作者sonotriste (优しい笑顔ありがとう)
看板CNBLUE
标题[分享] 日杂《PATiPATi》2010年7月号
时间Sat Jun 12 23:59:22 2010
The Way
最重要的东西,是与听众「共鸣」、「交流」──
带着日本1st单曲,终於在PATi>PATi登场。
6月23日将独立发行1st单曲的CNBLUE。
对投注了音乐热情的新作进行详尽的访问。
在祖国韩国出道之前,勇敢地到日本进行音乐武者修行的这些小故事也让人很有兴趣的4
人组CNBLUE,将要发行他们的1st单曲「The Way」。在日本的时候,因为是连左右都搞不
太清楚的异国之地,也曾经有过碰壁的时候。但是,身为乐团,遇见能够提升技巧的艰困
环境并投入其中的经历,更能看见他们对音乐的热情。抱持着率直的心,今後也无疑会更
加成长的CNBLUE,究竟是怎样的一个乐团呢?来看看他们对日本乐迷们的自我介绍吧。
只看脸就可以知道在想什麽
──虽然在韩国这是理所当然的,不过在日本也从以前开始就一直很活跃呢。会不会从在
韩国出道之前曾经於日本进行的修行当中获得很多呢?
宗泫 会喔,常常会想起呢。透过许多的现场演出获得的小诀窍……。
容和 还有,要说让我们最获益良多的,就是团队合作了。团员全部一起住也是从在日本
留学的时候开始的。所以就变成只要看到团员的脸,就可以知道对方在想些什麽了。还有
,当然也理解到歌迷是最重要的。透过我们的音乐跟大家找到了共鸣,还有也了解了很多
很辛苦的事情……。是段开始认真思考跟大家的共鸣并学习到很多事情的时期。
──是什麽样的音乐成为大家「想要开始试着玩乐团」的契机呢?
容和 让我开始对乐团有兴趣的契机,是Bon Jovi。他们在舞台上看起来总是闪耀着光芒
,我真的很尊敬他们。
宗泫 我喜欢像BUMP OF CHICKEN那样做抒情音乐的歌手。第一次听BUMP OF CHICKNE的时
候,就觉得「这是我想学习的对象啊!」。
正信 我开始接触「乐团」这个名词,是看了「MR. BIG」的影片之後的事情。至今还是
无法忘记当时的冲击,是我最尊敬的乐团。
敏赫 我则是喜欢像MAROON 5那样,做着有点Funky让谁都很容易融入的音乐歌手。
容和 MAROON 5,还有最近也很喜欢像Jason Mraz这样厉害的流行歌手,常常做他们歌曲
的Cover呢。
──像是MAROON 5,还有其他如Black Eyed Peas以及HOOBASTANK等……。在表演时做了
很多不同类型歌曲的Cover呢,让我们有点惊讶。
正信 因为我们不想只做单纯的Cover,我们喜欢用自己的乐团风格替歌曲重新编曲。所
以……以後要做什麽歌曲的Cover才好呢,我们也还没有想过呢(笑)。
会尽最大的努力表现出对歌曲的想法
──从那些Cover曲的选择也好、从你们对乐团的启发也好,让我们了解你们是个拥有很
多不同元素的乐团。这次的「The Way」也挑战了很多不同的东西呢。
宗泫 是的。趁着这次的录音,我买了很多效果器,真的是很开心也很愉快的一次录音作
业。虽然我的使用的吉他至今都还只有一把,不过从现在开始,我也会为了写出更多歌曲
而努力的。
正信 我呢,老实说,实力还不怎麽样,所以……。总之我已经苦练了,并做到最好了!
敏赫 这次的歌曲是由容和跟宗泫写的,对他们歌曲的想法,我会努力尽鼓手最大能力表
现的。
容和 上一次专辑(ThankU)的整体概念,是我们想要说出自己对音乐想法的感觉。是收录
了想着CNBLUE的音乐要怎麽样才能够做的更好的想法,所写出来的曲子。这次的「The
Way」也是,最大的主题就是想要跟大家一起分享我们为什麽想要组乐团、为什麽会爱音
乐的理由。对我们来说真的是很重要的一张单曲。
──是一首从曲子跟歌词都要传达自己对音乐想法的作品,如果能够从这里了解你们想传
达的心情那就太好了呢。
容和 是的。刚刚也说过了,我觉得最重要的事情是「共鸣」与「交流」。所以,在写歌
的时候,我也努力的不要只沉浸在自己的世界当中。从这当中,多少能够写出让很多人有
共鸣的歌曲或旋律。
宗泫 对。我们有很多旋律很容易理解的歌曲,也加入了Rap……我想这种跟现有的乐团
音乐不太一样的新鲜感,能够让大家觉得很有趣的话那就好了。
单独公演的心情是?
