作者miraclexx (小可)
标题Re: [影音] 100708 MBC FM4U 卢洪哲的亲密朋友
时间Sat Jul 10 23:56:48 2010
100708 MBC FM4U 卢洪哲的亲密朋友 (6/30预录)
http://www.tudou.com/programs/view/eaJq9iZhX4w/
这个广播因为只有音频没有画面，所以不确定是不是会有中字出来，
但是因为soompi刚好有英翻再加上这个广播实在太欢乐太好笑了，
所以就在还没看到中字之前先放英翻的片段翻译出来。
一样不是逐字稿，应该也比较算是重点，
希望以後还有机会上这个广播，真的太可爱了 >///<
credit: saturn.@soompi
translated by miraclexx
洪哲：你们今天做了什麽？
容和：我们有一个签名会。
洪哲：歌迷们问最多的问题是什麽？
敏赫：「你记得我吗？」有80%都会问这个问题。
洪哲：你们小时候的梦想是什麽？
宗泫：我以前运动选手，跆拳道跟柔道。但我觉得我不会因此而成名，所以就改变了我的
梦想。
洪哲：哇！几段了？拿到什麽颜色的腰带？
宗泫：嗯？两个都是黑带。
洪哲：哇你是高段选手阿。那你只要下定决心就可以打赢我了。
敏赫：我从幼稚园开始就想当棒球选手。那时候职业棒球很兴盛。後来我开始想当歌手，
但是一刚开始我的父母反对，所以我只是自己学习。有一天我很认真的告诉他们之
後，他们终於同意了。
容和：我从国小就开始模仿外国歌手唱歌。那时候唱最多的是NSYNC
洪哲：哇国小就开始唱NSYNC？
容和：小时候听到哥哥在听NSYNC，觉得太神奇了。後来就渐渐开始接触各种Pop Song。
洪哲：你们很快就要有个演唱会了吼。
正信：对。演唱会的票在一分钟之内就卖完了真的很感谢大家。
容和：感觉真的很好，我们真的很谢谢大家。这代表有很多人正在期待着，我们一定不能
有任何一点小失误。
洪哲：宗泫你打算秀一下你的武术吗？
宗泫：在舞台上我只会展现我们的音乐呵呵呵。之前的MV里面已经有武打场面了。
敏赫：在拍摄现场，宗泫哥说他之前从来没有过这麽快乐的拍摄。MV拍摄他真的很享受。
宗泫：特效演员跟我说我应该换个职业。
洪哲：你们从来没有对这个会武术的哥哥感到害怕吗？
正信：没有，他一直都对我很好。
容和：真的对你这麽好？
正信：(慌张)对，你们都对我很好。尤其是容和哥真的对我很好。
(Music-Love)
洪哲：容和跟宗泫，你们两个是釜山的脸赞是吗？
宗泫：嗯…以前老师好像有喜欢我比别人多一点。不过容和哥才是最有名的脸赞。网路上
到处都是他的照片。
容和：只是因为我的照片刚好在有名的脸赞网站上被公开出来了。绝不对是最棒的。
宗泫：滑雪场薰男。
容和：不知道为什麽就被朋友上传到网站上了。
宗泫：我以前很俗，是因为出道之後经过化妆打扮看起来才有好一点。
正信：现在很帅啊
以下开始把阿阿之前翻的那段搬过来，谢谢阿阿 :)
容和：有一次正信开玩笑的说自己是乐团里的「脸担当」(此时正信在旁边大叫唉一唉唉)
宗泫就说「谁？你说谁？」我们队里负责脸担当的是正信啊！宗泫又说「为什麽是
正信？」
宗泫：不是不是，不是这样啦！
容和：所以我们就问宗泫说「那你觉得应该是谁？」宗泫「啧」的一声没说话
宗泫：不是降啦！不是不是！！！
正信：造型师姊姊只是在开玩笑啦，但是宗泫哥的脸看起来不太对劲然後就生气了。
宗泫：我是因为说是正信才生气的，老实说如果是第一次看到正信不可能会觉得是他，我
们有其他长的帅的人。
(宗泫的声音很认真，其他人都笑到不行还咳嗽)
洪哲：你们以前在学校有很出名吗？会不会有女生在学校大门口等。
宗泫：没有，从来没有等在大门口的女生。不过会有路人跟我说嗨。
洪哲：我知道CNBLUE大家都很谦虚，不过我想听事实真相。
宗泫：我在电动游戏机房玩游戏的时候，有听到别人偷偷讨论我很帅。
