影音视频请参考板上文章#1DjM0v66 由於翻译逐字稿真的非常了不起，先标出原出处。 原文在http://ppt.cc/lCE5 cr.百度CNBLUE乐团吧 翻译：sapzz 校对：砖头 制图：牛奶意面 另外由於是对岸的翻译，虽然我不懂韩文， 但基於台湾用法上的差异和本人对文字通顺度的龟毛XD 在不影响翻译意思的前提下，我稍稍做了一些字词上的更换， 如果有会韩文的板友能听出翻译中不太顺的部分，也欢迎指正。 文字翻译版 重点 1】CNBLUE成员的自我介绍 2】关於专辑销量和乐队的话题 【love girl】 3】观众留言 关於妈妈级歌迷话题 4】关注度+尹道贤与CN的缘分 【想像】 5】关於国民亲故的称号 6】敏赫给父母的声音讯息 7】容和朋友镇石的留言 8】简短的提问+分析 1油腻的眼神+华丽的手势 2帅气的外表和音乐之间的联系 3个人的追求和乐团的关系 4日本的留学活动和韩国的发展 5破音问题+敏赫爆料 9】容和和宗泫尹道贤的歌曲live及小插曲 10】尹道贤给宗泫的声音讯息 11】结束的问候~~ 尹：一个一个和我们打声招呼吧 CN：好的。大家好，我是CNBLUE里的鼓手---姜敏赫 大家好，我是CNBLUE的贝斯手---李正信 我是CNBLUE中主唱和吉他手---郑容和 大家好，我是CNBLUE中唱歌和弹吉他的---李宗泫 尹：首先大家来点欢迎的掌声吧……这麽忙还抽时间来这里真的很感谢。 CN：前辈这麽说是我们的光荣。 尹：首先听众朋友们真的很希望见到CNBLUE，所以有什麽想要好奇的或者想说的话 可以发短信到xxx。首先有要祝贺的事：CNBLUE正规一辑的销量突破十万张罗！ 世上怎麽还有这样的事啊～～我真的羡慕的快疯了～～正规一辑呢！已经超过 十万张了！ CN：正规一辑（离出道）已经超过一年了 尹：对於这件事的想法是怎麽想的呢？ 容和：刚开始的时候有报导出来，我们也不知道。 宗泫：出了新闻吗？ 容和：看到专辑销量的新闻之後，真的觉得不敢相信。 敏赫：我们去问过，确定了之後，真的吓了一跳 尹 ： 现在专辑超过10万张的团体像Big bang、东方神起，虽然CNBLUE作为 　　　偶像乐队，但是和其他唱歌跳舞的偶像还是有不同的，这样看来取得这样 　　　的成功真的很了不起。 CN ：非常感谢 尹： 出道的时候真的很华丽，真的是爆炸般的出道呢。'孤独'公开後，仅仅15 　　　天就拿到一位，当时心情是怎麽样的？ 容和：那个时候真的不怎麽（有实感）。所以得了1位之後，感觉不出来1位向我 们迎来……那到底是什麽呢？感觉很迟钝，回家的路上才反应过来。 宗泫：当时真的什麽想不起来呢 尹： 这15天之内你们怎麽做到这些的，真的很了不起。 CNBLUE作为乐团和一般的偶像的差别，也受到一些异样的眼光。我虽然知 道每场舞台表演百分百都是你们亲自拿乐器演奏的，事实上这也是当然的 事。但是也要提出来强调一下。因为你们的出发点和弘大的独立乐团有一 些不同，事实上人气真的很高，也因为这样而产生一些流言蜚语，这些说 法一定让你们受到了很大的压力吧，听到这样的传闻你们的感觉是怎样的？ 容和：开始的时候我们也希望朝我们所期待的方向发展，但是现在只过了一年， 　　　时间还太短，所以我们还没有办法充分的展示自己，如果我们经常去做一 　　　些live公演的话，大家继续看着看着就会懂得我们的。 宗泫：就像尹道贤前辈说的，乐团继续下去，时间一久，大家会明白我们的。 尹： 有时候事情很难用言语去解释清楚，但是作为一个前辈，对於那些用言语 　　　无法解释清楚的，随着时间的发展、加上自身的努力，会克服那些痛苦的， 　　　一切都会变好的。