MC ︰OK，现在大家应该准备好了，请大家给予最热烈的掌声来欢迎CNBLUE 宗泫 ︰第一次与大家见面，我们是CNBLUE。 MC ︰(笑) 宗泫 ︰第一次见面，幸会 CNBLUE︰大家好 MC ︰请多多指教，大家好吗？ CNBLUE︰嗯，我们很好 MC ︰请坐，请为换好衣服回来的CNBLUE，再一次大力拍手。 （全场拍手） MC ︰你们演绎了非常了不起的前半部一小时，表演了12首曲，谢谢！虽然大部份人都 知道了，但请为大家介绍一下你们的韩国专辑「FIRST STEP」，并且为专辑取大 莫大成功献上祝贺。 CNBLUE︰谢谢，全是托大家的福。 MC ︰这表示你们已很受欢迎，多过十万张的发行量。出售十万张，这十万张有甚麽意义 ？在韩国，这几乎等於百万销量了。今年发售量超过十万张的有东方神起、 BIGBANG及CNBLUE。 （全场拍手） CNBLUE︰那是因为大家的支持。 MC ︰有甚麽感想？发卖量超过十万是怎样的？感觉如何？成为百万销量歌手有甚麽感想 容和 ︰（开玩笑的语气）很开心啊！！ 正信 ︰感觉很好，感觉真的很好 MC ︰几乎不能相信啊 宗泫 ︰就是啊 容和 ︰我们觉得这只是刚起步 MC ︰只是刚起步啊，这张专辑里收录很多曾在日本发行曲子的韩语版本，你们认为让 韩国FANS听在日本创作的曲子是个很好的主意？ 宗泫 ︰就是啊 MC ︰不好意思，请问你真的明白我在问甚麽吗？ （因为MC以日语提问而宗泫却爽快地回答了，所以MC有此一问^^） 宗泫 ︰我们在日本发行的曲子，想用这种方式让更多人听到，也想让在韩国的大家也听到 容和 ︰在韩国的场合配日本专辑，虽然我们的FANS也能听到我们的歌，但是普罗大众就没 法听到了，为了让大众明白我们的音乐所以用韩语重新改编，并且收录在专辑里推 出。 MC ︰就是说，虽然也有狂热FANS当然会买日本专辑而听到日本的曲，相比起来还是想 让更多人听到自己在日本活动时的歌曲，於是今次想将日本的歌收录了韩国版本， 让大家听到原来是包含了这种心意啊。 CNBLUE︰就是这意思 （全场拍手） MC ︰日本专辑里的曲子全部是亲自作曲填词的吗? CNBLUE︰ 对啊 MC ︰就是想向在韩国的表现CNBLUE的世界，是这样的心情吗？ CNBLUE︰对啊 MC ︰CNBLUE在日本发行的专辑有很多自作曲，所以你们有想让更多韩国的人传达CNBLUE 的风格，是这种心情吗？ CNBLUE︰对啊 MC ︰这样的话，日本的FANS们已经听过也知道并熟悉这些曲子了。那你们想向日本FANS 传达专辑里的哪一部份？ 容和 ︰嗯，有些日本FANS是懂得韩语的也有些是不懂的，我们有为了日本作曲作词的， 同时也有为了韩国而创作的，这两个版本都听过的话会发现有若干的不同之处， 因为我们一直参与制作到最後，所以能领略到当中的差异还是很有意思的。 MC ︰当然了，有部份人懂韩文也有部份不懂，在制作韩国版本时，会与日本版的有些许 的不同，如果FANS们能体会到当中的不同之处，他们会更对歌曲更加喜爱并且会 同时享受两张专辑，大家认为怎麽样？ 大家听到了吗？ （观众︰“这是最好的”！！！） MC ︰最好？ CNBLUE︰谢谢 MC ︰他们说最好啊，那些还没有听过「FIRST STEP」的各位，请务必FIRST STEP（踏 出第一步）从现在开始，就像容和所说的，请大家务必要听啊。无论如何先为专 大卖献上祝贺。 