洪哲：游戏机房？你喜欢玩什麽电动游戏？
宗泫：我那时候很迷铁拳！我喜欢Law跟Jin！(宗泫的声音突然变的很有活力)
洪哲：你真的很喜欢武斗！Law是那个穿着黄色衣服的李小龙对吧？那是我最喜欢的角色。
你们这些帅哥这麽会打电动，没有女生会投币到游戏机然後跟你说「Oppa，我来赞
助你」这样吗？
宗泫：(大笑)没有这回事，如果真的有这样的话也太好笑。
洪哲：容和那有女生会在学校大门口等你吗？
容和：没有阿。低年级的有些人会跑到我的高中来看「郑容和」，但是看到我本人之後都
很失望。
洪哲：那也没有女生会给你面包阿或牛奶之类的？
容和：没有，都没有。
洪哲：正信你有曾经因为你的外貌觉得开心过吗？
正信：因为我的外貌？没有。我在陌生人面前很害羞，但是跟大家变熟之後就会整个放开
来。
洪哲：对我也放开一点吧。现在请跟我说几个劲爆的CNBLUE秘密吧。你们之中谁的人气最
高？
弟弟们：当然是容和哥。
容和：因为我是主唱所以刚开始比较容易得到大家的关注。但是现在正信真的大发。我们
一个一个自我介绍的时候，正信每次都获得最大的尖叫声。「大家好，我是CNBLUE
的李正信」「(台下)哇！！！正信亲辜！！！」演唱会的时候他对歌迷挥手的时候
我就瞬间明白了。正信真的很可爱。
洪哲：正信听说你喜欢摄影，是吗？
正信：我叔叔是个摄影师，所以我从小时候就把照相机当成玩具在玩。我之前有说过我喜
欢摄影，所以歌迷常常会送我摄影相关的书。我都会在床上看那些书，每次都看的
入神，真的很有趣。
(Music-Love Light)
CNBLUE四人秘密日记
容和：有一次音乐节目放送的时候，有很多前辈歌手在观众席，当时在彩排，我那时候唱
错了调，那时候我看到下面有人捧腹大笑，在那之後我就不太敢面对那个人。
正信：那一天我无法控制我的心跳。COEX，寒冷的天气，高耸的建筑，拥挤的人群，耀眼
的灯光，我开始了演奏，但是我的手却抖的非常厉害。
宗泫：我该放弃吗？那天我很慌张。比赛只剩下20秒，如果在这20秒之内我能够获胜的话
那就太棒了，有一次，在六个月努力的训练之後，我却在3秒内就输了那场比赛，
那时候真的想全部都放弃。
敏赫：那是一个我不想醒来的梦，2010年1月14日。以CNBLUE为名的Showcase。在布幕後
面看着我们的影像出现在屏幕上，各种感觉全都涌了上来。
洪哲：容和你在音乐节目上有出现失误吗？怎样的失误？
容和：那是个生放送特辑的特别舞台，其实我之前从来没有发生过这类的失误。那次真的
是完全走音了。我好像看到我音域的极限了。
(容和有稍微哼歌，应该就是My Life Would Suck Without You那次)
宗泫：那位就坐在我正前方，拍手大笑笑到摔下椅子。
洪哲：这样的创伤要後来怎麽治癒的？
容和：後来我在音乐节目後台的走廊上看到那位都不敢抬起头来了。
洪哲：正信你说的是在COEX有个大型的街头公演。
正信：我们在日本有很多小型街头公演的经验，但是在韩国，有了那些扩音设备跟灯光，
就变成了大事件了。一刚开始我很兴奋，但是看到人群渐渐聚集到超乎我们的预期
，大约有一千多人。
洪哲：只有CNBLUE而已就聚集了一千多人？
正信：在拥挤的COEX广场我抬头看着天空，它是深蓝色的。周围还有高楼耸立，灯光气氛
都非常棒。
容和：那时候感觉自己像是身在外国一个很有名的MV里。
正信：真的觉得很光荣，那真的是个难忘的瞬间。
洪哲：宗泫，哇看来你有场硬仗啊。
宗泫：柔道比赛一场是三分钟。剩下20秒的时候，那是最艰难的时刻。我觉得我真的想全
都放弃。为了那场比赛我准备了六个月，但在第一场比赛的时候，才刚敬礼完，就
像是事先决定输赢了一般，我在一击之内就被打倒了。
容和：才刚打完招呼就要说拜拜了。
洪哲：你的对手排名高吗？
宗泫：是当时全国排名第一。但那时候我也是在我的巅峰状态，当时我觉得自己有足够的