这些过程我认为都是必要的。想给大家说这样的建议， 　　　真的是好的建议哦。我真的是个好前辈吧！今天也收到你们这次的专辑， 　　　这样一看，真的收录了很多歌曲。 CN ：谢谢 尹： 制作得真的很好。里面的照片真的很精彩，真的制作地很帅气。里面收录 　　　了12首歌，你们自己参与词曲的歌曲也达到10首了吧，这个也是大家都　 　　　知道的事，但是还是要提出来讲一下。主要是谁作词作曲比较多呢？ 宗泫：不管怎麽说还是容和哥。 敏赫：容和和宗泫哥，因为容和和宗泫哥负责吉他和主唱，真的参与了很多词 　　　曲创作。 尹： 和其他的乐团一样，吉他手和主唱是词曲创作较多的成员，通常是怎样作 　　　曲的呢，两个人在一起创作吗？ 宗泫：我和容和好像不一样，像我的情况一般是随时带着录音器，一边弹吉他一　　　 　　　边记录下来。容和哥会在一定的时间内用电脑记下来。 尹： 容和是在电脑前作曲的。 容和：直接就录音这样。 尹： 慢慢的，一点点的，编曲和作曲同时进行，这样的类型啊。原来这样的乾 　　　脆的风格啊。 宗泫：他是现代派的风格。我是用录音机录好音，全部完成後，那时候再编曲的 　　　风格。 尹： 两种方法各有优缺点，你们有一起创作的经历吗？ 宗泫：有些歌是我们一起创作的，但是大部分还是我们各自写的。 尹： 你们经常一起合奏吗，练习室在哪呢？ 容和：在永登浦。我们住在永登浦，宿舍和公司的练习室很近 尹： 你们是住一起的吗？ CN： 是的。 尹： 对於乐队来说一起住是好事，但是吵架也很常见吧？ CN： 到现在我们好像还没有…… 宗泫：我们有年龄差距，弟弟们都很敬畏哥哥，没有吵架这样的事，大家感情很好 　　　呢keke 尹： CNBLUE结束了主打歌的舞台，现在会以後续曲'love girl'活动，我们等会 来听一下，在这之前先介绍一下吧 容和：这是我作词作曲的歌曲。 尹： 郑容和的自作曲 容和：写的时候我是先这样，用手打节奏，这样做着做着就创作出来了 尹： 真的很不错。 容和：有点轻快的旋律的感觉 尹： 现在让我们来听听看吧！CNBLUE一辑的後续-love girl。 【 love girl 】 尹： 真的是一首很甜蜜的歌呢，很符合你们的年龄。年轻的朋友组摇滚乐团如 　　 果演奏很沉重悲伤抑郁的歌曲，就显得很奇怪了吧。这个真的是心声吧？这 　　 首歌真的和CNBLUE很配呢 CN： 谢谢 尹： 享受地听完之後心情也马上变得很好了呢！ 　　 486听众的留言：在我们社区有个四十多岁的大妈遇到容和之後，完全着迷 　　 了呢，真的是主妇们也很喜欢的类型呢。 　　0737听众，这是一位37岁的阿姨，她说：我和女儿完全都是CNBLUE的 　 　歌迷呢。 　　 这些妈妈级歌迷会给你们送吃的吧？ CN： 我们公寓的其他住户们，会拿饭菜和信过来这样。不管哪样都很好吃：） 尹： 我就知道妈妈级的歌迷会给你们送好吃的，这样看来好像你们刺激了他们 　　的母爱。你们都太瘦了，首先要照顾身体，歌迷们也应援这样的。大家一起 　 　作为乐团一起活动，虽然没有吵架的状况，但是因为年纪还很轻，没有谁有 　　 稍微想特别突出点的想法吗？事实上现在郑容和关注度好像更高点，这样进　 　 　行活动着。其他成员们，你们会有「我也想做那些，我也很有才华呢，为什 　　 麽我不能那样呢」这样的想法吗？ 宗泫：比起那种想法的话，容和哥真的（为乐团）宣传了很多，事实上我们都觉 　　 得很感激。因为我们事实上还有很多练习不够完美的地方，所以就更努力地 练习当做我们的心意。