日杂韩国ＴＶドラマvol.45 郑容和专访翻译 【百度朴信惠郑容和吧出品】【翻译：llm93 & 夏目】【制图：kkdddbin】 图文版 http://tinyurl.com/3sgxp43 http://tinyurl.com/3hjjrh9 http://tinyurl.com/3d7n2s3 http://tinyurl.com/3loagqb http://tinyurl.com/3zcbldy 郑容和 在星光大道的路上不断前进的年轻多才的音乐人 比起自己本国早一步在日本就展开了乐队活动，即从属於地下乐团的主唱又在本国以演员 身分先行出道持有多变面貌的拥有者。并且只用了2年的时间就把本业歌手、表演还有综艺 节目三方面领域同时都受到大众瞩目的新锐。这就是郑容和。已经被称做明星的仅仅只有 22岁的他，11年的夏天在韩国首次是演主人公，秋天CNBLUE将要在日本主流音乐首次登场， 对於郑容和来说，现在才是最关键的阶段。 出类拔萃的主演两部电视剧 11年的三月郑容和要出演《你为我着迷》（MBC）的消息正式发布。这是自出道作品《原来 是美男啊》（09年SBS）以来时隔两年的第二部作品，而且此次的主要人物是有曾拍摄过《 浪漫满屋》（04年KBS）的表民洙导演执导。并且和曾一起出演《原来是美男啊》在剧中单 恋着的高美男饰演者朴信惠再次共同合作。这受到了众多的粉丝澎湃的期待；但是，此时的 郑容和已经以CNBLUE的歌手身分在国内外展开了本职活动。「明明是歌手却又再次演戏？」 对於这样的质疑声，现在的郑容和是很认真对待的。 『我很理解大家有这样的想法，这次我真的做了很充足的准备。与《美男》时期相比我用了 更多倍的努力去研究，并且和导演还有共演者们一起进行讨论，所以我有自信能做到。』 在制作发表会上郑容和如是说道，实际上，电视剧的拍摄现场经常会见到他手拿剧本，只要 有空闲的时间就会进行练习，彩排时也和正式拍摄一样认真，让被称为努力家的朴信惠也感 到非常吃惊。「他经常不回去，找我一起交流台词，看到他的努力把我的斗志也激发了出来 ，不知不觉他已经成长为一个能刺激我的”演员”了。」 幸运的是他的努力得到了回报，郑容和不论什麽时候都会把冷暖的李信融为一体。为擅长吉 他的他设定了「天才吉他手」的角色形象也变得非常有力。虽然没有得到非常满意的收视率 ，但重要的是郑容和通过这部电视剧为其作为演员的道路迈进了一大步。 『《你为我着迷》是一部让我学习并且发现目前自己不足一面的作品。与前辈、共演者、导 演、编剧还有现场每一位工作人员在一起合作，我真的感到非常开心。对於温柔守护不成熟 的我，给予我支持的观众们，我从心底表示感谢。』 在拍摄现场更吸引人的，是他的诚实和礼貌，即便是持续熬夜的拍摄的日程安排，他总会积 极的展现笑容，主动和工作人员打招呼，为了缓和片场气氛而努力表现自己开朗活泼的一面 。某天，问他拍摄辛不辛苦，他笑着答道『虽然三天没睡觉也没什麽精神，但是没关系。』 出道的契机是电视剧《原来是美男啊》 创作了很多人气剧本的洪氏姊妹，还有张根硕等其他年轻明星的《原来是美男啊》其中郑容 和是唯一一个生面孔，因此他出场立刻就成为了话题。帅气的容貌就不用多说，出道剧就成 为主演演员之一这一点非常引人关注。那麽，他是如何取得A.N.JELL的吉他手姜新禹这个角 色的呢？ 『有人告诉我说有个很好的机会，然後就让我匆忙得参加试镜。你问我在导演面前做了什麽 ？就是弹吉他唱歌而已（笑）』 人们对於新人郑容和'的看法基本分为二种，一部份人期待「他到底会演成什麽样」，另一 部份人担心「会不会因为他不成熟的演技而毁了电视剧」。也许容和意识到了这些看法，他 在开播前的记者会上表示『因为是第一次出演的作品，所以我感到责任重大。』接下来就是 全力挑战美男（朴信惠饰）的守护天使姜新禹这个角色。 『因为是第一次演戏，老实说真的遇到了很多困难。我在剧本上全部都做好了标记注释想要 背好剧本准备以完美的状态去进行拍摄，但是到最後完全没有一点休息的时间，每天都是以 这样的状态度过的一直到拍摄的最後。』 做为演技的前辈给予他帮助和指导的朋友，是从小就以童星出道的张根硕、朴信惠、李洪基 。朴信惠还给郑容和起了越魅郑的昵称，意思是「越了解越有魅力的郑容和」。 『刚开始的时候很不安，洪基是因为同公司的人所以认识，和张根硕前被第一次见面，当时 的感觉就是见到了艺人啊的想法。（ 笑）但因为其他人都是童星出身，多少会有点紧张， 但是意外的接触下来以後大家都非常的亲切。』 “姜新禹的旋风”以想像以上的程度刮了起来。帅气而又温柔的角色形象立刻俘虏了女性们 ，代表温柔形象的牛奶男称呼出现了。