实力可以对抗他。那也是我的最後一场比赛，在那场比赛之後我明白了这不是我要
走的路。
洪哲：大家的内容都在讲音乐，只有你的在讲武斗。
宗泫：我到现在还是很喜欢武术。
容和：现在我们有空一起看电视的时候，我们其他人都想看综艺节目，只有宗泫想看UFC
、K1或是泰拳。然後一边看一边大叫「天阿那家伙也太酷了杀了我吧(釜山方言)」
宗泫：昨天正信有上一个节目，但是我看到了「人类武器－泰拳」这个节目，完全不想错
过。
正信：看他们在那边踢香蕉树，他竟然说「他踢的太酷了！」
敏赫：所以我们就放弃了，各自回到我们自己的房间。後来听到外面有一些动静，开门看
到哥在边看电视边模仿电视里的动作。
容和：当我们是练习生的时候，他一直想要教我们怎麽低踢，还一直要我们跟着他的动作
做。
正信：但是要跟他学的话就一定要先被他打。
洪哲：你还在想着要击败当时那个全国第一复仇啊。很少长的这麽帅气的人喜欢武斗耶。
宗泫：我很尊敬Emelianenko Fedor，他前不久输了一场比赛，我几乎飙泪。
洪哲：所以当容和在谈论NSYNC的时候，宗泫在谈论Fedor
洪哲：敏赫你的日记是在讲你们的showcase
敏赫：在表演之前，我们就在布幕後面准备。介绍我们的影片跟teaser MV就这样在布幕
上播放。我们站在那里看的画面上的我们，我想所有艰辛的练习生涯就是为了这一
刻。
洪哲：在teaser MV里面谁最帅呢？
敏赫：当然是容和哥，他在画面上看起来总是最棒的
宗泫：我的脸都没出现，因为我的部分一直在回旋踢。
容和：宗泫的teaser是最酷的！
洪哲：时间已经到了。今天大家觉得如何？
正信：这真的是我们上过最棒的广播节目了。
容和：你这样说的话我们以後就不会再出现在任何其他广播节目上了。
宗泫：唉一估正信！
容和：我们很高兴在这里得到了洪哲哥满满的能量。
敏赫：一个小时就像一秒这麽快。
洪哲：你们31号的演唱会，歌迷一定会觉得两个小时就像0.2秒一样快。最後，你们想听
什麽歌呢？
宗泫：我想听容和哥写的Tattoo。我们都没在广播中听到这首歌。
洪哲：OK，那我们就一边听着Tattoo一边在这里说再会吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.67
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.178.67
※ 编辑: miraclexx 来自: 61.231.178.67 (07/10 23:59)
1F：推 wallis777 :小可，我在等你发这篇喔XD 谢谢你这麽辛苦翻译^^ 07/10 23:59
2F：推 mil1230 :我的脸都没出现，因为我的部分一直在回旋踢 XDDDDDD 07/11 00:01
3F：推 mil1230 :推小可，翻译辛苦了(￣▽￣＃)﹏﹏ 07/11 00:01
4F：→ miraclexx :我觉得三位兄弟对宗泫的anti爱很严重 XDDDDD 07/11 00:04
5F：推 toma1224 :谢谢小可!!! 看完这篇我更被宗泫拉走了.......XDDDDD 07/11 00:05
6F：推 milkline :宗泫的部分笑死我了XD~想像他在电视前模仿的画面XDDD 07/11 00:08
7F：推 sakusho :谢谢小可~这广播的内容跟之前真的不太一样 07/11 00:09
8F：→ sakusho :太有趣了!!!对宗泫有新的认识 XDDDDDDDDD 07/11 00:09
9F：推 Anglenew :宗泫真的好可爱>///< 光看翻译都可以感受欢乐的气氛 07/11 00:09
10F：推 awenire :"天阿那家伙也太酷了杀了我吧(釜山方言)"XDDDDDDDDDD 07/11 00:11
11F：推 toma1224 :妮尔!!!没错啊~~重点就是那句釜山方言!!!!(融化XD) 07/11 00:12