CNBLUE︰谢谢 （全场拍手） MC ︰现在开始是TALK SECTION，是事前透过网上，从FANS们收到提问，大家将会就提问 得到回答的FANS答问Corner CNBLUE︰是～ MC ︰真的来了很多啊(提问) 容和 ︰真的呢 MC ︰真的很多啊，就在这当中抽选几个吧。 第一个被抽中的问题是由RikaRika提出的，今天有来吗？ RikaRika君？ CNBLUE︰RikaRika? MC ︰RikaRika君在吗? 她害羞了，OK！提问是 ”这是大家的提问，在韩国有乐透吗” CNBLUE︰有啊，有乐透 MC ︰乐透啊？ 敏赫 ︰有很多啊 MC ︰有很多啊？ 容和 ︰乐透居家彩票 敏赫 ︰对，居家彩票之类的 MC ︰（大笑）居家彩票（观众大笑）还有其它种类啊？ 敏赫 ︰棒球、足球、篮球 MC ︰真的有不同种类啊， 这样开始提问了，万一你们嬴得一亿日元，折算韩币是13亿韩圜，会想用在甚麽 方面？13亿韩圜啊，好像可以做很多事啊，容和你呢？ 容和 ︰我…会为乐队们开设一个电视台节目， 只设现场放送，让真心唱LIVE的乐队们可以表演。 MC ︰电视台节目？ 容和 ︰对 MC ︰（将容和的说话翻成日语後）哇～～～大规模… 容和 ︰这样，希望能让乐队文化发展得更好 MC ︰你是想做一个可以将乐队文化，更多的韩国乐队向大家介绍，这样的放送局啊。 容和 ︰但是比我们好的人我不会让他们来的。 MC ︰和你们比较？ 容和 ︰有些比我们好的不能来表演。 MC ︰啊，比你们好的乐队不能出现啊，有限制的放送局，有限制的啊。 宗泫 ︰我会放在银行 （全场爆笑） MC ︰放在银行？ 宗泫 ︰赚利息… MC ︰反正就利息而已… 宗泫 ︰我想更舒服地创作音乐 MC ︰就是说你把钱放在银行赚利息你就可以舒服地创作音乐？ （全场爆笑） MC ︰你真是现实 容和 ︰这样，我就开设放送局然後住在宗泫家。 MC ︰啊，自己开电视台节目却又去讨好别人 宗泫 ︰我乐意啊 MC ︰你愿意啊… 容和 ︰拜托了 MC ︰（大笑）这样啊… 正信 ︰如果我遇到这种事，我会好像在日本留学学习音乐时那样，我会再去英国、美国留 学，但会觉得更奢华，我想再作街头表演再尝得到音乐经验。 MC ︰为了音乐啊，倘若你嬴了，就想在英美国再体验在日本时的经验，轻松的生活， 学习音乐并且做街头表演。 （全场拍手） 敏赫 ︰大家都有很好的想法呢 （观众大笑） MC ︰就是嘛 敏赫 ︰我没有特别想做的啊 MC ︰你是说得到这麽多钱但没有地方花啊？ 敏赫 ︰嗯…我也不知道啊，最近我考得驾驶执照了 MC ︰驾驶执照 敏赫 ︰我拿到驾驶执照了 MC ︰啊！拿到驾驶执照了啊？ 敏赫 ︰对啊 (全场拍手) 敏赫 ︰所以…我非常希望现在去买车啊。 MC ︰我看出你想买车，但13亿是很大笔钱。 CNBLUE︰蓝宝坚尼、宾利 敏赫 ︰蓝宝坚尼很好啊 MC ︰蓝宝坚尼多少钱？3亿韩圜？有点贵啊？ 容和 ︰在韩国大约是3-4亿韩圜 MC ︰那麽用了3-4亿，还余下10亿啊？ 容和 ︰我们常常平分 MC ︰和大家一起分给现场的人？ (全场拍手) 敏赫 ︰这是假的啊，假的啊 容和 ︰我们聊过这个话题的 敏赫 ︰这是假的啊 CNBLUE︰这样很好啊 敏赫 ︰只是开玩笑啊 MC ︰开玩笑？ 容和 ︰真的啊 宗泫 ︰这样的话我们看上去多帅气 MC ︰啊～～看上去帅啊… 宗泫 ︰就是嘛，如果真的这样，你就是我们的另一个银行了？ MC ︰如果是真的？我们只是空想啊。 