练习真的还有很多不足的地方。 尹： 这样的想法很好，我们成员也很感谢我，我也看了你们其他的采访，里面有 　　 说「尹道贤的乐团是我们的榜样。我们想学习他们的舞台掌控力和暴风表现」 　 　一开始就想问你们这件事，虽然很不好意思，但是这是事实吗？ 宗泫：前辈真的有很多让我们想学习的地方。 容和：之前有提过的，前辈以前和我说过话，在弘大，我是练习生的时候，您还和 我说以後在放送的时候见。 尹： 那个事情是容和出道之前，拿着吉他，那时候我在弘大走着走着，容和过来 和我打招呼。说他也是做音乐的，以後在放送的时候真的很想见到我，是这 　　　样吗？ 容和：我说我和前辈一样组了乐团，然後前辈说以後在放送或者其他的地方一定要 见一次喔。 尹： 我跟你那样说过吗，容和不是在做梦？ 容和：你那时候和金济东前辈一起。 正信：是在洗手间。 尹： 餐厅的洗手间？喔，好像是这样的。 容和：正信和我一起的。 正信：我和容和哥一起去的，宗泫在吃饭，您好像还喝了点酒的样子。 尹： 什麽时候的事？ 正信：四年前。 容和：三四年前，还是两年？ 尹： 好像记得有这样的事，一群很帅气的年轻人过来和我打招呼。 容和：我到现在还记得很清楚，你穿的是蓝色的衣服。 尹： 我好像喝醉了吧。我们跳过这个话题吧，最近在放送中听说你们在听我们 　　　的歌（歌名..）真的很感谢。 容和：最近真的听了很多这样的歌，hip hop、混合曲风这样的，像法国的音乐，您好 像也唱过。真的很好。 宗泫：真的很感谢。 尹： 怎麽办，真的感到很窝心，年轻人可能都听烦了，但是这是事实怎麽办呢？ 真的很感谢你们，托你们的福把我们的音乐介绍给年轻人，真的很感谢。现 在我们来听一首live。很期待呢，其实我和他们说不用live没关系，但是他 们一定坚持要这样，也带来了吉他，很期待喔。 敏赫：这首歌是我们专辑里收录的歌曲，叫《想像》。 宗泫：我们的主打歌是悲伤的歌词，但是现在是下午两点，所以我们准备了愉快的 歌曲。 容和：我也参与了作词，不知道的人也有呢…… 尹： 真的很可爱。这首歌是郑容和创作的，两把吉他，宗泫和容和一起演唱这 　　　首歌《想像》。 【 想 像live 】 http://ppt.cc/oxTY 尹： 真的听得很享受，容和和宗泫两把吉他一起完美的表现了这首歌，宗泫真的 唱的很好喔。 宗泫：喔，谢谢！ 尹： 我以前只觉得容和是个好歌手，但唱起来都好甜蜜啊，中间正信也表演了 　　　rap，敏赫也表演了shake（应该是摇沙铃）。真的让我觉得两个人一起弹 　　　木吉他，这样的风景真的很美好。你们看起来很紧张呢！ 容和：在前辈面前表演真的很紧张 尹： 宗泫中间的部分……（失误了）好像是看到我的眼神之後。我一直盯着看 　　　……对不起啊，我应该看别的地方。可是因为（专心音乐的样子）很美所 　　　以想看着，真的很喜欢。 李英景听众说：「正信亲故rap不错哦～」你们是朋友吗？ 正信：大家都叫我亲故呢！ 宗泫：外号是国民亲故！ 容和：很舒服的那种感觉。 尹： 这样的ＸＸ说：啊眼泪都掉下来了，宗泫哥真的唱得很好，也看到了不一 　　　样的艺能的样子。 　 艺能的样子是什麽呢？ 容和：比起说艺能，应该是表现出更多专心於音乐的样子，大家看到这样子比 　　　较多，这好像也可以当作是另类的艺能表现吧。 尹： 也不是每一面都有机会表现出来，所以会这样。 容和：但是宗泫为了一起在舞台上有音乐专业的表现而不断努力着。 尹： ＸＸ听众说敏赫好像没有说很多话。 敏赫：我好像没有抓住说话的时机。 尹： 要提什麽样的问题呢？ 