麽都没有!
[太监] 你们也没有啊?? (应该是指…xD)
(一片混乱)
[众人] 跪下！
[皇上] 你们这些家伙…你们是谁啊
[正信] 我是CNBLUE的正信!
[敏赫] 我是CNBLUE的敏赫
[宗泫] 我宗泫!
[皇上] 没有麦克风啊~
[皇上] 好啊 你们有想说的话 死之前说说看吧!
[全体] Hey you!
[容和] 江XX 我不费原谅你滴!
[皇上] (学容和念) 不费原谅你滴?
[容和] 不费原谅你滴!
[皇上] 你试试看说「不会不会」
[容和] 不会不会不会的!
[皇上] 你也说说看吧(有点听不清 但大概是这意思)
[全体] Hey you!
[正信] 立刻放了我们
[全体] Hey you!
[皇上] 呀呀！难道你们的新歌叫做Hey you吗？
[全体] 这！你怎麽知道的!!
(後面两句听不懂了…冏冏 然後就开始唱歌了XD?)
-------
大致上是这样~有错请帮忙指出吧!!:)
(最近正努力练习韩文听力~)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.112.152
1F：推 HSAIO :谢谢翻译!! 04/09 01:54
2F：推 binlawa :推推 辛苦翻译 04/09 08:04
3F：推 krgirl :超棒的!!谢谢翻译 04/09 08:42
4F：→ zaxw :上班中偷看~~宗泫真的冏的好~可~爱~XD 04/09 14:02
5F：推 pennymstkd :真的是冏的好可爱耶XDD 04/09 18:28
6F：推 justnikki :谢谢翻译!!! 没mic那边真的好可爱唷 >////////< 04/09 20:11
7F：推 sunnypeggie :谢谢翻译!真的太好笑了~~XD 04/09 21:19
8F：推 ioforeveroi :谢谢翻译!!! 真的超好笑!!XD 04/11 10:24