敏赫 ︰开玩笑的…我们停止这个话题吧。 MC ︰最後想用”开玩笑”来结束啊，好吧，到一个提问了。 是由MGM君寄来的，问题内容“你们可以即兴表演唱歌吗？” 希望你们能即席向Boice们表现，虽然这是有点无理的要求，但也请成全。 容和 ︰啊~~guide，我会唱英语guide MC ︰你会用英语歌词唱guide？ 容和 ︰不过那些是无意义的歌词啊。 MC ︰啊～～无意义。唱甚麽guide？ 容和 ︰只是没甚麽特别意思的歌词 宗泫 ︰什麽风格？ 正信 ︰什麽风格？ 容和 ︰自由风格 正信 ︰ballad，ballad 宗泫 ︰ballad？ballad … *%$@#%& 正信 ︰High，ok。 容和 ︰（清清喉声） ah ah ah （随意的唱着的容和与正信的即兴rap， 重复着”put your hands up”及”谢谢﹝日语﹞”作歌词） 敏赫 ︰这个难啊。 MC ︰请为他们的即兴表演鼓掌 （全场拍手） MC ︰我是日本人，已经好久没有听过那麽真心的“谢谢”了。 容和 ︰（再唱一遍）谢谢～谢谢～嗯，这个好啊！不打紧，旋律很捧。 MC ︰如果这个收录成CD应该很畅销。谢谢。希望MGM君满足啊。 下一个问题..是由绫香提出的，感谢你的来信，“肉食男、草食男，你们是属於哪 一种？但请留意最近还出现了白菜卷男这个新词汇” 白菜卷男…在韩国应该是叫白菜男…就是外面看来像草食，但内里其实是肉食 （因为烤肉时会用白菜包着肉吃，所以此词应运而生） （观众现在理解了） MC ︰外面看来是草食，实际却是肉食，是怎样的人，你们有甚麽想法？ 容和，你是哪一类？ 草食还是肉食 容和 ︰我是草食男。 MC ︰“我是草食男？” （观众表示不相信） MC ︰为什麽？说“我是自己是草食男“，那麽宗泫呢？ 宗泫 ︰肉食男。 MC ︰肉食男？你在想着肉食啊？ 容和 ︰我是烧肉。 正信 ︰我是鸡翅膀。 MC ︰鸡翅膀？现在不是讲喜欢吃甚麽的环节啊。正信你讲什麽？鸡翅膀？ 正信 ︰我是草食 宗泫 ︰正信是鳗鱼 MC ︰那麽鳗鱼是肉食类，这样吧…敏赫呢？ 容和 ︰他是寿司。 （全场大笑） MC ︰对不起呢，鱼类是不包含在内 宗泫 ︰敏赫是鸟（原翻译︰这是脏话吗？） MC ︰鸟？（大笑）不是白菜卷啊？ 敏赫 ︰我… （观众︰牛肉饭） MC ︰牛肉饭？ 宗泫 ︰我是牛肉饭。 敏赫 ︰现在是在讲自己对食物的喜好吗？ MC ︰不是不是不是… 问题不是问你们喜欢吃甚麽？ 题目是，“你是肉食男还是草食男？” 敏赫 ︰啊…我嗯…在外面我是表现成草食男的，但我们成员全部看来像肉食男 容和 ︰不是，看来像草食。 宗泫 ︰草食。 敏赫 ︰啊～草食男。 MC ︰表面是草食男，但里面是肉食男？ 但你们全都说自己不是，并且坚特自己是草食男。 看来很具争议，我觉得你们是肉食，内里是个肉食的不是很好吗？好酷啊，我觉得 有肉食内心好酷，为甚麽没有反应啊？白菜卷男不是最好吗？外边是草食，内里 肉食。 容和 ︰Ok，那麽我就是这个。 MC ︰啊～那麽你就是白菜卷男了 （观众拍手） MC ︰掌声很少啊，你们回去再在酒店谈这个话题啊 CNBLUE︰Ok。 MC ︰下一个题目，这是由容和fans寄来的。 我想你们会被吓一跳的“你们的皮包里装着什麽？ 如果可以请向大家展示你们的皮包里的东西” CNBLUE︰不能啊，不能啊～～等会，等会… MC ︰不行啊，请放在这里. 我们得到经理人的许可带你们的皮包上来， ok，现在请秀出来。