12F：→ awenire :光看文字我就笑到要断气完全无法想像现场版会多好笑! 07/11 00:13
13F：推 yoyosocute :韩饭真的超爱问:你记得我是谁吗?(恐怖大会考) 07/11 00:14
14F：→ yoyosocute :Burning釜山方言炸裂好粗咪...科科 07/11 00:15
15F：推 awenire :电视:香蕉树踢踢踢 泫:他踢得太酷了! 三人:￣□￣||| 07/11 00:18
16F：→ awenire :那一段好有画面XDDD 谢谢小可，辛苦了>//////< 07/11 00:18
17F：推 BAAE :其实不只韩放 歌迷好像都很容易问这种问题 台湾也是 07/11 00:18
18F：推 yrubaby :我的脸都没出现，因为我的部分一直在回旋踢 XDDD 07/11 00:22
19F：推 vivaladiva :宗泫的人生真有历史啊～像我这样的运动迷就会觉得放 07/11 00:24
20F：→ vivaladiva :弃运动是非常遗憾的事啊...如果他现在还在踢,搞不好 07/11 00:25
21F：→ vivaladiva :会在哪一届奥运场上看到他呢~运动员认真的眼神最闪亮 07/11 00:26
22F：推 usayiwen :难怪那一大段我都听不懂在讲什麽~又是武术又是电动~ 07/11 00:32
23F：→ usayiwen :谢谢小可! 还有...没关系XDDDD 07/11 00:32
24F：→ miraclexx :谢谢阿阿 XDDDDD 07/11 00:33
25F：推 cat83425 :人类武器－泰拳是什麽东西哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 07/11 00:33
26F：推 yoshiyoshi :这篇笑死我XDDDD 07/11 00:35
27F：→ milkline :这篇宗泫真是一大笑点,"哈哈哈哈哈"(<-学宗泫的XDDD) 07/11 00:42
28F：推 sonotriste :宗泫的部分真的笑死我了XDDD 07/11 00:55
29F：推 akirajoey :宗泫 XDDDDDD 我真的被他笑死了!原来他的Burning点在 07/11 01:14
30F：→ akirajoey :这个地方 XDDDDDDD 谢谢小可 ^^ 07/11 01:14
31F：推 angel92849 :宗泫大爆发XDD也太可爱了XDD容和在讲N'sync宗泫在讲 07/11 01:17
32F：→ angel92849 :格斗XDDD 07/11 01:18
33F：推 momoka08 :谢谢小可!!这篇超生动的~四个人很有活力阿 07/11 01:31
34F：→ momoka08 :好爆笑喔~XDDD 07/11 01:31
35F：→ akirajoey :其实我一直很想知道韩国在升段跟升等的速度有多快o_o 07/11 01:42
36F：→ akirajoey :像在台湾...从白带升黑带最快一年多 07/11 01:43
37F：→ akirajoey :我看到这种机制就不想在往上升上去了，因为常常拿黑 07/11 01:44
38F：→ akirajoey :带的人不一定有黑带的实力... 07/11 01:44
39F：推 angel92849 :小时候我记得我有同学因为用跆拳道打架被老师降级 07/11 01:48
40F：→ angel92849 :跆拳道男生踢的话好帅>///<宗泫真是man上加man 07/11 01:49
41F：→ akirajoey :在台湾...好像有条法律，如果用武术打架会判更重 @ @ 07/11 02:12
