作者littleyuna (そんなの関系ねぇ)
看板CNBLUE
标题Re: [日记] 100325 Hello~ From.JungShin
时间Thu Mar 25 22:35:02 2010
※ 引述《chingwen0526 (嘟)》之铭言：
: from：日本部落格
: 正信难得更新了 XD
: 不过我只看的懂一点 没办法翻译
: 请懂日文的板友帮忙翻译一下罗^^
: --------------
: ひさしぶりですね。。。
好久不见~
: JungShinです！！！
我是正信
: 皆さん！！
大家
: 3/20 Concertはどうでしたか？
觉得3/20的演唱会如何呢?
: 仆たちは本当に！本当に！本当に！本当に！楽しかったです。
我们 真的! 真的! 真的! 真的! 很开心
: たくさんきてくれて 本当に！ありがとうございます。
来了很多的人 真的!非常的感谢
: それで仆たちは?しいConcertをしました。
这是我们(怎麽样的?)演唱会(?しい是形容词)
: 戻ってから日本のConcertの感想をみたした。
^^^^^^^^^^^这边是打错字吗?XD
回来後，充满了很多日本演唱会的感想
(谢谢angelos大修正 ...
我本来以为正信是要说看到了很多日本演唱会的心得，
然後把みました打成みたした)
: うれしかった。
很高兴
: 今後も热心に いっしょうけんめいするつもりです。
今後也要非常认真努力的去做
: 本当にありがとうございます。
真的是非常的感谢
: また 次のLiveであいましょ！
那我们下次的LIVE见罗~
: 皆さんにGift!
这是大家给的礼物(给大家的礼物?没有动词好难判断阿~~~)
: かごの中はなんでしょう^ ^
篮子里是什麽呢?^^
: http://img532.imageshack.us/i/jungshin.jpg/
---------------------------------------------------------------------------
重新理解了一次
"それで仆たちは?しいConcertをしました。"
这句话，应该是问歌迷"觉得这次是一次怎样的演唱会呢?"的意思吧!
希望我没理解错...毕竟我还没办法体会16次元...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.28.147
1F：推 chingwen0526:不是你没办法体会 而是他的日文还不太行XD 03/25 22:43
2F：→ littleyuna :你人好好~有安慰到我...最近因为韩疯而抛弃日文 03/25 22:45
3F：→ littleyuna :日文退化 我好心虚阿!! 03/25 22:45
4F：推 angelos :阿...我翻译写到一半呢XD 03/25 22:46
5F：→ angelos :みたした那段我是猜说 03/25 22:47
6F：→ angelos :回国後充满了日本公演的感想 (指BLOG里? 03/25 22:47
7F：→ angelos :?しい那句真的很神秘阿........ 03/25 22:48
8F：推 rubired :一楼正解XDDD 03/25 22:52
9F：推 maychien :みたした我和原po一样猜是"见ました"打错 (?) 03/25 22:52
10F：推 angelos :我第一时间也觉得是这样XD 原来真的是打错嘛... 03/25 22:53
11F：→ littleyuna :我还是觉得他打错耶...哈哈哈~~因为整篇都是敬体 03/25 22:55
12F：→ littleyuna :只有那句是常体XDDDD 03/25 22:55
13F：推 angelos :也对耶XDD 正信你怎麽搞的XDDD 03/25 22:55
14F：→ littleyuna :哈哈~~不过好像怎样都通啦!就算他是打对了好了XDDDD 03/25 22:56
15F：→ littleyuna :?しい真的很微妙... 03/25 22:57
16F：推 angelos :可是我觉得你的理解感觉好像很接近16次元想说的XD 03/25 22:58
※ 编辑: littleyuna 来自: 140.128.28.147 (03/25 23:06)
17F：→ littleyuna :这代表我又更接近正信一点了吗?>//////< 03/25 23:07
18F：推 akirajoey :kkman看不到完整的日文 冏r2..... 03/25 23:13
19F：→ akirajoey :但照片里的正信看起来像要去野餐的大姑娘 XD 03/25 23:13