就由这个皮包开始…这是谁的皮包？ 宗泫 ︰这是我的皮包。 MC ︰我可以看里面的东西？ 宗泫 ︰如果你想的话我也很乐意。 容和 ︰是护照啊？ MC ︰哇？太阳镜？ 宗泫 ︰对。 MC ︰那就是有太阳镜和… 宗泫 ︰钱包… MC ︰哇？我看一看你的钱包可以吗？ 宗泫 ︰可以。 MC ︰不是有很多啊，1000日元… 噢… 没有韩圜在内啊。 啊～但有一张支票。对不起呢，噢…这不是那个甚麽？ 宗泫 ︰这是每个吉他手都需要的。 MC ︰一个吉他手需要的“指甲护理套装” 宗泫 ︰我打算要磨指甲。 MC ︰不能置信…然後这个… 宗泫 ︰袜子 MC ︰袜子？但看上去不像啊… 宗泫 ︰啊，那是敏赫的裤子。 MC ︰还有IPOD 宗泫 ︰没错，IPOD。 MC ︰很简单的装备嘛。 宗泫 ︰对啊，没甚麽东西。 MC ︰这是谁的皮包？啊，容和的…我可以打开它吗？我会打开的。 啊…噢…(突然大笑) 对不起啊，这个我能拿出来展示吗？这是甚麽？是韩国高丽蔘？ 容和 ︰这是为了健康。 MC ︰为了健康。 容和 ︰人家送的，这是人家送的礼物。 MC ︰啊，这是礼物啊，所以常常带着它吗？ 容和 ︰对啊，今天是我第一次食用它。 宗泫 ︰第一次… MC ︰今天是第一天所以你带着。 CNBLUE︰刚好带着而已。 MC ︰但他的形象不是看上去像会带着人蔘的人，不是吗？ 容和 ︰啊，是我的形象啊 CNBLUE︰草食男啊！ MC ︰（大笑）草食类！怎都推不掉了。哈哈哈。这真的… 你的钱包很酷啊。 真是不能相信。你们看到吗？真是非常bling bling。我们不看 里面了，有一个耳机（headphone）…还有，这是甚麽？ 容和 ︰泡沫洁面乳。 MC ︰有洁面乳在皮包中。但你们的装备都很轻便啊，是不是？ 宗泫 ︰没甚麽特别啊？ MC ︰那这是什麽？ 容和 ︰这是替换的衣服 MC ︰啊，衣服。 宗泫 ︰噢？这是个？这是我的衣服啊。 （MC和观众们一起大笑） 宗泫 ︰真的啊，真的啊 容和 ︰对不起啊。 MC ︰请不要在这里打架～ 宗泫 ︰我在家里都在想这衣服哪去了…？现在在这里啊… MC ︰在这里啊。 容和 ︰我打算回去酒店换这个才睡啊 MC ︰就是你带这个作为替换衣服？ 宗泫 ︰敏赫 容和 ︰不是啊，只是在家里混在一起…真是乱的家，东西丢一地 MC ︰那你只是刚好看到就拿来而已。 宗泫 ︰我真是找这个啊。 容和 ︰我以为这是睡衣… MC ︰你说你在找啊？ 敏赫 ︰宗泫哥应该是在「直觉」开始宣传时找这个衣服啊 MC ︰这个？那他找了一个月啊… CNBLUE︰两个月。 MC ︰两个月？ 容和 ︰这是我第一次见这衣服。 MC ︰但是在这里（在容和的皮包），这有点… 容和 ︰在电视机旁啊，电视机旁啊… 敏赫 ︰这个，这个…每天… 正信 ︰容和哥，小偷！… （观众大笑） 敏赫 ︰这衣服…每次我和正信洗衣服，宗泫哥都问那个负责洗衣服的这衣服哪去了？ MC ︰他常常问成员们那衣服往哪去了 容和 ︰对不起啊 宗泫 ︰没事啦 容和 ︰这都是因为托你们的福 MC ︰好的结果啦？那我开始下一个皮包了。 正信 ︰啊～就这里停住啦！ MC ︰等会…还有一个在皮包在啊，这是谁的？ 容和 ︰是正信的 MC ︰这是什麽？正信… 正信 ︰哎唷… 宗泫 ︰这个不能…。 容和 ︰谁说不能？ MC ︰正信..这是… MCG 牙科诊所 宗泫 ︰这个..这个..哈哈哈哈 正信 ︰牙齿，我的牙齿 MC ︰牙齿。 