敏赫：我见机行事，等时间适合我就会插进来.. 尹： 故乡是在哪呢？ 敏赫：在日山 尹： 故乡是日山吗？这样啊，在日山出生的吗？ 敏赫：出生是在春川洞。 尹： 但是故乡不是春川洞吗？ 敏赫：在日山好像住了15年，现在21岁。在那住了差不多10多年所以觉得故乡 　　　是日山。 尹： 这样啊！那样的话，父母还好吗？ 敏赫：当然的… 尹： 父母也在听radio吧，对於之前没能和父母说的话，来一次真心的告白怎 　　　麽样。 敏赫：啊，真的吗？ 尹： 来点音乐.. 宗泫：悲伤的音乐 敏赫：不要悲伤的音乐也可以啦。爸爸妈妈，对於音乐和我的乐团生活你们一定 　　　很操心，作为CNBLUE也一直在努力着，不要担心，我会好好孝敬你们的， 　　　会一直努力的，我爱你们。 尹： 真的是个很好的时机喔，敏赫真的说了很多话。 敏赫：比起说很多话，好好做音乐、摇沙铃会更有价值的。 尹： 尽自己的本职啊。1167听众说出了「郑容和是三秒钟的尹道贤」这样的新 闻，这是什麽情况？ 容和：我不久之前在音乐放送中戴了墨镜，有人说我和前辈很像。 尹： 看了照片之後说是我啊…这样。 宗泫：容和哥真的对前辈的声带模仿很擅长！ 容和：我从小的时候开始真的就一直模仿前辈，真的很努力想，声音怎样才能那 　　　样呢……等等这样的. 尹： 是声带模仿吗？ 容和：也不是声带模仿，是怎麽样才能像前辈这样举手投足…还有以前在音乐放 　　　送的时候，「大家好 我是尹道贤」那样的说话方式。 敏赫：不是有那样的吗？明朗的…… 容和：大家好，我是过的很明朗的尹道贤！ 尹： 虽然很不好意思，该进广告了...keke 【 广告 】 尹： 现在是一个叫郑镇石的朋友......（就是我结釜山游中出现的班长朋友） 容和：那是我朋友，是我生活中真的朋友。 尹： 郑镇石朋友说：容和在ＫＴＶ真的唱了一百次的ＸＸ（尹道贤的歌），真 　　　的是必唱曲，从小的时候就完全是你的饭。 容和：真的是我朋友，在放送中也出现过。 CN： 是我们都认识的哥哥。 尹： 经常见面吗？和这个朋友？ 容和：在釜山呢……我是釜山出身的，真的经常见面。原来镇石在听这个啊…… 镇石啊！真的很感谢，回釜山请你吃饭呀！真的很谢谢，去ＫＴＶ的话还 唱给你听！ 尹： 今天真的非常充实啊！听众朋友也听了CNBLUE的歌曲，CNBLUE的成员也通 　　　过放送传达自己的message，真的很丰富。 　　　好的，那现在开始是提问时间，和cnblue相关的各种提问，不用回答理 　　　由，大家尽可能的简短的回答，准备好了吗？ 敏赫：准备好了！ 尹： 现在开始提问了。第一个，在以'孤独'和'love'活动的时候，用舔嘴唇和 以油腻的眼神看着镜头这些动作引起话题，其他成员看到这个的时候，「郑 容和怎麽做出这麽厚脸皮的动作？」，有没有过这样的想法？除了郑容和 　　　以外，123～一起回答哦！ CN： yes／no！ 尹： 现在，第2个，CNBLUE出道的时候，和引人遐想的身高和帅气的外貌比较起 来，实力的光芒反而被掩盖了，当时有没有「长得帅有错吗」这样的想法？ 拜托诚实的回答喔！123～ CN： 没有 尹： 第3题，4名成员各自活动着，郑容和和姜敏赫要拍电视剧，李正信是T台秀 ，宗泫也出演过电影，「音乐呢？这是我们真正要追求的吗？」心中有过 　　　动摇的时候吗？123～ CN： 没有 尹： 第4题，CNBLUE在出道之前在日本以独立乐团留学活动过，第一次的表演只 　　　有4名观众，「在韩国活动没问题吗？」有过这样的担心的想法吗？