作者sonotriste (桀骜:好怀念滚出去这台词)
看板CNBLUE
标题[新闻] 登上大萤幕 宗泫-敏赫"看到木村拓哉觉得他很帅"
时间Sun Nov 14 02:09:30 2010
登上大萤幕「CNBLUE」李宗泫、姜敏赫「看到木村拓哉觉得他很帅」
人气偶像团体同时也是摇滚乐团的CNBLUE团员李宗泫(20)与姜敏赫(19),首次挑战大萤幕
。该部作品为上个月28日上映的音乐电影「Acoustic」。
「其实没有想很多关於演戏的事情,只是接到别人问说有个音乐电影,有没有想要试试看
的提案而已。接着我就想起了日本演员木村拓哉,觉得他真的很帅,所以就很爽快的做了
决定。」(李宗泫)
「从练习生时期开始,就同时进行音乐与演技的训练。」(姜敏赫)
我们最近访问的两位20几岁青年,他们青涩的年纪与「花美男」外貌,以及新鲜的形象特
别突出。两位在多段式电影当中的「面包店袭击事件」篇里,演出饥饿的独立摇滚乐团团
员。是就连站上舞台的机会都没有、无法按时缴纳房租,连生活费都成问题的两个角色。
故事的内容是决定卖掉吉他的两人,透过网路找到了买家,并在要前往面交的路上偶然地
进入一间面包店,却把吉他忘在那里。但是,面包店老板也是个怪人。他表示自己是个很
厉害的音乐人,开始训诫两位团员,同时也让他们听了一些音乐,接着两位青年受到了刺
激,便开始了街头公演。
李宗泫与姜敏赫演出的,就是在CNBLUE担任的吉他手与鼓手。李宗泫饰演一个具有决断力
的前辈,姜敏赫则是扮演散漫、无俚头的後辈。虽然在这部多段式电影中算是中短篇,但
两位都表现出不像新人的自然演技。
「在日本1年的留学与独立乐团生活给了我们很大的帮助,对於要表演出电影里的『饥饿
状态』非常的有帮助。其实我们也曾经买过二手的扩大器(Amplifier)、没有生活费而只
能勒紧裤带过活的经验。我们曾经拉着载有乐器跟扩大器的推车,一边发传单一边进行街
头公演,而这些都成为很好的经验。」
李宗泫与姜敏赫异口同声地说「比起成为艺人,更想做乐团音乐」,两人都说「(透过这
部电影)我们学习到了不仅是音乐,在演戏的时候也要更加地留心注意,不管是什麽都有
很多可以学习、需要我们努力累积的东西。」
李宗泫说「也曾接过音乐剧的邀约,以後如果有好作品的话我一定要试试看。」姜敏赫对
於演戏这件事更加的积极。过去3年他非常努力的训练自己的演技,也参与演出了SBS的连
续剧「没关系,爸爸的女儿」。他说「未来会更努力的准备,希望在电影里也能展现出更
好的演技给大家看。」
两个人在这次的电影中都发挥了自己身为摇滚乐团团员的优点。特别是後半部的演出场景
,他们说是「最舒服最愉快」的。这一场戏是在弘大前的Rolling Hall,募集了真正的歌
迷们来进行拍摄的。
李宗泫从高一时开始就以经纪公司的练习生身份开始唱歌,而吉他也是从两年前开始学习
的。姜敏赫则是因为朋友说他很适合,当作好玩的开始学鼓,并从两年前开始正式地学习
打鼓。李宗泫喜欢日本乐团「Bump of Chicken」的吉他手增川弘明,也希望未来可以成
为像Bon Jovi的瑞奇‧山伯拉那样的音乐人。姜敏赫则是想成为像「梦剧场(Dream
Theater)」的Mike Portnoy
(注)一样的鼓手,而他也喜欢Maroon 5与联合公园(Linkin
Park)等乐团。
他们表示,今年最难以忘怀的经验,就是7月在国内举办的首场单独演唱会,而他们也预
定年底时在首尔与地方展开公演。他们表示「现在音乐是最重要的,演技则是要多学习,
把不够好的部份填补起来」,展现自己的决心。
注:这位鼓手已於2010年9月宣布离开Dream Theater了。
http://news.nate.com/view/20101112n24860
--
ψ translated by SonoTriste ψ
文章里提到的乐团其实大多出现很多次了,但还是在这里整理一下XD
Bump of Chicken (宗泫喜欢的)
很抱歉没有中文
http://en.wikipedia.org/wiki/Bump_of_Chicken
Maroon 5 (记得四人都喜欢)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%AD%94%E5%8A%9B%E7%B4%85
Bon Jovi(容和喜欢的)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Bon_Jovi
Dream Theater(这是第一次提到的乐团喔XD)
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Dream_Theater
Linkin Park
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/Linkin_Park
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.30.227
※ 编辑: sonotriste 来自: 114.45.30.227 (11/14 02:12)
1F:推 d51f1 :推!!!!!感谢翻译!!!!真的辛苦你了!!!每次看到他们提 11/14 02:19
2F:→ d51f1 :起以前练习生的事心都很揪....T^T 11/14 02:19
3F:推 wallis777 :好贴心的小那>////< 还帮忙整理乐团的介绍... 11/14 02:22
4F:→ wallis777 :我喜欢这篇访问:D 练习生时期的训练 造就现在的他们 11/14 02:22
5F:→ wallis777 :音乐第一 但有机会的话也想尝试其他领域其实是不错的 11/14 02:23
6F:推 bucal :谢谢小那~~其实 每个磨练都会变成经验 成为助力 能量 11/14 02:27
7F:→ balachien :推贴心的乐团介绍^^ 11/14 02:31
8F:推 miraclexx :谢谢小那/// 推乐团介绍 XDDD 每次看他们的访谈提到 11/14 02:40
9F:→ miraclexx :之前没提过的乐团都会莫名很兴奋 XDDD 11/14 02:41
10F:→ sonotriste :这次不是一个晚上就可以补完的XDD DT已经10几年了XD! 11/14 02:43
11F:推 UCLA0326 :DT!! 上次DT来台湾我有去耶 唉 麦大叔阿 11/14 02:47
12F:推 MCMXCI :感谢翻译!推乐团介绍!! 每次看到访谈中不认识的乐团 11/14 03:09
13F:→ MCMXCI :就可以长知识!^^→忍不住去听听看和搜寻XDD 11/14 03:10
14F:推 momotan :CNBLUE Fighting!!!CNBLUE大发!!! 11/14 10:58
15F:推 mya0402 :谢谢小那!!!! 11/14 12:47
16F:推 loveanbi :谢谢小那^^ 11/14 13:37
17F:推 akirajoey :谢谢小那 ^^ 11/14 17:14
18F:推 HSAIO :谢谢小那^^ 11/14 19:15
19F:推 momotan :韩饭真的好幸福 孤独的人之後又可以看Acoustic LIVE~ 11/14 19:18
20F:推 Szuti :谢谢小那:) 11/14 19:54
21F:推 loloyi :谢谢小那:D 11/14 21:11