宗泫 ︰正信的牙齿啊，啊，有味道！ 容和 ︰难不成这不是矫齿器而是拳击用的mouthpiece？ MC ︰mouthpiece？ 容和 ︰带着来打宗泫。 宗泫 ︰正信最近在打拳击。 正信 ︰这是mouthpiece。 MC ︰Mouth piece… 这个，是矫齿器，是不是？ 第一次看这种东西..嗯？嗯？外型有趣的东西? 正信 ︰这是IPOD。 MC ︰啊～IPOD。IPONE？ 正信 ︰IPOD。 MC ︰IPOD..oo？今天只有三个皮包啊，奇怪啊？为什麽只有三个？ 容和 ︰敏赫…敏赫的… MC ︰为什麽没有敏赫的皮包？ 正信 ︰敏赫的IPOD，敏赫的耳机 MC ︰这是敏赫的皮包吗？ 敏赫 ︰那里有润唇膏。 正信 ︰敏赫的润唇膏 容和 ︰真的好轻便。 MC ︰敏赫平时也带着乾电池 CNBLUE︰为甚麽？ 正信 ︰%$^&@ MC ︰@#&@#(*#，敏赫你为甚麽没有带皮包？为甚麽没拿上来？ 敏赫 ︰啊～今天..我背了打击器（鼓用），那个很重所以我没有带皮包，我没有任何行李 MC ︰今天的打击器，是这样啊？你要带非洲鼓和很多器具所以没有带皮包。 所以你把东西放在正信的皮包一起用… 敏赫 ︰啊～对啊。 容和 ︰这个，这个…（把敏赫的东西丢进自己的皮包里） MC ︰啊～你很友善啊… 正信 ︰小偷..小偷… MC ︰等会，放这皮包有点危险..那有机会遗失的。公开皮包的内容就这里打住了。 （观众拍手） 图文版 http://i.imgur.com/ANtN4.jpg 1-1 http://i.imgur.com/tu9dM.jpg 1-2 http://i.imgur.com/tXS6a.jpg 1-3 http://i.imgur.com/Ot9XB.jpg 1-4 http://i.imgur.com/OV9Kl.jpg 1-5 http://i.imgur.com/GEqVV.jpg 1-6 http://i.imgur.com/IKCHp.jpg 1-7 http://i.imgur.com/NdOA1.jpg 1-8 http://i.imgur.com/R74ZC.jpg 1-9 http://i.imgur.com/1Vqi0.jpg 1-10 http://i.imgur.com/VAF6J.jpg 1-11 http://i.imgur.com/hGAXz.jpg 1-12 http://i.imgur.com/5NA6D.jpg 1-13 来源：soompi 翻译：青瓜 制图: 小夜 转自：百度CNBLUE吧 ps.特别附录 ＊蓝宝坚尼 → http://ppt.cc/Gcm1 ＊宾利 → http://ppt.cc/Y!cC ＊mouthpiece → http://ppt.cc/8jm0 http://i.imgur.com/fFAeN.jpg -- NO MUSIC , NO LIFE MORE ACTION , MORE HOPE --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.227.165.39 → sheeppig :费之类的) 谢谢:) 06/12 01:23 → sunnypeggie :(自己看英文版的一点小翻译见解^^") 06/12 02:27 谢谢:) ※ 编辑: kaedechen 来自: 125.227.165.39 (06/12 03:02)