作者changyenlin (没有网路社群命)
看板CNBLUE
标题[分享] 2010年8月号《PATiPATi》连载翻译
时间Tue Jul 13 03:03:41 2010
西恩不路版首PO(blush)
虽然我对韩文完全一窍不通，
但看到日文访谈就凭着(不知哪来的)热情，当作练习地试着翻译了，
这还是我第一次这样翻译，还请多多指教。
然而自己日文程度也不高，
如果翻译得有错误请各位不吝指正。
不过
禁止转载，谢谢:)
-----
2010年8月号《PatiPati》翻译－CNBLUE的感性辞典
记录着各式各样CNBLUE情感与话语的新连载开始！
第一回主题是他们魅力之一的「LIVE」。
传达出只有这样珍惜着与观众之间「共同感」的乐团才有的热切心意。
「LIVE是维他命」－容和
首先想起的是以前在日本的街头演唱。特别是在炎炎夏日里，光提着喇叭和乐器移动
就是相当重的劳动，所以在LIVE前就像气力用尽了一般。
不过，一旦到了LIVE开始的瞬间，先前的疲劳不知怎麽地就会消失，完全地乐在其中
。至今未曾有过的力量、精神流窜而出，真的很不可思议。即使是喉咙状况不太好时，只
要在舞台上边弹边唱，那瞬间真的就会涌出连自己都觉得惊人的力量，而在不知不觉中，
LIVE也就顺利落幕。
对我而言，LIVE是绝对能使力量加倍的「维他命」!
「LIVE是心跳加速感」－敏赫
我觉得在LIVE时好像能和观众一起呼吸、每一次都有新的感情交流，所以LIVE的时候
，我总是很兴奋、心跳加速。LIVE是没有脚本的(当然事先会有流程准备啦)，不过常会有
和预想相悖的事情发生。会想像这次的LIVE中会有什麽样的事情发生呢。以前在日本的表
演中也曾发生过一些状况，像是容和哥吉他的弦突然断掉，靠着宗泫哥的即兴演奏撑了10
分钟的空档左右。
从各方面来看，LIVE之於我，就是「心跳加速」的感觉。
「LIVE是梦想」－宗泫
思考着「LIVE对我的意义……」时突然想起，去年在日本留学时，全员一起去看了「
SUMMER SONIC」，那里有很棒的表演者，也是我到现在看过的规模最大的表演，真的让我
永生难忘。
舞台上的乐手们发出了强大的能量，整个会场也收这份能量地尽情疯狂，而自己也被
卷进这如漩涡的狂热之中。
在那一刻，有了「这就是LIVE的力量啊！」的深刻体会，从那天起我也开始梦想着－
「总有一天我也要站上那个舞台」。
对我来说，LIVE就是梦想。
「LIVE是热情」－正信
我觉得，如果表演者在LIVE中没有让观众感受到热情，那麽观众也无法在表演中获得
乐趣。对LIVE的热情倒也不是指像是勉强的感觉……但表演者是否真正传达热情决定了他
们能否与观众合为一体，我是这麽想的。
虽然平常的我有点消极，但只有在LIVE时的我会忘却自我地变得积极，而这种自己的
变身我想也是LIVE的乐趣之一。我想让LIVE的观众们能感染我的热情，把全场气氛炒high
！
对我而言，LIVE是能和大家共有的「热情」。
-----
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.252.211
1F：推 akirajoey :深夜大推changyenlin大 ^^ 感谢翻译! 07/13 03:08
2F：→ akirajoey :推容和的LIVE是维他命! 真的...在LIVE的时候弟弟们的 07/13 03:09
3F：推 nic0103 :谢谢翻译～～～ 07/13 03:09
4F：→ akirajoey :表情超满足! 07/13 03:10
5F：推 tsaiyachi :翻译辛苦了！！容和的部分好像有少一句喔～ 07/13 03:33
6F：→ tsaiyachi :敏赫提到容和弦断时，是靠宗泫即兴演奏了十分钟来填 07/13 03:35
7F：→ tsaiyachi :空档的～ 07/13 03:36
8F：→ tsaiyachi :说自己平常有点消极的正信让我有点惊讶XDD 07/13 03:37
万分感谢ｔ大<(__)>
容和部分已补。敏赫part因为图片放太大看，有些字反而糊掉导致语意出入 OTL
另外有错还请指正 :)
※ 编辑: changyenlin 来自: 219.84.252.211 (07/13 04:20)
9F：推 miraclexx :谢谢翻译^^ LIVE的时候总是能看着散发着能量的CNB :) 07/13 09:44
10F：推 sonotriste :感谢翻译～^^ 07/13 12:12
11F：推 toma1224 :谢谢翻译!:) 07/13 13:42
12F：推 loveanbi :谢谢翻译^^ 07/13 13:45
13F：推 wallis777 :谢谢翻译～^^ 维他命 心跳加速 梦想 热情 ! XDD 07/13 13:47
14F：推 MiaoMiaw :谢谢翻译~辛苦了^^ 07/13 15:21
15F：推 sheng0608 :谢谢翻译~~ 07/13 22:29
16F：推 awenire :谢谢翻译:D 推正信说的"LIVE是能和大家共有的热情":) 07/13 23:18
17F：推 fangyu5 :谢谢翻译^^Live是所有人的最爱 07/14 16:04