42F：→ akirajoey :通常踢跆拳的男生都长得满高的，然後肌肉很结实 ^^ 07/11 02:13
43F：→ akirajoey :但跆拳界太黑了 >"< 07/11 02:13
44F：推 krokodil :是特别法吗?我没听过这个耶...= =a 07/11 02:14
45F：→ krokodil :是说我绝的这世界上任何地方都有内幕 都有他黑的部份 07/11 02:15
46F：推 angel92849 :真的踢跆拳的男生都蛮高的XDD我可以想像宗泫之前说高 07/11 02:16
47F：推 akirajoey :是体能上的优势! 因为学过武术的人，很容易打伤人 07/11 02:16
48F：→ angel92849 :中时都会把道服批在肩上的样子了XDD感觉很MAN又帅啊 07/11 02:16
49F：→ akirajoey :这我也是听教练说的 @_@ 07/11 02:17
50F：→ akirajoey :真的...鳄鱼大 @ @ 任何地方都有内幕，亲身去经历过 07/11 02:18
51F：→ akirajoey :才知道有多黑~"~，就连比赛都可以用人情施压...还有 07/11 02:19
52F：推 angel92849 :小晶连跆拳你都有follow啊？好强喔 07/11 02:20
53F：→ akirajoey :教练之间的派系之争延伸到学校社团，有几个社员都无 07/11 02:20
54F：→ akirajoey :法全身而退了 ... 07/11 02:20
55F：→ akirajoey :小天使~我是踢跆拳的啊!我的疯狂程度大概跟宗泫不分 07/11 02:21
56F：→ akirajoey :上下吧 XDDD 07/11 02:21
57F：推 krokodil :只能说有人在的地方就有权力斗争...>"< 07/11 02:22
58F：→ krokodil :小晶好酷~FM可以宗泫切磋一下XDDD 07/11 02:23
59F：→ akirajoey :不只跆拳,八极拳,国术,剑道,空手道都有派系之争 @ @ 07/11 02:23
60F：→ akirajoey :柔道也是... 07/11 02:23
61F：→ akirajoey :XDD 鳄鱼大~我学武的目的是强健体魄，宗泫真的是高手 07/11 02:24
62F：→ akirajoey :看MV时，动作利落又乾净！ 07/11 02:25
63F：→ krokodil :我小时後也很想学 大我们说会被摔到长不大(?) 结果我 07/11 02:26
64F：→ krokodil :还不是跟小晶一样高....都不高XDD 07/11 02:26
65F：→ krokodil :打错...是我妈说会长不高... 07/11 02:27
66F：推 akirajoey :XDDD小时候我弟在学国术时，我在一旁有样学样，结果 07/11 02:27
67F：→ akirajoey :我弟的教练说我的基础比我弟还要紮实 XDDD 07/11 02:28
68F：→ akirajoey :我记得学国术的人是真的长不高，也有可能要看个人体 07/11 02:28
69F：→ akirajoey :质 ^^ 是说...台湾的男生普遍不高 07/11 02:29
70F：推 krokodil :真的学国术会长不高~我学长跟他妹都很小就开始练 2个 07/11 02:29
71F：推 angel92849 :会吗？我觉得台湾男生普遍都175左右… 07/11 02:30
72F：→ krokodil :人都不高~他们实力是全台前几名那种 哥哥还拿过几次 07/11 02:30
73F：→ krokodil :第一名....超威的~ 07/11 02:30
