PIA INTERVIEW中译 原文出处 http://www.pia.co.jp/interview/200/index.php CNBLUE 怪物级的新人乐团 日本出道在即 内文：坂本ゆかり 摄影：源贺津己 造型：コマサ 发妆：秋田一行 翻译：saida@PTT_CNBLUE 欢迎转载 注明出处即可 ------ 〝令人怜爱的音乐痴〞─是对他们采访後的想法。虽然同时身为亚洲巨星，但一说起音乐 ，他们拥有用〝痴〞的程度来形容的专一。 演出〝原来是美男〞连续剧出道的容和，在人气当红的推助之下，CNBLUE随即在连续剧结 束後出道，并马上获得排行榜一位。瞬间成为TOP STAR。 看似一帆风顺的他们，在韩国出道前，曾到日本过着贫困的乐团修行。持续了一段同时在 韩国上电视宣传、在日本以地下乐团身分举办LIVE的日子後，终於将於10月19日(三)在日 本出道。 以横滨ARENA的LIVE作为地下乐团结尾，成为怪物级的新人乐团。不能以〝韩国偶像〞小看 他们，CNBLUE是不折不扣的乐团人。 期许自己不要过於骄傲自负，当中包含着警告的意味(笑) ----在韩国出道前，为了累积乐团经验而来到日本。半年内进行了近百场的LIVE表演？ 容和：在韩国，没有可以办LIVE表演的场地。在日本有很多的LIVE HOUSE，但韩国没有小 小的箱子(HAKO=日本对小型音乐话剧表演场地的俗称)，都是容纳数千人等级的大 会场。所以韩国出道後，在日本仍旧以地下乐团的形式持续LIVE表演。 敏赫：在日本不管在哪里都有LIVE HOUSE或练习室。在韩国的话，真的只有特定的区域有 。乐团的LIVE感，还是只能靠LIVE场数的累积，才能成就的东西。这是嚐尽LIVE表 演酸甜苦辣个中滋味的半年。 ----问起关於日本的话题，出现最多次的是〝没有钱〞这句话？(笑) 容和：是啊，真的没有钱(笑)。一登台是满满的幸福，一下了台就是不幸。回家的交通费 跟吃饭钱都不太够，所以绝对不买120元的果汁，只寻找用100元就可以买到的贩卖 机，就算10元我们也得要节省下来！ ----因为对乐团人来说贫穷是理所当然的、正确的生活(笑)。以前虽然没有钱但很自由， 现在是有钱却没有自由了吗？ 宗泫：以前也没有自由啊。因为没有钱什麽事也做不成(笑) 容和：现在也不是说有很多钱，但很怀念当初那段时光啊～ 敏赫：我觉得现在好像也没有什麽改变。 正信：对啊，没有改变。 ----随着FTISLAND与CNBLUE的活跃，韩国现在对於乐团的看法是不是也改变了？ 宗泫：玩乐团的年轻人确实是增加了，但我觉得风气还在发展中。我们到日本修业的那时 候，乐团在韩国还会被嫌〝很吵〞或是〝不好〞(笑) 容和：前辈们之前先奠定了基础，而我们是不是也造成了一点点影响呢？ ----虽然在日本获得了很多LIVE表演的经验，但要在街头LIVE表演时让完全不认识自己的 人驻足、或是LIVE HOUSE表演的客人增加也是很辛苦的吧！ 宗泫：但这正是让不是我们歌迷的人听见我们的音乐的机会。 容和：听众增多时的成就感，是乐团的乐趣。我们在日本努力打拼，从一开始的0个听众 ，到15,000人来横滨ARENA听我们表演。 ----因为是〝非主场〞的表演，所以获得了成就感吧。之前，担任LINKIN PARK演唱会的开 场嘉宾，那也是〝非主场〞的表演吗？ 容和：真的非常担心～～会不会有保特瓶砸过来之类的(笑)。但是，那种紧张感也很令人 开心。好久没有〝非主场〞的感觉了。听众几乎都是男性，而且〝Wow～〞的对着我 们大喊，我们也〝Wow～〞的越表演越起劲，非常有〝Rock〞的感觉。即使不是我们 的场子，也想要让摇滚乐迷们听听我们的歌。 ----日本出道曲〝In My Head〞是容和作的曲。到现在为止，CNBLUE的曲子几乎都是容和 和宗泫的创作，而你们是从什麽时候开始作曲的呢？ 容和：最开始作曲是在中学的时候，曲子还存在釜山家里的电脑中。现在听起来虽然会觉 得很～～青涩，但从以前就喜欢作曲了。 宗泫：那首曲子我有听过，那的确是容和哥的风格。 容和：现在的话，一开始会先用吉他创作主旋律……，大部分是从副歌开始创作的情况比 较多。 宗泫：我的话大多是从连续剧或电影获得灵感而创作曲子。藉由观看影像来作曲已经成为 我的习惯。我也是用吉他创作。 ----〝In My Head〞是在怎样的状况下完成的呢？ 容和：这是蛮久以前的创作了。〝In My Head〞这个词浮现在脑海中，最早完成的是副歌 的旋律。在横滨的演唱会上首次在歌迷面前演奏了，虽然是Rock，却也有点想跳舞 的感觉，好像挺令人开心的。 ----〝Mr. KIA〞是英文歌词，是容和的词曲创作。好像是有点揶揄意味的曲子～ 容和：虽然带有揶揄的感觉，〝要一直保持谦虚〞的歌词，也是对我们自己的提醒。就算 是出道後，也不能骄傲自满，含有警告的意义在里面(笑)。 ----〝Rain of Blessing〞是宗泫作曲的日文歌。宗泫的曲子总是很温柔，本人也是一个 温柔的人吗？ 正信：唉，宗泫哥温柔吗？虽然我不这麽认为(笑) 宗泫：是怎样的呢？我自己也不太清楚(笑)。外表看起来虽然不太温柔，但希望内心是温 柔的。 ---正式出道对你们来说具有什麽样的意义呢？ 敏赫：是通过点。我们在日本藉由LIVE表演，累积了乐团经验。从现在开始也是，想要在 日本做出更好的音乐。 正信：新的出发。 宗泫：我认为是让更多人听到我们的音乐的机会。 容和：这是我们的第一步，从现在开始要前往更高更远的目标。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.226.151.144