21F：→ angel92849 :正信毕业典礼的饭拍XDD正信真的好强好会意识到镜头XD 03/25 23:17
22F：推 akirajoey :那他之前在音乐节目是害羞故意避开的罗 XDDDDD 03/25 23:18
23F：→ mkopin :正信很快可以追上容和哥的脚步了...以後live...XD 03/25 23:18
24F：→ angel92849 :正信绑这头真的是大姑娘XDD他朋友抓他肩什麽的我都觉 03/25 23:18
25F：→ angel92849 :得好像在吃豆腐XDDD 03/25 23:19
26F：→ angel92849 :好想学少时版大叫「放开忙内XDDD」 03/25 23:20
27F：推 akirajoey :放开那个大女孩~~~~~ 03/25 23:21
28F：→ angel92849 :应该是刚出道还有镜头恐惧症吧XDD而且他又是怕生的型 03/25 23:21
29F：→ akirajoey :开始期待他解放後的样子了 XDDDDDD 03/25 23:22
30F：推 mkopin :容和以後有夥伴可以一起放雷射光了~~~ 03/25 23:22
31F：推 huishanchen3:原来kkman看不到日文,还想说怎麽大家都看懂无字天书 03/25 23:22
32F：→ angel92849 :而且整个意识到镜头好几次XDD话说连别人的个人站的饭 03/25 23:23
33F：→ angel92849 :拍照正信看镜头的机率超高的XDD明明是钟贤或其他人的 03/25 23:23
34F：→ angel92849 :个人站饭拍看镜头的却是他XDD 03/25 23:23
35F：推 mkopin :正信~我就知道你这孩子有潜力(?)GJ!! 03/25 23:25
36F：推 akirajoey :话说毕典绑的小强头後面有小啾啾~ 看起来好像哆啦A梦 03/25 23:26
37F：→ akirajoey :的竹蜻蜓法宝 XDDDD 03/25 23:26
38F：→ littleyuna :他他他~怎麽可以不穿制服啦!?我想看他穿制服>///< 03/25 23:27
39F：推 huishanchen3:忙内对镜头敏感度真的很高,可能长得高吧看得比较广 03/25 23:27
40F：→ akirajoey :会不会是制服已经穿不下了 XDDDD 他是giant baby啊 03/25 23:28
41F：推 angel92849 :他制服可能变9分裤了吗？XDD感觉他没有很常去学校所 03/25 23:29
42F：→ angel92849 :以制服不能穿了XDD 03/25 23:29
43F：→ angel92849 :但他怎麽可以那麽抓的住镜头啊XDDD好强XDD 03/25 23:29
44F：推 akirajoey :最後那两分钟一直盯着镜头 XDDD 那表情很可爱~ 03/25 23:38
45F：→ angel92849 :我想当镜头的那位长发同学XDD交情不错吧才可聊那麽久 03/25 23:40
46F：推 akirajoey :搞不好小正信没去上课时，笔记都是她借给他的XDDDDDD 03/25 23:43
47F：推 angel92849 :长发女同学吗XDD是说那天他妈妈好像也有去耶XDD 03/25 23:44
48F：推 akirajoey :会不会是那个穿暗枣红色的女士啊？ @ @ 03/25 23:46
49F：→ angel92849 :就是MTA4正信在毕典的椅子上拿毕业证书遮脸讲话时有 03/25 23:57
50F：→ angel92849 :一只很像中年妇女的手在帮他整理衣领XDD不知道是不是 03/25 23:58
51F：推 akirajoey :喔喔喔~ 我要去复习MTA4 XDDDDD 03/25 23:59
52F：→ angel92849 :还有他走在走廊上也有一位很低调的中年妇人在他旁边 03/26 00:00
53F：推 akirajoey :其实在看刚刚的视频，在影片中间那段正信看起来像在 03/26 00:04
54F：→ akirajoey :找人...会是在找他妈妈吗? ^^" 03/26 00:04
55F：推 angel92849 :走廊上那个中年妇女好像有拿一袋东西我忘了是不是正 03/26 00:06
56F：→ angel92849 :信手上要给老师的那袋CD的袋子 03/26 00:07
57F：推 fila541 :校长的发型也太狂野了XDD 是用了多少定型喷雾啊~XD 03/26 12:18
58F：→ fila541 :提野餐篮的照片好梦幻..周围都闪亮亮的... 03/26 12:19