74F：→ angel92849 :我觉得已经OK了XDD日本男生好像比较不高耶 07/11 02:31
75F：→ krokodil :我觉得175不算高耶~话说我们系上男生平均身高大概要 07/11 02:32
76F：推 akirajoey :日本男生...我觉得有越长越高的趋势XD 我是说年轻一 07/11 02:32
77F：→ angel92849 :韩国男生感觉都好高XDD不知道是不是有学跆拳的关系XD 07/11 02:32
78F：→ krokodil :再减5公分....(喔~我什麽都没说XD) 07/11 02:32
79F：→ akirajoey :点的 XDDDDD 07/11 02:32
80F：→ angel92849 :还是因为有加鞋垫XDD 07/11 02:32
81F：→ krokodil :我以为韩国男生是因为是北方人 所以比较高大 但这理 07/11 02:33
82F：→ akirajoey :175不算高+1，因为我爹175在家族里的男生来说算矮 07/11 02:33
83F：→ krokodil :论不适用在日本的样子.... 07/11 02:33
84F：→ angel92849 :不过台湾男生好像不爱穿鞋垫XDD 07/11 02:34
85F：→ akirajoey :三个伯伯都有180以上! 再来伯伯的孩子们也很高... 07/11 02:34
86F：→ akirajoey :我们家大概就是亚当家族吧 Or2 07/11 02:34
87F：→ krokodil :天使大~台湾男生也加鞋垫阿XDDD 07/11 02:34
88F：→ angel92849 :我觉得平均身高来看的话台湾女生比男生高(不是比例是 07/11 02:35
89F：→ angel92849 :依男女生的身高来看的话 07/11 02:35
90F：→ angel92849 :哈哈鳄鱼大我知道但我说好像没那麽爱加「鞋垫XD」 07/11 02:35
91F：→ krokodil :说不定加鞋垫会变成一种趋势XDD 跟女生垫水饺一样~XD 07/11 02:37
92F：推 angel92849 :哈哈就像人家说女人的胸部就跟男人的身高一样XDDDDDD 07/11 02:38
93F：→ akirajoey :我记得以前有个笑话，就是那种很缺德的男生会说女生 07/11 02:40
94F：→ akirajoey :没有C就是半残，有个女生就回:"男生没有175是半残， 07/11 02:41
95F：→ akirajoey :没有170是全残" .... 07/11 02:41
96F：→ akirajoey :然後那个男生就沉默了 XDDD 因为他只有165而已 07/11 02:42
97F：推 krokodil :这个我知道!氧气版超爱讲这个~超过份的... 07/11 02:43
98F：→ krokodil :不过那男的活该XDD BTW 我觉得现在cup每家都不一样 07/11 02:44
99F：→ akirajoey :我当时看到这个笑的超大声的 XDDDD 07/11 02:44
100F：→ krokodil :所以女生有游移的空间XDDD 07/11 02:44
101F：→ akirajoey :鳄鱼大~我们推文推歪了 XD 来去闲聊文聊吧 >_^ 07/11 02:45
102F：→ krokodil :好歪~我跟千真忏悔...>"< 07/11 02:46
103F：推 loveanbi :容和会在二个弟弟们面前争宠太好笑了XDDD 07/11 14:54
104F：推 loveanbi :真的快被宗泫笑了了~~这麽迷武术喔XDDD 07/11 15:02
105F：推 violet92aj :也太可爱了吧!!!!宗泫真的很可爱呢! 07/11 17:41