「非常紧张……光是想像都会起鸡皮疙瘩的兴奋。」(容和)
「会很尽力准备,想跟当天来的大家一起玩!」(敏赫)
「是至今最大规模的单独公演,真的很开心呢。」(宗泫)
「这个访问结束了的话,我还要马上再去练习。为了呈现好的表演,为了大家我会加油的
!」(正信)
(※ 这是5月中旬取材时的留言)
--
ψ-(._. )> SonoTriste
有错误请指正,因为我的日文比韩文烂Q_Q
(如果韩文是正信的身高那日文应该是我自己的身高(咦))
应该也有日文好的板友翻了吧^^
板友翻了的话请PO出来分享嘛~
不然我自己半吊子在专业的人面前献丑会觉得很不好意思的/__\
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.17.155
1F:推 miraclexx :推小那!翻译辛苦了Q_Q 板上的语文高手们欢迎浮出水 06/13 00:00
2F:→ miraclexx :面呀!(帮小那拿剪刀) 06/13 00:01
※ 编辑: sonotriste 来自: 114.45.17.155 (06/13 00:04)
3F:推 sakusho :推~小那!!!大感谢~辛苦了!!!(搥背) 06/13 00:04
4F:推 miraclexx :喜欢重新编曲的cover!能把别人的歌唱出自己的味道是 06/13 00:04
5F:→ miraclexx :件很棒的事 >///< 期待容和宗泫作的新曲! 06/13 00:05
6F:推 MiaoMiaw :吓小那辛苦了~~谢谢你~^^ 06/13 00:06
7F:→ MiaoMiaw :推 ==>怎麽会打成"吓"....我今天鬼遮眼很严重...Orz 06/13 00:07
8F:推 imyoota :下次有时间我也来翻译看看^^ 06/13 00:09
9F:推 hammer35 :辛苦小那了~~!!! 06/13 00:10
10F:推 cthg :推小那~~辛苦你了 也推有共鸣的歌曲!!!! 06/13 00:10
11F:推 amyemi1987 :谢谢小那:D 06/13 00:12
12F:推 huishanchen3:谢谢小那 看脸就知道团员想什麽 可见彼此之间的感情 06/13 00:17
13F:推 debby79113 :看到"沟通"与"交流"就很感动!!! 06/13 00:22
14F:推 wallis777 :好期待容和和宗泫的创作曲>///< 06/13 00:23
15F:推 sum2 :感谢小那!很期待快点听到新曲呢~~ 06/13 00:25
16F:推 lindataiwan :谢谢小那!! 06/13 00:26
17F:推 wallis777 :小那谢谢~ 再推共鸣与交流..: ) 06/13 00:27
18F:推 onset :谢谢小那辛苦翻译!! 06/13 00:31
19F:→ toma1224 :推小那!!!!小那日韩都会好厉害啊~~~ 06/13 00:36
20F:推 k91731 :谢谢小那辛苦的翻译及分享 06/13 00:39
21F:推 wjpakira :小那ThankU~期待新曲!!! yoota大应该很厉害XD 06/13 00:42
22F:→ sonotriste :集满100个谢谢可以换批币吗(喂) 06/13 00:53
23F:推 angel92849 :推小那XDD正信在这篇访问回答的好认真喔… 06/13 00:54
24F:→ angel92849 :我喜欢他们Cover别人歌的部份…变成自己的风格… 06/13 00:55
25F:→ angel92849 :这也算是学习的历练呢! 06/13 00:55
26F:推 wallis777 :那就100个人 每个人发100个P币给小那(咦?) 06/13 00:57
27F:推 miraclexx :集满100个谢谢可以换小丸子公仔喔(误) 06/13 00:59
28F:推 toma1224 :集满100个可以换千真喔!(?!) 06/13 01:10
29F:推 yoshiyoshi :噗~~千真要跟正信亲辜一样变摆饰了吗 06/13 01:18
30F:推 akirajoey :谢谢小那 >///< 我很喜欢重新编曲的cover ^^,因为 06/13 01:22
31F:→ akirajoey :把很好的歌,再变成更好也是件不容易的事! 06/13 01:22
32F:推 toma1224 :我也很喜欢COVER!喜欢CNB把别人的歌唱出自己的味道!! 06/13 01:25
33F:推 MiaoMiaw :集满100个谢谢宗泫会亲自唱啊哩啦都吗? 06/13 01:35
34F:→ wallis777 :把很好的歌再变成更好←这句话好赞! 06/13 01:36
35F:推 loveanbi :]谢谢小那:)推共鸣与交流~~~ 06/13 07:17
36F:推 MikaJ :推小那XD 你的日文有你的身高 可是我的日文只有我 06/13 11:28
37F:→ MikaJ :身高的二分之一啊! 我会努力把自己修炼更好 06/13 11:28
38F:→ MikaJ :以後再为大家服务^^ 06/13 11:28
39F:推 mil1230 :我现在真的是走到哪里都会中枪XDDDD 06/13 11:31
40F:推 MikaJ :为什麽?XD 06/13 11:37
41F:推 Szuti :谢谢小那:) 正在念日文XD 06/13 11:37
42F:→ MikaJ :我只知道原来版主和我同年突然崇敬了起来XD 06/13 11:37
43F:推 tsaiyachi :谢谢翻译~ 希望小那可以早日收集到千真XD 06/13 21:38
44F:→ miraclexx :小那应该搜集到好几个千真了 (什麽鬼XD) 06/13 21:41