郑容和的人气也迅速高了起来，作为”新面孔”起步 的他在电视剧中期就成为了”偶像明星”。接下来，在09年SBS演技大赏上获得了新人奖， 从此开始了他的演员之旅。 歌手的心愿终於实现 是既能作词又能作曲的实力派 但在这种情况下，《原来是美男》结束後，郑容和并没有顺应爱情电视剧集的潮流，以四人 组成的乐队CNBLUE正式在韩国出道，本来就以演员身分亮相而剧集了很多人气，通过他的名 气使CNBLUE得到了更多人的关注。 10年1月，首张迷你专辑《Bluetory》发行，以轻快的摇滚风格主打歌《孤独的人》席卷了 各个音乐排行榜。那年底CNBLUE斩获了多个音乐新人奖。 出道迷你专辑的发布会，他表示能以自身是歌手身分活动感到很开心。 『演员出道前，我一直梦想着成为歌手，现在，能真的站在这个舞台上感到非常的兴奋，每 一天都很幸福。』 在CNBLUE担任队长、主唱、RAP、吉他的郑容和，实际上还拥有很棒的创作能力，「LOVE GIRL」「爱情光」「想像」还有之前在日本作品中作词作曲也是他亲自制作完成的。他自己 作曲的「因为想念」也被收录到了《你为我着迷》的原声大碟里。当然，他活动的舞台也扩 展到了综艺节目上。在10年决定出演MBC的人气节目「我们结婚了」。这是个以男女艺人为 首进行假想夫妻结婚生活作为看点的节目。。郑容和与少女时代的徐玄成为节目开播以来最 年轻的的夫妇登场。以温柔可爱的男人形象照顾着年轻单纯的徐玄的过程中能看到他许多不 同的一面，使得很多女性的心都被其吸引。 CNBLUE已经在韩国发行了5张专辑（包括限量版），在日本也发行了包括单曲、专辑自身作 词作曲的7张作品。在韩国发行的「孤独的人」「LOVE」「直觉」等作品都打破了新人团体 却大卖的一系列纪录。这个实力乐队在不断的成长。当然，他们还有很长的一段路需要前进 ，他很明白这一点。11年9月，美国着名的摇滚乐队林肯公园到日本进行公演的时候， CNBLUE被予以其暖场的任务。林肯公园是他们之前就憧憬并在其前排看过演出的优秀乐队。 在那个会场虽然知道他们的人并不多，虽然CNBLUE为自己的音乐卖力的宣传，现场观众的反 应也还不错，但当他们真正目睹了林肯现场後与之前自己的巨大落差後，他们确实受到了更 大的刺激。 日本的机会到来 10月19号正式出道 在歌手出道前，郑容和是以演员的身分先出道进演艺圈的。一直以来都很喜欢音乐，在憧憬 想成为艺人的时候参加了公司的面试进入了现在所属的公司。然後，经历了练习生时期，他 与一起练习的同伴一同到日本留学学习音乐，09年时就与CNBLUE的成员一起以地下乐团的身 分开始了活动。 通过在不熟悉的外国街头进行演唱，在小型的公演场公演积累经验，并且还发行了2张专辑 。就这样当他们被人们慢慢所认识的时候，郑容和被选中主演《原来是美男啊》回到了韩国 。郑容和并没有忘了在日本的经历，曾为了筹集交通费用而背着沉重的乐器走很久很远的路 ，那些艰苦的时光为如今的CNBLUE带了自信。 『第一次去日本的时候，我给路人发宣传单拜托他们来听我们的Live。四五个乐队同时在一 个Live House做演出，我们的知名度最小，只有四个人左右来看。後来看到观众人数慢慢增 加，感觉我们自己真的成长了许多。通过观看不同日本地下乐团的同时，我们也学到了各种 各样不同元素的东西。』 在韩国成功出道後的CNBLUE也将继续远征日本，电视剧的热播为其增加不少人气。现在他们 演唱会的门票刚发售完就销售一空。这样的变化也同样体现在日本ORICON公信榜上。10年6 月收录了郑容和作曲的「One Time」首张专辑「The Way」在公信榜上得到了第一名，以地 下乐团形式最後发行的专辑「392」公信榜专辑类的第三名。 如今，CNBLUE正在准备向更高处飞跃。11年10月19日「In My Head」在日本正式出道。不论 是歌曲还是演技，牢牢抓住来到自己面前的机会，他所站在的舞台会更加广阔，更加的 长远。 Profile（节录） 89年6月22日出生於釜山。身高180cm。血型A型。 高中毕业的同时在首尔参加了面试，是所属事务所的练习生。 09年6月作为CNBLUE的成员去了日本留学，八月在日本出道。 同年，在电视剧《原来是美男啊》饰演温柔默默守护角色备受追捧。 爱好是音乐鉴赏，特长不仅是演奏单簧管、说唱、Beat Box、还有擅长作词作曲。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.1.159 ※ 编辑: HSAIO 来自: 114.45.1.159 (10/22 00:36)