123～ CN： nei 没有 尹： 第5题，在破音和拍到难看的画面之中，更害怕的是破音？123～ CN： 是的！ 尹： 果然！辛苦了。有的地方是诚实的，有的好像不是喔。首先是破音，神经 　　　紧张了对吧。因为有很多人关注这个，在网上有想删掉的东西，有这样的 　　　情况吗？ 敏赫：我看了哥哥们音乐放送时的演出，好像没有破音的经验，容和哥在一次彩 　　　排的时候，那时比较像是特辑一样，有很多歌手在一起，那时候引导歌曲 　　　中有高音的部分，容和哥那时候好像破音了。 尹： 敏赫怎麽知道的？ 容和：特辑放送彩排的时候，其他歌手都在，大家都看到了！ 宗泫：大家都坐在那，我也坐在那，好像10个左右的人都转身注意了！ 容和：在好多歌手之中，啊！我觉得我在这些人当中唱歌真的不错啊，破音之 　　　後真的没有自信感了，那瞬间...... 尹： 现在是刚刚关於日本留学生活的问题，是在日本举办第一次公演的吗？ 宗泫：不是，我们经常在街头公演，最初人们真的离很远，开始的时候真的一个 人也看不到，想着如果能在club公演就好了，然後在club公演了。 敏赫：在club公演那个感觉真的很好。 尹： 在街头人们聚集的地方真的可以感受到力量， 宗泫：还发传单宣传这样。 容和：很多人都拿了我们的宣传单，然後就会想着是不是会来很多人呢……等等 这样的。 宗泫：还有人问说「什麽时候来club公演？会很好喔！」这样的。 尹： 但是那是一开始吗？开始的时候4名观众很多了，刚开始的时候，就算是那 样的情况也感觉很好。 容和：刚开始来的那四名歌迷，现在还一直来我们的公演。 宗泫：从4名开始到增加到100真的很困难。4名、10名到12名、20名到100名这样真 的很困难，那时候来的人现在也会来韩国的演唱会。 尹： 刚开始的时候展示给大家看好的样子真的很重要，观众们现在已经难过了， 不要太担心了，万事开头难，不是有这句话吗，这个好像是最好的解答。 下一个问题，成员们进行着各种各样的活动，但是现在都是以音乐为主，就 是说如果机会来了，也想做别的，怎麽办呢？随便一个人回答看看。正信？ 正信：像我的情况就是这次首尔的T台秀，去年参加过一次，这次也参加一次了， 两次了。我从以前开始因为个子渐渐越长越高，想过要不要试一次呢，这样 的想法，做着做着觉得这个好像也不错，这样的想法也占据一时，当时觉得 很有魅力这样的。 尹： 个子多高呢 正信：186 尹： 看脸就很有模特的姿态哦，真的像模特一样呢。身高也186呢，集合这些条 件的话好像可以的。其他的成员也去应援了吧。 CN： 是的 尹： 也可以去时尚展看一次 容和：真的很有趣 正信：因为我不算在专业的模特儿之内，所以每次要花很长时间准备，如果有机会 的话，也希望能继续做模特。 尹： 外面的作家说尹道贤真的有经纪人的气势，当然了，都是後辈们呢。 下一个提问，因为外貌的光芒而受到了偏见，问这样的问题时大家都回答的 是”不会”。真的长得很帅气呢，没有回答啊，四个人在一起的时候觉得谁 　　　最帅？虽然有点幼稚，就用手指出来吧！ CN： 最帅的，长得最好的？ 尹： 在自己看来长的最帅的，指自己也没关系喔～123～ 敏赫：宗泫两票，容和一票，我一票。 容和：正信一个也没有呢？ 尹： 刚刚才说模特呢，一票也没有真的很可惜，果然是容和2票。 敏赫：容和哥一票，宗泫两票，宗泫哥好像是属於长得比较帅气的，容和哥是属於 很有魅力的。 宗泫：容和哥是很吸引人、给人很有好感那样。 容和：与其说长相，真的很好。（注：这句我真的无法理解何意） 尹： 但是说真的大家都是暖男呢，这对音乐有帮助也不是什麽坏事，对吧。 宗泫：最近就是这麽想的。因为经常注视着我们，看着我们记住我们，然後听见我 　　　们的音乐。 尹： 这也是我所期待的呢，最後一个问题，郑容和在'孤独的人'活动时，已经成为 了话题，郑容和的肉麻的眼神和动作，其他成员看到的时候，刚刚谁说yes？ 宗、敏：我们说了。 尹： 怎麽会那麽不害羞地做了呢，宗泫和敏赫，容和那些手势什麽的没有练习吗 ，在上舞台之前？ 宗泫：好像不在我们面前练习的，都是藏起来的，真的很自然，说实话，我们在 　　　看放送的时候没有看到摄影机，容和哥真的很会抓住镜头，怎麽会那麽厉 　　　害呢？容和哥真的紧张地流了很多汗，但是还是表现得很好。 尹： 这可能就是有自己的舞台自信感，但是很多都觉得很油腻呢~~ 　　　下一个，真的要好好回答了。这个话题到这了，来听下live吧。吉他也已 　　　经准备好了吧？ 容和：这次准备了尹道贤前辈的歌曲。 宗泫：这个可是名曲哦！ 尹： 今天真的是待遇很好哦，准备了live，也听到CNBLUE的声音，一起准备了 The Distant Future这首歌。 宗泫：......对不起！前辈等一下，在前辈面前真的很紧张！ 尹： 不要紧张哦，我来弹下吗？这样 da da da 宗泫：没关系！啊！很抱歉 b bo b 这样，是的，我知道了! 尹： 和弦好像错了一个，那样就可以了，不要太紧张呀！ 容和：好，那我们开始了 尹： 宗泫，宗泫好像马上要晕倒了一样。真的很紧张！ 正、敏：真的好紧张啊，哥这麽紧张的样子我们还是第一次看到呢，真的是第一次！ 尹： 这样好像不行啊，那我们先听下推荐曲，Bon Jovi的《Always》 宗泫：听完之後我再继续。啊...这个..,我快疯了..... 【 Always 】 尹： 终於......刚才在播歌的空档中，我讲解给很紧张的宗泫听的时候，宗泫这 样，「啊！对啊，就是这样呢，」真的很可爱呢。 宗泫：真的很抱歉，在前辈面前。 尹： 我也编曲了呢，换下脑子怎麽样，好的.....再来一次，很好喔！我更紧张呢。 【 The Distant Future　live 】 http://ppt.cc/fn~! 宗泫：我的心脏真的要跳出来了！ 敏赫：live真的是最高呢！ 正信：因为前辈也一起和音着。 尹： 因为和音我也很紧张呢。 宗泫：在前辈面前唱前辈的歌真的很紧张。 尹： 不管怎麽样真的进行的很好。我知道了......进入广告了 今天两点和CNBLUE一起，真的有很多的话题，宗泫真的很紧张， 金志勇（观众）说：尹道贤今天给宗泫影像信吧，真的是个好主意，好的， 　　　给我音乐，有点温暖的音乐。 【影像信】 宗泫啊！很容易搞错吧？因为在我面前弹吉他所以这麽容易出错 ？因为不好意思想逃跑，是吗？但是不要担心，我们的听众们看到这样的样 子反而觉得更可爱，有更平易近人的味道。现在差不多23岁了，以後到30岁 、40、50、60岁你会渐渐成熟的，今天好可爱啊。 容和：掌声～～ 尹： 宗泫今天真的很好 宗泫：在前辈面前真的很紧张！ 尹： 刚才真的想怎麽办怎麽办？今天感觉如何，宗泫做个收尾吧。 宗泫：我比在舞台上还紧张，敏赫就说在前辈面前这样紧张还第一次见呢，真的是 很美好的一天。前辈，真的成长了很多。 尹： 真的很温暖呢，剩下的成员也说一句话吧 敏赫：会努力成为好的band的~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.48.206 ※ 编辑: cadenza 来自: 111.248.48.206 (05/03 20:50)